Diğer Diller

Eş/Zıt

mitteilen

/ˈmɪtˌtaɪ̯lən/

ALMANCA → TR

Almanca "mitteilen" kelimesi Türkçe'de bildirmek, bilgi vermek, demek, haber vermek, ihbar etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbildirmek

Genelbilgi vermek

Geneldemek

Genelhaber vermek

Genelihbar etmek

Genelsöylemek

Çekim Tablosu

geçmişteilte mit

ortaçmitgeteilt

şimdikiteilt mit

ulaçmitteilend

Tanım

•to inform about, to tell, to disclose, to impart, to report, to announce · to share with, to impart, to transfer a deal to

Diğer Dillerde

Fransızcacommuniquer , conseiller , dire , donner , informer , notifier /kɔ.my.ni.ke/

to communicate

çekim: geçmiş communiqué · ortaç communiqué · şimdiki communique · ulaç communiquant

köken: Borrowed from Latin commūnicāre. Doublet of communier.

İspanyolcacontar, dar razón, decir , devisar , enterar , impartir /konˈtaɾ/

to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)

çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…

aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara

Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.

Cuando contaba treinta años.

Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.

İtalyancaavvisare , comunicare , condividere , dire , informare , notificare /av.viˈza.re/

to warn, to alert · to inform, to tell, to let know · to think, to believe, to be of the opinion

çekim: geçmiş avvisàto · ortaç avvisàto · şimdiki avvìsa · ulaç avvisànte

eş: avvertire, ammonire, mettere al corrente, annunciare, comunicare, segnalare

köken: From avviso + -are, or borrowed from Old French aviser.

Rusçaвосклица́ть, говори́ть, дели́ться, извести́ть, извеща́ть, обсужда́ть

Arapçaأَبْلَغَ, أَخْبَرَ, بَلَّغَ, قَالَ

Farsçaگُفْتَن

Azericebildirmək , demək, məlum etmək, məlumat vermək, xəbər vermək /bildiɾˈmæc/

to let know, to make known · to notify · to inform

çekim: geçmiş bildirmiş · ortaç bildirmiş · şimdiki bildirir

köken: From bil- + -dir.

Lütfən mənim yanımda onun barəsində mənfi rəy bildirməyin - mən onu dost sayıram.

Kazakçaайту , деу, хабарландыру, хабарлау /ɑjˈtʊw/

to say · to tell

çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан

eş: деу

köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.

Özbekçeaytmoq, bildirmoq, demoq , gapirmoq, xabar qilmoq /æjt̪.mɒ̝q/

to tell · to inform

çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan

Tatarcaәйтергә , дияргә, хәбәр итәргә

to speak, talk, say, tell

köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.

Türkmenceaýtmak, diýmek

to tell · to say

çekim: geçmiş aýdan · ortaç aýdan · şimdiki aýtýār · ulaç aýtýān

köken: From Proto-Turkic *ayt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with Uzbek aytmoq, Crimean Tatar aytmaq, Kazakh айту (aitu), Kyrgyz айтуу (aytuu).

aile: aýdym

Kırgızcaайтуу , билдирүү , билмелөө, кабарлоо, маалымат берүү, маалымдоо

to tell, to say

çekim: geçmiş айткан · ortaç айткан · ulaç айтып

köken: From Proto-Turkic *āy-, compare Yakut ыйыт (ïyït).

Uygurcaئېيتماق, بىلدۈرمەك, خەۋەر قىلماق, دېمەك

to express, to voice, to show · to mean, to signify, to reflect

Başkurtçaәйтеү

to say, tell · utter, pronounce · to let know, notify, communicate

köken: From Proto-Turkic *āyït- (“to say; ask”), which (as seen in Old Uyghur, Yakut, Chuvash cognates) was originally a causative form of an earlier *āy- (“to say, to tell”). Compare to Tatar әйтү (äytü, “to say”), Kazakh айту (aitu, “to say”), Kyrgyz айтуу (aytuu, “to say”), Southern Altai айдар (aydar, “to say”), Crimean Tatar aytmaq (“to say”), Uzbek aytmoq (“to say”), Uyghur ئېيتماق (ëytmaq, “to…

aile: әйткәндәй, дөрөҫөн әйткәндә, әйтелеш, әйтәгүр

Атайыңа сәләм әйт!

Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.

Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.

Felemenkçebespreken , communiceren , informeren , inlichten , mededelen , meedelen /bəˈspreːkə(n)/

to discuss

çekim: geçmiş bespraken · ortaç besproken · şimdiki bespreekt · ulaç besprekend

köken: From Middle Dutch besprēken, from Old Dutch *bisprekan, from Proto-Germanic *bisprekaną. Equivalent to be- + spreken.

aile: bespreekbaar, bespreker, bespreking, besprokene, meestbesproken, onbesproken, veelbesproken

Laten we de plannen voor het evenement bespreken tijdens de vergadering.

Ze hebben besloten om de kwestie intern te bespreken voordat ze een beslissing nemen.

We hebben uitgebreid de mogelijkheden besproken en zijn tot een consensus gekomen.

Portekizceavisar , compartilhar , comunicar , contar , dizer , informar /a.viˈza(ʁ)/

to notify, to warn · to let know, to inform · to advise

çekim: geçmiş avisei · ortaç avisado · şimdiki avisa

köken: Semi-learned borrowing from Latin advīsāre, from ad + vīsō; cf. also Spanish avisar, English advise, French aviser.

Aquele carro está pegando fogo! Alguém avisa o motorista!

Se ela chegar, avise o diretor, por favor.

Se precisar de mais papel verde, me avisa.

Yunancaλέω , μεταδίδω , πληροφορώ /ˈleo/

to say, tell · to discuss, converse · to talk (with one another)

çekim: geçmiş είπα · ortaç έχοντας πει · şimdiki λέει · ulaç λέγοντας

eş: ονομάζω

köken: From Ancient Greek λέγω (légō, “to say”), with suppletive inflections such as the simple past είπα (eípa) deriving from the aorist εἶπον (eîpon), εἶπα (eîpa).

aile: πρωτολέω, and see Derivatives of λέγω, εγώ τα λέω, εγώ τα ακούω, εδώ που τα λέμε, είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα, εμένα μου λες, έχουμε και λέμε, θέλω να πω, και θα πεις κι ένα τραγούδι, κάτι μας είπες!

Tο παιδί είπε την πρώτη του λέξη.

Ο διευθυντής μού είπε ότι πρέπει να τελειώνουμε.

Τα λένε μεταξύ τους.

Japoncaおっしゃる , 伝える , 告げる , 教える, 注意する, 申し上げる /o̞ɕːa̠ɾɯ̟/

to say (honorific for 言う) · to be called

çekim: geçmiş おっしゃった

eş: 言う, のたまう, 慇懃無礼, 揶揄

köken: Alteration of おおせある (ōse aru).

Korece가르치다 , 말씀하다 , 말하다 , 알리다 , 전달하다 , 주의하다 /ka̠ɾɯt͡ɕʰida̠/

to teach · to inform, to tell about (usually benefactive with 주다 (juda)) · to send to school

çekim: geçmiş 가르쳤다

eş: 교수하다, 전수하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach," likely because teachers historically used pointing as a method of instruction. The semantic division of this verb occurred during Middle Korean, and 가르치다 no longer carries the sense of "to point." It may also be linked to the word 가락 (garak, “a thin, long object;…

이 분은 수학을 가르치는 선생님입니다.

주소와 전화번호를 가르쳐 주세요.

İsveççeavisera , berätta , delge , förmedla , informera , kommunicera

notify, announce, alert

çekim: geçmiş aviserade · ortaç aviserad · ulaç aviserande

köken: Borrowed from French aviser. Cognate of Danish avisere, German avisieren.

Lehçeawizować, dzielić się, informować , mówić , notyfikować , powiadomić /a.viˈzɔ.vat͡ɕ/

to notify (to inform someone that a package is at the post office ready to be picked up) · to notify (to officially inform of one's intentions to perform some trade or bank transaction)

çekim: geçmiş awizowano · şimdiki awizuje

eş: anonsować, powiadamiać, zawiadamiać

köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish awizować From awizo + -ować.

awizować paczkę

awizować wypłatę

Ukraynacaговори́ти, інформува́ти, каза́ти, оповісти́ти, оповіща́ти, повідо́мити

Hintçeअवगत करना , कहना, ख़बर करना, जानकारी देना, बताना , सूचित करना /əʋ.ɡət̪ kəɾ.nɑː/

to inform, apprise, make aware · to know, be aware of

çekim: geçmiş अवगत करता · şimdiki अवगत करता है

köken: From अवगत (avgat, “aware, informed”) + करना (karnā, “to do, to make”).

Finceilmoittaa , jako , kertoa , kommunikoida , neuvoa , puhua /ˈilmoi̯tːɑːˣ/

to notify, report · to announce, declare · to declare, state (publicly)

çekim: geçmiş ilmoittanut · şimdiki ilmoittaisi · ulaç ilmoittava

köken: ilma (“air”) + -oittaa; compare ilmaantua, ilmetä. Compare Karelian ilmottua.

aile: ilmoite, ilmoitella, ilmoitin, ilmoittaja, ilmoittaminen, ilmoittautua, ilmoittua, ilmoitus