Eş/Zıt

Örnek

ikna etmek

verb

TR → EN

"ikna etmek" kelimesinin İngilizcesi: coax. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcoax

Çekim Tablosu

Geniş zamanikna edemem

Şimdiki zamanikna edebiliyor

Gelecek zamanikna edecek

Geçmiş zamanikna edemedi

Şartikna edemese

Gereklilikikna edememeli

Emirikna edeme

Tanım

•inandırmak

Diğer Dillerde

Almancabeschwatzen , bezirzen, Koax, Koaxkabel, ködern , locken /bəˈʃvat͡sn̩/

to coax, cajole

çekim: geçmiş beschwatzte · ortaç beschwatzt · şimdiki beschwatzt · ulaç beschwatzend

eş: beschwätzen

köken: be- + schwatzen

Um die Menschen zu überzeugen. — Onları ikna etmek için.

Fransızcaamadouer , cajoler /a.ma.dwe/

to coax; to sweet-talk (persuade gradually) · to cajole · to humour (person)

çekim: geçmiş amadoué · ortaç amadoué · şimdiki amadoue · ulaç amadouant

köken: Inherited from Middle French amadouer (“to coax, lure”), from a- + *madouer (“to lure, give food to”), from Old Norse mata (“to lure, feed”), from Proto-Germanic *matōną, *matjaną (“to feed, eat”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Icelandic mata (“to bait, allure”), Danish made (“to feed”), Gothic 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (matjan, “to eat, have a meal”), Old English mete (“food”). More at…

aile: amadou

Pour les convaincre. — Onları ikna etmek için.

İspanyolcacoaccionar, coactar, engatusar /koaɡθjoˈnaɾ/

to coerce

çekim: geçmiş coaccioné · ortaç coaccionado · şimdiki coacciona

köken: From coacción + -ar.

Para convencerlos. — Onları ikna etmek için.

İtalyancaadulare , coassiale , coccolare , convincere , costringere , incanalare /a.duˈla.re/

to flatter, to adulate, to soft-soap

çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte

eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare

köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.

Per convincerli. — Onları ikna etmek için.

Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.

Rusçaувещева́ть, угова́ривать, уговори́ть

Для их убеждения. — Onları ikna etmek için.

Arapçaتَمَلَّقَ

أوبري: في إقناعهم. — AdG: Onları ikna etmek için.

Felemenkçeovertuigen /ˌoː.vərˈtœy̯.ɣə(n)/

to convince, persuade

çekim: geçmiş overtuigden · ortaç overtuigd · şimdiki overtuigt · ulaç overtuigend

köken: From Middle Dutch overtugen. Equivalent to over- + tuigen.

aile: onovertuigd, overtuiger, overtuiging

Om ze te overhalen. — Onları ikna etmek için.

Portekizcealiciar /a.li.siˈa(ʁ)/

to coax (to persuade gradually)

çekim: geçmiş aliciei · ortaç aliciado · şimdiki alicia

köken: Borrowed from Latin allicere (“to entice”).

Ela sabe provocar. — Baştan çıkarmak ikna etmektir.

Yunancaκαλοπιάνω , καταφέρνω, ομοαξωνικό, πείθω

λέω σε κάποιον αρεστά λόγια ή του φέρομαι ευχάριστα, για να τον πάρω με το μέρος μου ή να μου κάνει μια χάρη

Για να τους πείσουμε. — Onları ikna etmek için.

Japonca丸め込む , 強請る , 誑す

「まるめこむ」の漢字表記。

ダン：あぁあなたが皆さんを説得できるように — AdG: Onları ikna etmek için.

İsveççelirka

to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax · to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax

çekim: geçmiş lirkade · ortaç lirkande · ulaç lirkande

köken: Inherited from Old Swedish *liþka (compare Icelandic liðka), derived from Old Norse liðr (“member”). For the shift from -dk- to -rk- compare with burk. Doublet of led.

Jag försöker föra mening. — Baştan çıkarmak ikna etmektir.

En räv hade fastnat i ett stängsel, men de lyckades lirka loss den efter en timme

Han lyckades lirka upp låset med gaffeln

Vi fick lirka lite, men till slut gick han med på våra krav

Fincekoksu , maanitella , sovitella , suostutella , taivutella , ujuttaa /ˈkoksu/

clipping of koaksiaalikaapeli (“coax, coaxial cable”) · clipping of kokaiini (“coke, cocaine”) · clipping of kokelas, upseerikokelas (“officer candidate”)

çekim: çoğul koksut · tamlayan koksun

En ole täällä rohkaisemassa antamaan rahaa seuraavaksi tapaamallenne pyytäjälle. — Veya sizi onlara para vermeye ikna etmek de değil amacım.

Çekçenavést, přemlouvat, přemluvit , přesvědčit , přesvědčovat , uchlácholit /ˈpr̝̊ɛmluvɪt/

to convince somebody, to talk someone into something

çekim: geçmiş přemluvivše · ortaç přemluvila · şimdiki přemluví

eş: dabovat

köken: From pře- + mluvit. Compare Polish przemówić.

Jak je přesvědčit. — Onları ikna etmek için.

Latincesublectō

Dancacoaxkabel, lirke, lokke, snakke godt for /lɔkə/

to tempt, entice, lure, seduce · to persuade, coax, cajole, wheedle, inveigle

çekim: geçmiş lokkede · ortaç lokket · ulaç lokkende

köken: From Old Norse lokka, from Proto-Germanic *lukkōną, cognate with German locken. Possibly related to *leuganą (“to lie”).

aile: tillokke

I at overtale dem. — Onları ikna etmek için.

Vietnamcadỗ , phỉnh , tán /zo˦ˀ˥/

to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)

köken: The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.

aile: cám dỗ, dạy dỗ, dỗ dành, dụ dỗ

AdG: để thuyết phục họ. — AdG: Onları ikna etmek için.

Bulgarcaкоаксиален кабел, склонявам, уговарям

За да ги убедя. — Onları ikna etmek için.

Taycaเกลี้ยกล่อม, ชักจูง

Ermeniceփաղաքշել

Esperantokaĵoli /kaˈʒoli/

to cajole, to coax

çekim: geçmiş kaĵolis · ortaç kaĵolinta · ulaç kaĵolanta

köken: From French cajoler.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish اقناع ایتمك (iknâʼ etmek, “to persuade, convince”). By surface analysis, ikna (“persuasion”) + etmek (“to do, to make”).