anlaşmak
verb
C2 seviye
TR → EN
"anlaşmak" kelimesinin İngilizcesi: agree, come, cotton, difference, get. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelagree
Genelcome
Genelcotton
Geneldifference
Genelget
Genelterm
Çekim Tablosu
Geniş zamananlaşamam
Şimdiki zamananlaşabiliyor
Gelecek zamananlaşacak
Geçmiş zamananlaşamadı
Şartanlaşamasa
Gereklilikanlaşamamalı
Emiranlaş
Tanım
•düşünce, duygu, amaç bakımından birleşmek, antant kalmak
•sözleşmek, sözleşme imzalamak
•Düşünce, duygu, amaç bakımından birleşmek, antant kalmak
•Düşünce, duygu, amaç bakımından birleşmek
•Sözleşmek, sözleşme imzalamak
Diğer Dillerde
Almancaanfangen, ankommen, annehmen, anschaffen, bekommen, besorgen /ˈanˌfaŋən/
to begin; to commence · to start · to begin, to start
çekim: geçmiş fing an · ortaç angefangen · şimdiki fängt an · ulaç anfangend
eş: beginnen, in Gang setzen, starten, losgehen
köken: From Middle High German anevāhen, from Old High German anafāhan, from Proto-West Germanic *anafą̄han. Equivalent to an- + fangen.
Darauf muss die Musik reagieren. — Müzik bununla anlaşmak zorunda.
Das Konzert fängt gleich an.
Wann hast du angefangen zu rauchen?
Morgen fangen wir mit dem Projekt an.
Fransızcamalentendu, s’ entendre (eril) /ma.lɑ̃.tɑ̃.dy/
misunderstanding
çekim: çoğul malentendus
köken: From mal- + entendu.
Je pense que les chansons mûrissent avec le temps." — Müzik, zaman ile anlaşmak zorunda."
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Teníamos que lidiar con estas personalidades individuales. — Bu özgün kişiliklerle anlaşmak zorundaydık.
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaapparire, arrivare, divenire, diventare, eiaculare, essere /ap.paˈri.re/
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
La musica ha a che fare con quello. — Müzik bununla anlaşmak zorunda.
Rusçaдоговориться /dəɡəvɐˈrʲit͡sːə/
to agree (mutually), to arrange (about, for), to come to an agreement / understanding (about) · to come (to), to talk (to the point of)
çekim: geçmiş договори́вшийся · ortaç договори́вшийся
eş: прийти к соглашению, сговориться, достигнуть соглашения, условиться
köken: договори́ть (dogovorítʹ) + -ся (-sja)
Мы должны были считаться с этими личностями. — Bu özgün kişiliklerle anlaşmak zorundaydık.
До чего́ вы договори́лись?
договори́лись?
договори́ться до абсу́рда
Arapçaأَتَى, أجا, أَصْبَحَ, إجا, اِسْتَقْبَلَ, اِسْتَلَمَ
لكن يجب الاستعداد لذلك مسبقا. — Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.
Farsçaآمَدَن, بدست آوردن, رَسیدَن, رَسِیدَن, گرفتن
alternative spelling of به دست آوردن (be dast âvardan, “obtain”)
to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative
çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.
aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək
Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.
Onun adı mənə tanış gəlmir.
Kazakçaкелу /ke.lʏw/
to come · to arrive, advent · to visit
çekim: geçmiş келдім · ortaç келген
zıt: кету
köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.
Кеткім келеді.
Özbekçekelmoq /kɛl.mɒq/
to come · to come, to manifest · to come off, to escape or get off, to come out of a situation without significant harm
çekim: geçmiş kelib · ortaç kelgan · şimdiki keladi · ulaç kelayotgan
köken: Inherited from Chagatai کیلماک (kelmäk), from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Uyghur كەلمەك / kelmek / кәлмәк; Karakhanid کَلْماكْ (kälmǟk, “to come”); Turkmen gelmek, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek; Kazakh келу (kelu), Kyrgyz келүү (kelüü); Old Turkic 𐰚𐰠 (kl² /käl-/, “to come”).
aile: baland kelmoq, joni boʻgʻziga kelmoq, kelish, kelishmoq, keltirmoq, qoʻl kelmoq, oʻziga kelmoq
rahmi kelmoq
gʻolib kelmoq
ketgim kelyapti
Tatarcaкилергә
to come
köken: From Proto-Turkic *kẹl-. Cognate to Bashkir килеү (kilew), etc.
Соңлама, кил инде, / Елмаеп көл инде, / Сагындым, бәгърем, сине.
Felemenkçeafspreken /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
Dit moet duidelijk van tevoren worden afgesproken. — Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
to acquire, get, obtain, procure · to purchase, buy
çekim: geçmiş adquiri · ortaç adquirido · şimdiki adquire
köken: Borrowed from Latin adquīrere, with a change in conjugation. Cognate of Spanish adquirir, French acquérir and English acquire.
A música deve lidar com isso. — Müzik bununla anlaşmak zorunda.
to appear, emerge · to look again
çekim: geçmiş αναφάνηκα
Η μουσική του διαπνέεται από γαλήνη. — Müzik, sessizlikle anlaşmak zorunda.
生, 活: (attaches to nouns) vigorous, lively, powerful · 幾: (attaches to nouns) implies an indeterminate amount: several, many, much, a lot
eş: さる, むかう, さる
köken: Various.
音楽の時間』から引き継がれている。 — Müzik, zaman ile anlaşmak zorunda."
to appear out of water; to appear above water · to spurt out water; to discharge water; to send up water · to be freed from prostitution and start a new life
eş: 焯水, 飛水, 飞水
aile: 出水口, 出水夥計, 出水伙计, 出水芙蓉, 捏出水兒來的, 捏出水儿来的, 芙蓉出水, 荷花出水
運動員出水後立刻去淋浴。
运动员出水后立刻去淋浴。
井出水了。
to go · Marks a continuous action that either stretches from the present into the future, or involves physical movement away from the speaker. · to appear
çekim: geçmiş 갔다
eş: 옮기다
zıt: 오다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 가다〮 (Yale: kàtá).
aile: 가다가, 간데없이, 오명가명, 저리 가라, 골로 가다, 도망가다, 무리가 가다, 산으로 가다, 손이 가다, 시집가다
저희는 동물마다 각자의 개성을 알아야하며 — Bu özgün kişiliklerle anlaşmak zorundaydık.
서울에 가요.
대화가 산으로 간다.
그들은 개관식에 참석하러 베이징으로 갔다.
inflection of anländ: · plural
çekim: geçmiş anlände · ortaç anländ · ulaç anländande
Men man vill helst göra det på sina egna villkor. — Bu doğru ama kendi şartlarına göre anlaşmak için.
Mitt flyg anländer klockan sju.
Lehçedochodzić, dojść, dorwać, dostać, dostawać, otrzymać /dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to arrive, to reach, to get to (to get somewhere by foot) · to hit (of bullets, etc. to reach a target) · to arrive, to reach, to get to (of information, etc.; to be found out)
çekim: geçmiş dochodzono · şimdiki dochodzi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzić Polish dochodzić From do- + chodzić.
Muzyka brzmi spokojnie. — Müzik, sessizlikle anlaşmak zorunda.
Ukraynacaдійти́, дістава́ти, діста́ти, доїжджа́ти, дої́хати, дохо́дити
Ми змушені були рахуватися з цими особистостями. — Bu özgün kişiliklerle anlaşmak zorundaydık.
to come, approach, arrive, reach (a place or point) · to enter, appear · to be acquired or known [with dative ‘by’]; to be fluent
çekim: geçmiş आता · şimdiki आता है
zıt: जाना
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep- Sanskrit आप् (āp) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit आपयति (āpayati) Prakrit आवेइ (āvei) Hindi आना Inherited from Old Hindi आना (ānā), आवनां (āvanāṃ), from Prakrit आवइ (āvaï), आवेइ (āvei), from older *आपेति (āpeti), from Sanskrit आपयति (āpayati). Related to पाना (pānā). Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā),…
aile: आ कूदना, आ जाना, आ टपकना, आ धमकना, आ निकलना, आ पड़ना, आ पहुँचना, आ बनना, आ मिलना, आ रहना
मैं अभी आता हूँ।
मुझे (थोड़ी) हिंदी आती है।
मुझे ख़्याल आया।
Finceasettua, askarruttaa, avata ovi, hakea, höynäyttää, käydä kimppuun /ˈɑsetːuɑˣ/
to take up a position, take a stand/stance · to settle down (to begin to live somewhere) · to settle (assume a more or less permanent position)
çekim: geçmiş asettunut · şimdiki asettuu · ulaç asettuva
köken: asettaa + -ua (passive aspect)
aile: asettuma, asettuminen
-He haluavat neuvotella. — Dışarıdaki adamlar anlaşmak istediklerini söylüyor.
Çekçedostat, dostávat, předejít, přicházet, přijet, přijít /ˈdostat/
to get (to receive) · to get somewhere
çekim: geçmiş dostavše · ortaç dostala · şimdiki dostane
eş: obdržet
zıt: nedostat
köken: From do- + stát.
Hudba plyne společně s časem. — Müzik, zaman ile anlaşmak zorunda."
K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.
Nemohl se dostat dovnitř, dokud mu zevnitř neotevřel přítel, který se dovnitř dostal tajným vchodem.
To pomohlo jí dostat se z toho místa.
to obtain
çekim: geçmiş obținut · ortaç obținut · şimdiki să obțină
köken: Borrowed from French obtenir, Latin obtineō, with conjugation based on ține.
Trebuia să le tratăm cu respect şi să le sărbătorim. — Onları kutlayarak ve saygı duyarak... ... anlaşmak zorundaydık.
to prove to be, to turn out (-nak/-nek)
çekim: geçmiş bizonyultak
köken: bizony + -ul
"Bízom dolgom az időre". — Müzik, zaman ile anlaşmak zorunda."
Nehéznek bizonyult.
İbraniceבָּא, גָּמַר, שָׁפַך
אנחנו רק צריכים לעבור את זה קודם. — Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.
Latinceago fieri, assequor, consequor, fio, impetro, nanciscor /ˈas.sɛ.kʷɔr/
to follow someone in order to come up to him; pursue, go after · to overtake, come up with, reach, catch up · to gain, obtain, procure; achieve
çekim: ortaç assecūtus · şimdiki assequitur · ulaç assequēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin assequor From ad- + sequor (“follow”).
aile: assecūtor
Dancaankomme, blive, ejakulere, få fat i, forstå, komme
To get to a certain place; to arrive.
çekim: geçmiş ankom · ortaç ankommet · ulaç ankommende
zıt: afgå, rejse
köken: From Middle Low German ankomen. Equivalent to an + komme.
Han ville skabe på sine egne betingelser. — Bu doğru ama kendi şartlarına göre anlaşmak için.
Etimoloji
From Ottoman Turkish آكلاشمق (añlaşmak).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleleranlaşmak ile daha fazla örnek cümle →
Tom ile anlaşmak zordu.
Tom was difficult to get along with.
Anlaşmak daha hayırlıdır.
Peace is better.
Tom'la anlaşmak çok kolay.
Tom is very easy to get along with.
Tom ile iyi anlaşmak zordu
Tom used to be difficult to get along with.
Tom anlaşmak için isteksizdi.
Tom was unwilling to compromise.
Müzik bununla anlaşmak zorunda.
Music has to deal with that.
Müzik, zaman ile anlaşmak zorunda."
Music has to deal with time."
Müzik, sessizlikle anlaşmak zorunda.
Music has to deal with silence.
Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.
I will start this from myself.
Bu konuda Tom'la anlaşmak zorunda kaldık.
I have to agree with Tom on this one.
Kiminle anlaşmak daha kolay, Tom veya Mary?
Who's easier to get along with, Tom or Mary?
Rusya'yla anlaşmak iyi bir şey, kötü değil.
Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.