alaka
/a.laːˈka/
noun
C2 seviye
TR → EN
"alaka" kelimesinin İngilizcesi: relation, relevance, relevant, attachment, interest. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrelationnoun
Genelrelevancenoun
Genelrelevant
Genelattachment
Genelinterest
Genelinvolvement
Genelconcern
Genelrelation
Genelaffinity
Genelbearing
Genelconnection, connexion
Genelaffinity
Genelaffinity
Genelaffinity
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)alakayı
Yönelme (-e)alakaya
Bulunma (-de)alakada
Çıkma (-den)alakadan
Tamlayan (-in)alakanın
Çoğul (-ler)alakalar
Tanım
•isim: ilgi
•gönül bağı
Diğer Dillerde
to concern, to touch a matter
çekim: geçmiş belangte an · ortaç anbelangt · şimdiki belangt an · ulaç anbelangend
eş: angehen, betreffen
köken: From an- + belangen, likely influenced by verbs like anlangen. Compare Dutch aanbelangen.
Die hatten nichts mit ihm. — Alakaları yok.
Was das anbelangt, ...
FransızcaIntérêt (eril) /ɛ̃.te.ʁɛ/
interest (great attention and concern from someone) · interest · point (purpose, objective)
çekim: çoğul intérêts
köken: From Medieval Latin interesse, from Latin interesse, from inter- + esse.
aile: avoir intérêt, centre d'intérêt, conflit d'intérêts, dommages et intérêts, intéresser, intérêt général, taux d'intérêt, travail d'intérêt général
Ce n'est vraiment pas ça ! — Alakası yok.
Je ne vois vraiment pas l'intérêt de faire ça.
İspanyolcaaras, atañer, concernencia, concernir, empresa, interés
plural of ara
¿Sobre qué? — Neyle alakalı?
İtalyancaattenzione, attrarre, concernere, impresa, inquietare, interessamento (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/
attention
çekim: çoğul attenzioni
eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
Non sono coinvolti. — Alakaları yok.
fare (prestare) attenzione a
Rusçaзаинтересованность, отношение, связь; причастность (dişil) /zəɪnʲtʲɪrʲɪˈsovən(ː)əsʲtʲ/
concernment, interest, commitment; motives
çekim: çoğul заинтересо́ванности · tamlayan заинтересо́ванности
eş: заинтригованность
köken: заинтересо́ванный (zainteresóvannyj) + -ость (-ostʹ)
За какво? — Neyle alakalı?
Arapçaاِهْتِمَام, خَصَّ, فَائِدَة, هَمَّ
لا ليس هذا — Alakası yok.
percent · interest (price paid for obtaining, or price received for providing, money)
çekim: çoğul faizlər · tamlayan faizin
köken: Borrowed from Arabic فَائِض (fāʔiḍ), active participle of فَاضَ (fāḍa).
aile: faizsiz
yüz faiz
əhalinin əlli faizi
faizlə borc vermək
interest (the advantage or benefit of a person or group) · wish, desire, target
çekim: çoğul мүдделер · tamlayan мүдденің
eş: мақсат, мұрат, тілек, тілеу
köken: Borrowed from Arabic مُدَّعَى (muddaʕā). Cognate with Azerbaijani müddəa, Uzbek muddao.
aile: мүдделес, мүдделестік, мүдделі, мүдделілік, мүддесіз, мүддесіздік, мүддешіл, мүддешілдік
қоғам мүддесі
мүдделерді біріктіру
мүддеге жету
Özbekçefoiz, protsent
percentage, percent
çekim: çoğul foizlar · tamlayan foizning
köken: Borrowed from Arabic فَائِض (fāʔiḍ).
Felemenkçebelangstelling, verband (dişil) /bəˈlɑŋˌstɛ.lɪŋ/
interest (e.g. in a subject) · attention
çekim: çoğul belangstellingen
eş: interesse, aandacht
köken: From belang (“interest”) + stellen (“taking”) + -ing.
Over wat? — Neyle alakalı?
Portekizceapreensão, interessar, juros, negócio, preocupação, reserva (dişil) /a.pɾe.ẽˈsɐ̃w̃/
seizure, capture, arrest · apprehension
çekim: çoğul apreensões
köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.
Podem achá-la irrelevante. — Alakasız geliyordur.
Yunancaανησυχώ, αφορώ, ενδιαφέρον, ενδιαφέρω, πρόκειται, συμφέρον /a.ni.siˈxo/
to worry, be worried, be concerned
çekim: geçmiş ανησύχησα · ortaç έχοντας ανησυχήσει · şimdiki ανησυχεί · ulaç ανησυχώντας
köken: From ανήσυχ(ος) (anísych(os), “worried; restless”) + -ώ (-ó, verbal suffix).
Δεν είναι έτσι! — Alakası yok.
a concern; a group of companies or a conglomerate
köken: From German Konzern.
そしてその他のエネルギーも同じ単位で測定できます — Neden mi alakalı?
interest in, or inclination to, a topic or activity
köken: Sino-Korean word from 關心, from 關 (“relation”) + 心 (“mind”)
재생 에너지 뿐 아니라 — Neden mi alakalı?
마리아는 문학에 매우 관심이 많습니다.
난 네 정치적 견해가 뭔지 관심이 없어.
to worry (oneself or someone with something)
çekim: geçmiş bekymrade · ortaç bekymrad · ulaç bekymrande
köken: Inherited from Old Swedish bekymbra, from Middle Low German bekummeren, bekumberen. For the second element see German Kummer (“sorrow, grief”). Cognate of Dutch bekommeren, German bekümmern.
Om vadå? — Neyle alakalı?
Lehçeciekawić, dotyczyć, interesować, interesy, koncern, martwić /t͡ɕɛˈka.vit͡ɕ/
to interest, make one curious (to cause interest in someone) · to be interested in, curious about
çekim: geçmiş ciekawiono · şimdiki ciekawi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ciekać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciekawy Proto-Indo-European *-yeti…
aile: zaciekawiać, zaciekawić
A to kurwy! - Rozwalą nam żarcie! - Niech rozwalą! — -Ne alakası var?
Ciekawi mnie sport
Ja sportem ciekawię się
Ukraynacaвідсо́ток, занепоко́єння, заціка́вленість, заціка́влення, інтере́с, інтересува́ти
Ти знаєш, що з ними?» — "Ne Alakası Var?".
Hintçeब्याज, रुचि, समुत्थान, सूद (eril) /bjɑːd͡ʒ/
interest
çekim: çoğul ब्याजों
köken: An ardhatatsama from Sanskrit व्याज (vyāja, “deceit, fraud”). Doublet of व्याज (vyāj).
Finceala, asia, etu, harrastus, huolestuttaa, huoli /ˈɑlɑ/
area (measure of the extent of a surface) · area, field, domain (one's field of expertise or activity) · field, discipline (specific branch of knowledge, learning, or practice; e.g. in work or sciences)
çekim: çoğul alat · tamlayan alan
köken: From Proto-Finnic *ala; see ala- for more. Already in Finnic, this stem, originally meaning “lower, under” was repurposed as a noun meaning “underside, lower side”, whence “area”, whence the other senses like “domain”, “field”, “sector”.
aile: -alainen, alati, aloittain, alue, absorptioala, alakohtainen, alanvaihto, alanvalinta, alasuurennos, ammattiala
Mitä erityistä sinussa on? — Bu seninle mi alakalı?
business, enterprise · undertaking, enterprise
çekim: çoğul podniky · tamlayan podniku
köken: Deverbal from podnikat.
- Co je sní? — -Ne alakası var?
concern (organization)
çekim: çoğul concerne · tamlayan concernului
köken: Borrowed from English concern.
Bibliografie — Alakalı kitaplar
Macarcaérdek, érdekel, érdekeltség, érdeklődés, érdeklődés tárgya, érdeklődési kör /ˈeːrdɛk/
interest (an involvement, claim, right, share, stake in or link with a financial, business, or other undertaking or endeavor) · benefit, profit (the thing, event, state etc. that is favorable or useful for the given person, group etc.) · purpose, end, aim, goal
çekim: çoğul érdekek
köken: Back-formation from érdekel. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: érdekes, érdektelen, érdekű, érdekházasság, közérdek
Tényleg nem azért. — Alakası yok.
Worry, a worry: a feeling of worry.
çekim: çoğul דְּאָגוֹת
?על מה — Neyle alakalı?
דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃
discourse, narrative · a fable, tale, story · a play
çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).
aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Om hvad? — Neyle alakalı?
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççeangå, bekymring, konsern, selskap, uro
Tåtten om Norne-Gjest. — Konukla alakalı sorular.
Endonezcebunga, ketertarikan, minat, renten /ˈbuŋa/
flower: · a plant that bears flowers, especially a plant that is small and lacks wood · beauty:
çekim: çoğul bunga-bunga
köken: Inherited from Malay bunga, from Classical Malay bunga, from Proto-Malayic *buŋa, from Proto-Malayo-Polynesian *buŋa. Cognate of Ilocano bunga (“fruit”), Tagalog bunga (“fruit”).
aile: bebungaan, berbunga-bunga, bunga-bungaan, membunga-bungai, membungai, pembungaan, perbungaan, batang bunga, gagang bunga, kelopak bunga
Tentang apa? — Neyle alakalı?
bunga berita
Vietnamcalãi, làm cho lo ngại, làm... chú ý /laːj˦ˀ˥/
interest
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 利 (“interest”, SV: lợi).
aile: lãi suất, lời lãi
Chúng có thể thấy nó không thích hợp. — Alakasız geliyordur.
Etimoloji
From Ottoman Turkish علاقه (alaka), from Arabic عَلاقَة (ʕalāqa).
Deyimler
alaka göstermek
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleralaka ile daha fazla örnek cümle →
Alakalı mı?
Is that relevant?
Alakası yok.
That's really not the case.
- Alakasý yok.
- Not even close.
Neyle alakalı?
About what?
Alakaları yok.
They're not involved.
Alakasız değil.
It's not irrelevant.
Bu da alakasız.
That's also irrelevant.
Bu alakalı olur.
That would be relevant.
Hayýr, alakasýz!
No, its irrelevant!
Alakasız konuşma
Irrelevant speech
Alakalı kitaplar
Further reading
Neden mi alakalı?
Why is it relevant?
Birleşik Kelimeler