şahitlik
/ʃaː.hitˈlic/
noun
C1 seviye
TR → EN
"şahitlik" kelimesinin İngilizcesi: testimony, witness, testimony, testimony. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltestimony
Genelwitness
Geneltestimony
Geneltestimony
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şahitliği
Yönelme (-e)şahitliğe
Bulunma (-de)şahitlikte
Çıkma (-den)şahitlikten
Tamlayan (-in)şahitliğin
Çoğul (-ler)şahitlikler
Tanım
•Tanıklık, şehadet
•Gördüğünü ve bildiğini anlatan, bilgi veren olma durumu veya işi
Diğer Dillerde
AlmancaAussage, Beweis, bezeugen, Bezeugung, Glaubenszeugnis, Lebenszeugnis (dişil) /ˈaʊ̯sˌzaːɡə/
proposition · statement, claim
çekim: çoğul Aussagen · tamlayan Aussagen
köken: verbal noun of aussagen (“to state”)
aile: aussagefähig, Aussagenlogik, Fehlaussage, Nullaussage, Zeugenaussage
So stellte es auch seine Witwe später vor Gericht dar. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
Fransızcapreuve, témoignage, témoigner, témoin (dişil) /pʁœv/
evidence, proof
çekim: çoğul preuves
köken: From Middle French preuve, from Old French prueve, preuve; synchronically derivable from the verb prouver. Possibly corresponds to Late Latin proba, from Latin probō.
aile: faire preuve, faire ses preuves, jusqu'à preuve du contraire, preuve par 9
Elle avait d'ailleurs témoigné contre lui lors de son procès. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
İspanyolcaatestiguar, presenciar, probar, prueba, ser testigo de, testificar /atestiˈɡwaɾ/
to attest, to testify
çekim: geçmiş atestigüé · ortaç atestiguado · şimdiki atestigua
eş: testimoniar
köken: Inherited from Old Spanish testiguar, from Vulgar Latin *testificāre, from Latin testificārī.
20:16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio. — 24:16 Yalancı şahitlik yapma Ex.
İtalyancaassistere, constatare, essere testimone, prova, testimone, testimonianza /asˈsis.te.re/
to assist · to witness · to behold, to watch
çekim: geçmiş assistìto · ortaç assistìto · şimdiki assìste · ulaç assistènte
eş: essere presente, esserci, partecipare, presenziare, intervenire, agevolare
köken: Borrowed from Latin assistere.
Successivamente testimoniò contro al processo. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
Rusçaбыть свиде́телем, очеви́дец, подтверди́ть, подтвержда́ть, показа́ние, понята́я
Докажем это. — Buna şahitlik edeceksiniz!
Arapçaإِفَادَة, شَاهِد, شَاهِدَة, شَهَادَة, شَهِدَ, شَهِيد
فأما اليقين فقول القائل : ظننت ظنا، أي أيقنت. — “Ben şahitlik ediyorum” denir.
A human: · beauty; beautiful person; the beloved (so beautiful that their physical beauty illuminates or "testifies" to the beauty of God) · A non-human:
çekim: çoğul شاهدان
köken: Borrowed from Arabic شاهِد (šāhid, “witness”).
aile: شاهدبازی, شاهدپرست, شاهدپسر, شاهدی
قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع در مذهب عشق شاهدی بس باشد
شواهد کافی نیست.
expression · testimony
çekim: çoğul ifadələr · tamlayan ifadənin
köken: From Arabic إِفَادَة (ʔifāda).
aile: ifadə etmək, ifadəvi
evidence, proof · witness
çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың
eş: дәлел
köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).
witness
çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning
köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /guwāh/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).
Tatarcaшаһит
Felemenkçegetuige, getuigenis (eril) /ɣəˈtœy̯.ɣə/
a witness, person who observed · a witness who testifies in a case
çekim: çoğul getuigen
köken: From Middle Dutch getuge, from the verb getugen (modern getuigen). Cognate with German Zeuge.
aile: getuigenbank, getuigenverklaring, kroongetuige, ooggetuige, trouwgetuige
Hij zou hebben gezegd: "Kijk, dit is nu iets waarvan men kan leren!". — “Ben şahitlik ediyorum” denir.
Portekizcetestemunha, testemunhar, testemunho (dişil) /tes.teˈmũ.ɲɐ/
witness (one who sees or has personal knowledge of something) · witness (someone called to give evidence in a court)
çekim: çoğul testemunhas
eş: testigo
köken: Deverbal from testemunhar.
aile: testemunha de Jeová, testemunha ocular
(16) Não darás falso testemunho contra o teu próximo. — Komşuna karşı yalan şahitlik yapmayacaksın.
Ele era a única testemunha do acidente.
Yunancaδήλωση, κατάθεση, μάρτυρας, μαρτυρία (dişil) /ˈði.lo.si/
statement, report, announcement, declaration
çekim: çoğul δηλώσεις · tamlayan δήλωσης
köken: Learned borrowing from Koine Greek δήλωσις f (dḗlōsis), ancient sense: "explanation" and semantic loan from French déclaration for official written statements.
aile: δήλωση μετανοίας, δηλωσίας, υπεύθυνη δήλωση
Θα το αποδείξουμε . — Buna şahitlik edeceksiniz!
φορολογική δήλωση
witness
köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).
이것은 단언할 수 있다. — Buna şahitlik edeceksiniz!
경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.
İsveççebevittna, vittna om, vittne, vittnesmål
to witness · to certify ((a document or the like) as being correct or valid)
çekim: geçmiş bevittnade · ortaç bevittnad · ulaç bevittnande
köken: From be- + vittna. Cognate with Danish bevidne, Norwegian Bokmål bevitne; compare German bezeugen.
Däremot vittnade hon vid rättegången. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
Lehçeświadectwo, świadek, zeznanie (nötr) /ɕfjaˈdɛ.t͡stfɔ/
certificate · testimony · report card
çekim: çoğul świadectwa · tamlayan świadectwa
köken: Etymology tree Polish świadczyć Polish -stwo Polish -ctwo Polish świadectwo From świadczyć + -ctwo.
Niech pan to udowodni. — Buna şahitlik edeceksiniz!
Ukraynacaдоказ, засві́дчити, засві́дчувати, очеви́дець, підтве́рджувати, підтве́рдити (eril) /ˈdɔkɐz/
proof · evidence
çekim: çoğul до́кази · tamlayan до́казу
köken: Deverbal from доказа́ти (dokazáty).
aile: доказо́вий
Не свідкуй неправдиво на свого ближнього! — Komşuna karşı yalan şahitlik yapmayacaksın.
Hintçeगवाह, गवाही, प्रत्यक्षदर्शी, साक्षी, साक्ष्य /ɡə.ʋɑːɦ/
witness
çekim: çoğul गवाहों
köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).
aile: गवाही, चश्मदीद गवाह
Finceosoittaa, todistaa, todistaja, todistajanlausunto, todiste, todistus /ˈosoi̯tːɑːˣ/
to point (to extend the index finger in the direction of something) · to point (direct or encourage (someone) in a particular direction) · to point out (to identify with a bodily gesture)
çekim: geçmiş osoittanut · şimdiki osoittaisi · ulaç osoittava
köken: osa (“part”) + -oittaa; compare osua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: osoittaa mieltään, osoite, osoitin, osoittaja, osoittaminen, osoitus, osoitella, osoittautua
Haluan todistaa. — Buna şahitlik edeceksiniz!
Mitä sinä oikein osoitat?
Jos hän pyytää ruokaa, osoita hänet jääkaapille.
osoittaa sanansa
Çekçesvědectví, svědek, svědkyně (nötr) /ˈsvjɛdɛt͡stviː/
testimony, witness
çekim: çoğul svědectvím
eş: projev, doklad
köken: From svědek + -ctví.
Rodina Karla Holubce všechna tato vyznamenání archivuje a ochraňuje. — Buzăulu papaz Mihai Stanciu bu hadiselerin hepsine şahitlik etmiş ve notlar almıştır.
získat svědectví
poskytovat svědectví
Rumencedeclarație, depoziție, depoziție scrisă, martor, martoră, mărturie (dişil) /de.klaˈra.t͡si.e/
declaration
çekim: çoğul declarații · tamlayan declarații
köken: Borrowed from French déclaration and Latin declaratio. Equivalent to declara + -ție.
Ei demonstrează acest fapt! — Buna şahitlik edeceksiniz!
Macarcabizonyság, fültanú, jel, szemtanú, szemtanúja, tanú /ˈbizoɲʃaːɡ/
evidence, proof · testimony · certainty, assurance
çekim: çoğul bizonyságok
köken: bizony + -ság (noun-forming suffix)
aile: tanúbizonyság
Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúságot. — Komşuna karşı yalan şahitlik yapmayacaksın.
İbraniceעֵד, עדות \ עֵדוּת
מאוחר יותר היא תעיד על כך בבית המשפט. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
to attempt, to try; to test, to put to the test, to find out, to prove; therefore, to make trial of a person or thing · to experience, to go through, to observe, to suffer, to endure, to sustain, to witness · to do, fare
çekim: ortaç expertus · şimdiki experītur · ulaç experiēns
köken: From ex- + *perior (“try, dare, risk”), itself from Proto-Indo-European *per- (“to go through”) (though De Vaan instead derives the root of the word from pariō (“to give birth to, bear”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to provide, produce”); compare also the etymologies of comperiō and reperiō, both meaning “to find out”).
aile: experiēns, experientia, experīmentum, expertiō, expertus
‘magna fidēs avium est, experiāmur avēs.’
proof
çekim: çoğul beviser · tamlayan beviss
köken: be- + vis
aile: bevisførelse, bevismateriale
De forholdt sig også forbeholdne i den efterfølgende retssag. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
Norveççeforklaring, vitne
Han fremla senere bevis i rettssaken. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish شاهدلك, equivalent to şahit (“witness”) + -lik
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Buna şahitlik edeceksiniz!
I'll Give You Proof!
Tom şahitlik yapmaya anlaştı.
Tom has agreed to testify.
Şahitliklerinde dürüsttürler.
Who uphold their testimonies,
“Ben şahitlik ediyorum” denir.
Shōbō genzō : uji shoaku makusa o ajiwau.
Buna siz de şahitlik edersiniz.
Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Tom yalancı şahitlikle suçlandı.
Tom was charged with perjury.
24:16 Yalancı şahitlik yapma Ex.
24:16 Not to testify falsely — Standard: Ex.
De ki: "Ben buna şahitlik etmem."
Tell them: "I bear no such Witness."
De ki: "Ben buna şahitlik etmem".
Tell them: "I bear no such Witness."
Melekler de buna şahitlik ederler.
And the angels bear witness.
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Who uphold their testimonies,
Melekler de (buna) şahitlik ederler.
And the angels bear witness.