گواه

/ɡu.ˈwaːh/

FARSÇA → TR

Farsça "گواه" kelimesi Türkçe'de delil, ispat, kanıt, şahit, tanık anlamına gelir.

Çeviri

Geneldelil

Genelispat

Genelkanıt

Genelşahit

Geneltanık

Çekim Tablosu

çoğulگواهان

Tanım

•witness · evidence

Diğer Dillerde

AlmancaBeleg , Bestätigung , Beweis , beweisen , Beweismittel , Indiz (eril) /bəˈleːk/

piece of evidence, a supporting fact · a document that serves as such evidence, record · reference

çekim: çoğul Belege · tamlayan Beleges

eş: Beweis, Nachweis, Auszug, Bescheinigung, Bon, Quittung

köken: From belegen.

Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung.

Fransızcaattestation , démontrer , preuve , prouver , témoin (dişil) /a.tɛs.ta.sjɔ̃/

certificate · testimonial · attestation

çekim: çoğul attestations

köken: Inherited from Middle French attestation, borrowed from Latin attestātiōnem.

İspanyolcaatestación , atestiguar , evidencia , evidenciar , presenciar , probar (dişil)

attestation

çekim: çoğul atestaciones

köken: Borrowed from Latin attestātiōnem.

İtalyancaassistere , attestazione , constatare, essere testimone, evidenza , prova /asˈsis.te.re/

to assist · to witness · to behold, to watch

çekim: geçmiş assistìto · ortaç assistìto · şimdiki assìste · ulaç assistènte

eş: essere presente, esserci, partecipare, presenziare, intervenire, agevolare

köken: Borrowed from Latin assistere.

Rusçaбыть свиде́телем, доказа́тельство, доказать , доказывать, очеви́дец, подтвержде́ние /dəkɐˈzatʲ/

to prove, to demonstrate

çekim: geçmiş доказа́вший · ortaç доказа́вший

köken: до- (do-) + каза́ть (kazátʹ)

Уж как дока́жут тебе́, наприме́р, что от обезья́ны произошёл, так уж и не́чего мо́рщиться, принима́й как есть.

Arapçaبُرْهَان, دَلِيل, شَاهِد, شَاهِدَة, شَهِدَ, شَهِيد

Azericedəlil, isbat, şahid , şəhadət , sübut, tanıq

proof · evidence · argument

çekim: çoğul dəlillər · tamlayan dəlilin

köken: From Arabic دَلِيل (dalīl).

aile: dəlilli, dəlilsiz

Kazakçaайғақ , дәлел , куә , куәгер

evidence, proof · witness

çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың

eş: дәлел

köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).

Özbekçedalil , guvoh , isbot , shohid

argument, proof

çekim: çoğul dalillar · tamlayan dalilning

köken: Borrowed from Arabic دَلِيل (dalīl).

Tatarcaдәлил, шаһит

Türkmenceşaýat

witness

çekim: çoğul şaýatlar · tamlayan şaýatyň

köken: Borrowed from Arabic شَاهِد (šāhid).

Kırgızcaдалил, күбө /da.lil/

proof

çekim: çoğul далилдер · tamlayan далилдин

köken: From Arabic دَلِيل (dalīl, “sign, indication, proof”).

aile: далилсиздик, далилсиз, далилдөө

Uygurcaئىسپات , دەلىل, گۇۋاھچى /ʔispɑt/

proof, evidence, verification

çekim: çoğul ئىسپاتلار

köken: From Arabic إِثْبَات (ʔiṯbāt).

Başkurtçaдәлил , шаһит /dæˈlʲil/

proof, demonstration · argument · evidence; indication

çekim: çoğul дәлилдәр · tamlayan дәлилдең

köken: From Arabic دَلِيل (dalīl, “proof, demonstration, evidence”).

Felemenkçebewijs , bewijsmateriaal , getuige (nötr) /bəˈʋɛi̯s/

proof · evidence · the totality of proof and/or evidence used to make a case; argumentation

çekim: çoğul bewijzen

köken: From Middle Dutch bewijs. Equivalent to a deverbal from bewijzen.

aile: bewijs uit het ongerijmde, bewijsexemplaar, bewijskracht, bewijsmateriaal, bewijsnummer, bewijsplaats, bewijsrecht, bewijsstuk, bewijsvoering, eerbewijs

Portekizceatestação , evidência , presenciar , prova , testemunha , testemunhar (dişil) /a.tes.taˈsɐ̃w̃/

attestation (something which bears witness, confirms or authenticates)

çekim: çoğul atestações

köken: Borrowed from Latin attestātiōnem.

Yunancaαποδεικνύω , απόδειξη , κατάθεση , μάρτυρας , μαρτυρία , πειστήριο /a.po.ðiˈkni.o/

to prove, demonstrate

çekim: geçmiş απέδειξα · ortaç έχοντας αποδείξει · şimdiki αποδεικνύει · ulaç αποδεικνύοντας

eş: τεκμηριώνω

köken: From Ancient Greek ἀποδεικνύω and ἀποδείκνυμι (apodeíknumi). Morphologically, from απο- (“intensified”) + δεικνύω (“indicate”).

Japonca目撃する, 目撃者 , 証人 , 証拠 /mo̞kɯ̟ɡe̞kʲi̥ɕa̠/

eyewitness

köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

Korece목격자 , 목격하다 , 증거 , 증인 /mo̞k̚k͈jʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/

witness

köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).

경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.

İsveççebevis , bevisa , bevismaterial , bevisning , bevittna, föra i bevis (nötr)

a proof (any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth)

çekim: çoğul bevisen · tamlayan bevisets

köken: From Old Swedish bevis, likely borrowed from Middle Low German bewis. However, the Swedish term is attested from 1501, whereas the earliest known attestation of the Low German term is from 1575. Compare Danish bevis, Dutch bewijs, German Beweis.

aile: analogibevis, andelsbevis, anställningsbevis, behörighetsbevis, besiktningsbevis, bevisbörda, bevisföring, bevisförvanskning, bevishänseende, beviskrav

Lehçeatest , certyfikat , dowód , dowody , dowodzić , świadectwo (eril) /ˈa.tɛst/

attestation, certificate

çekim: çoğul atesty · tamlayan atestu

köken: Etymology tree German Attestbor. Polish atest Borrowed from German Attest. Compare Slovincian atest.

aile: atestować

Ukraynacaдо́каз, очеви́дець, підтве́рдження, сві́док, свідо́цтво, сві́дча

Hintçeगवाह , प्रत्यक्षदर्शी , प्रमाण , सबूत , साक्षी , साक्ष्य /ɡə.ʋɑːɦ/

witness

çekim: çoğul गवाहों

köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).

aile: गवाही, चश्मदीद गवाह

Fincenäyttää , näyttö , osoittaa , osoitus , todistaa , todistaja /ˈnæy̯tːæːˣ/

to show, present, display · to show, demonstrate · to look, appear, seem

çekim: geçmiş näyttänyt · şimdiki näyttäisi · ulaç näyttävä

köken: From Proto-Finnic *nägüttädäk, equivalent to näkyä (“to be seen, be visible”) + -ttää (causative verb); “to make visible, make seen”.

aile: näyte, näytin, näyttäjä, näyttäminen, näyttämä, näyttämö, näyttö, näytäntö, näytös, näytellä

Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?

Näytä se minulle.

Näytä käsilläsi, että kuinka pitkä se oli.

Çekçedůkaz , svědek , svědkyně (eril) /ˈduːkas/

proof · evidence

çekim: çoğul důkazy · tamlayan důkazu

köken: Deverbal from dokázat.

aile: dokázaný, důkazní, důkazní břemeno

důkaz Pythagorovy věty

listinné důkazy

věcné důkazy

Rumenceadeverire , atestare , confirmare , dovadă , martor , martoră (dişil)

confirmation

çekim: çoğul adeveriri · tamlayan adeveriri

köken: From adeveri + -re.

Macarcabizonyít , bizonyítás , bizonyíték, bűnjel, fültanú , igazolás /ˈbizoɲiːt/

to prove, certify · to prove oneself

çekim: geçmiş bizonyítottak

köken: From bizony (“certainly, surely”) + -ít (causative verb-forming suffix).

aile: bizonyítás, bizonyíték, bizonyítvány, rábizonyít, bebizonyít

İbraniceהראה , לימד, עֵד, רְאָיָה, ראיות /(h)eʁˈ(ʔ)a/

to show

çekim: geçmiş הֶרְאֵיתָ

köken: From the root ר־א־ה

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃

Etimoloji

From Middle Persian gwk’dy (gugāy). From Proto-Indo-European *wí (“apart”) + *kʷeḱ- (“to see”); literally meaning “to see apart, differentiate”. Compare Old Armenian վկայ (vkay), an Iranian borrowing.