Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tanú

/ˈtɒnuː/

MACARCA → TR

Macarca "tanú" kelimesi Türkçe'de şahit, tanık anlamına gelir.

Çeviri

Genelşahit

Geneltanık

Çekim Tablosu

çoğultanúk

Tanım

•witness (someone called to give evidence in a court) · witness (someone called upon to witness an event or action, such as a wedding or the signing of a document) · being a witness of…, i.e., witnessing something (see the examples and Usage notes at tanúja)

Diğer Dillerde

AlmancaZeuge , Zeuge sein , Zeugin /ˈt͡sɔɪ̯ɡə/

witness, wit (slang), deponent, attestor (attester), voucher (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Zeugen · tamlayan Zeugen

köken: From the verb zeugen. Cognate with Dutch getuige.

aile: Augenzeuge, Belastungszeuge, Blutzeuge, Christuszeuge, Entlastungszeuge, Gegenzeuge, Hauptzeuge, Hauptzeuge für die Staatsanwaltschaft, Jehovas Zeuge, Jehovazeuge

Fransızcatémoin (eril) /te.mwɛ̃/

witness · best man · baton

çekim: çoğul témoins

eş: cookie, mouchard

köken: Inherited from Middle French tesmoing, from Old French tesmoin, from Latin testimōnium. The same Latin noun was also borrowed into Old French as testimonie, testemoigne (whence English testimony); this has been lost in modern French.

aile: appartement-témoin, barre des témoins, butte témoin, butte-témoin, faux témoin, passation de témoin, passer le témoin, prendre à témoin, témoin à charge, témoin à décharge

İspanyolcapresenciar , ser testigo de , testigo , ver /pɾesenˈθjaɾ/

to witness

çekim: geçmiş presencié · ortaç presenciado · şimdiki presencia

köken: From presencia + -ar.

İtalyancaassistere , essere testimone , testimone /asˈsis.te.re/

to assist · to witness · to behold, to watch

çekim: geçmiş assistìto · ortaç assistìto · şimdiki assìste · ulaç assistènte

eş: essere presente, esserci, partecipare, presenziare, intervenire, agevolare

köken: Borrowed from Latin assistere.

Rusçaбыть свиде́телем , очеви́дец , понята́я , понято́й , свиде́тель , свиде́тельница

Arapçaشَاهِد , شَاهِدَة , شَهِدَ

Farsçaشاهد , گواه /ʃaː.ˈhid/

A human: · beauty; beautiful person; the beloved (so beautiful that their physical beauty illuminates or "testifies" to the beauty of God) · A non-human:

çekim: çoğul شاهدان

köken: Borrowed from Arabic شاهِد (šāhid, “witness”).

aile: شاهدبازی, شاهدپرست, شاهدپسر, شاهدی

قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع در مذهب عشق شاهدی بس باشد

شواهد کافی نیست.

Azericeşahid , tanıq /ʃɑːˈhid/

witness

çekim: çoğul şahidlər · tamlayan şahidin

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid).

Kazakçaайғақ , куә , куәгер

evidence, proof · witness

çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың

eş: дәлел

köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).

Özbekçeguvoh , shohid

witness

çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning

köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /⁠guwāh⁠/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).

Tatarcaшаһит

Türkmenceşaýat

witness

çekim: çoğul şaýatlar · tamlayan şaýatyň

köken: Borrowed from Arabic شَاهِد (šāhid).

Kırgızcaкүбө

Uygurcaگۇۋاھچى

Başkurtçaшаһит /ʂɑ.ˈhït/

witness, eyewitness · martyr

çekim: çoğul шаһиттар · tamlayan шаһиттың

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid, “witness”).

Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алынған.

Felemenkçegetuige (eril) /ɣəˈtœy̯.ɣə/

a witness, person who observed · a witness who testifies in a case

çekim: çoğul getuigen

köken: From Middle Dutch getuge, from the verb getugen (modern getuigen). Cognate with German Zeuge.

aile: getuigenbank, getuigenverklaring, kroongetuige, ooggetuige, trouwgetuige

Portekizcepresenciar , testemunha , testemunhar /pɾe.zẽ.siˈa(ʁ)/

to witness

çekim: geçmiş presenciei · ortaç presenciado · şimdiki presencia

köken: From presença + -ar.

Yunancaμάρτυρας (eril) /ˈmaɾ.ti.ɾas/

witness (the person) · martyr

çekim: çoğul μάρτυρες · tamlayan μάρτυρα

köken: From Ancient Greek μάρτυς (mártus).

αυτήκοος μάρτυρας

Japonca目撃する , 目撃者 , 証人 /mo̞kɯ̟ɡe̞kʲi̥ɕa̠/

eyewitness

köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

Korece목격자 , 목격하다 , 증인 /mo̞k̚k͈jʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/

witness

köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).

경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.

İsveççebevittna , vittne

to witness · to certify ((a document or the like) as being correct or valid)

çekim: geçmiş bevittnade · ortaç bevittnad · ulaç bevittnande

köken: From be- + vittna. Cognate with Danish bevidne, Norwegian Bokmål bevitne; compare German bezeugen.

Lehçeświadek (eril) /ˈɕfja.dɛk/

witness (One who sees or has personal knowledge of something and may report on it) · witness (someone called to give evidence in a court) · witness (someone who can witness the signing of a document)

çekim: çoğul świadkowie · tamlayan świadka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *sъvědъkъ Old Polish…

aile: bez świadków, Bóg mi świadkiem, Chrześcijański Zbór Świadków Jehowy, fałszywy świadek, niemy świadek, świadectwo, świadek incognito, świadek Jehowy, świadek koronny, świadczyć

Ukraynacaочеви́дець , сві́док , сві́дча , сві́дчий

Hintçeगवाह , प्रत्यक्षदर्शी , साक्षी /ɡə.ʋɑːɦ/

witness

çekim: çoğul गवाहों

köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).

aile: गवाही, चश्मदीद गवाह

Fincetodistaa , todistaja /ˈtodistɑːˣ/

to prove, demonstrate, substantiate · to witness, give/bear witness to, testify to, attest to; (religion) to give a testimonial of/to · to testify, depose, take the stand

çekim: geçmiş todistanut · şimdiki todistaisi · ulaç todistava

köken: tosi (“true”) + -istaa (factitive verb)

aile: todistamaton, todistettava, todistaja, todistaminen, todiste, todistus, todistella, todistua, todistuttaa

todistaa syylliseksi

todistaa oikeaksi

Pystytkö todistamaan sen?

Çekçesvědek , svědkyně (eril) /ˈsvjɛdɛk/

witness · attestant · best man, groomsman

çekim: çoğul svědci · tamlayan svědka

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъvěděti.

aile: očitý svědek

Půjdeš mi za svědka?

Rumencemartor , martoră (eril) /ˈmar.tor/

witness, onlooker, voucher (person who vouches) · car dashboard warning light, tell-tale, idiot light

çekim: çoğul martori · tamlayan martorului

köken: Inherited from Latin martyr, or Vulgar Latin martur, from Ancient Greek μάρτυρ (mártur). Compare Old Italian martore, Sardinian màrturu (“invalid”), Calabrian marture, Lombard màrtul (“saint”). Or directly from Greek. Doublet of martir.

aile: mărturie

İbraniceעֵד

Etimoloji

Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Kazakh тану (tanu, “to recognize”), Turkish tanık (“witness”), ultimately derived from Proto-Turkic *tanu- (“to [get to] know; to recognize”).

Kelime Ailesi

tanúság

tanúsít → tanúsítvány

Menü

Platform

Karanlık Mod