Diğer Diller

getuige

/ɣəˈtœy̯.ɣə/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "getuige" kelimesi Türkçe'de şahit, tanık anlamına gelir.

Çeviri

Genelşahit

Geneltanık

Çekim Tablosu

çoğulgetuigen

Tanım

•a witness, person who observed · a witness who testifies in a case

Diğer Dillerde

AlmancaZeuge , Zeuge Jehovas, Zeuge sein, Zeugin , Zeugin Jehovas /ˈt͡sɔɪ̯ɡə/

witness, wit (slang), deponent, attestor (attester), voucher (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Zeugen · tamlayan Zeugen

köken: From the verb zeugen. Cognate with Dutch getuige.

aile: Augenzeuge, Belastungszeuge, Blutzeuge, Christuszeuge, Entlastungszeuge, Gegenzeuge, Hauptzeuge, Hauptzeuge für die Staatsanwaltschaft, Jehovas Zeuge, Jehovazeuge

Fransızcatémoin , témoin de Jéhovah (eril) /te.mwɛ̃/

witness · best man · baton

çekim: çoğul témoins

eş: cookie, mouchard

köken: Inherited from Middle French tesmoing, from Old French tesmoin, from Latin testimōnium. The same Latin noun was also borrowed into Old French as testimonie, testemoigne (whence English testimony); this has been lost in modern French.

aile: appartement-témoin, barre des témoins, butte témoin, butte-témoin, faux témoin, passation de témoin, passer le témoin, prendre à témoin, témoin à charge, témoin à décharge

İspanyolcaatestiguar , presenciar , probar, ser testigo de, testigo , testigo de Jehová /atestiˈɡwaɾ/

to attest, to testify

çekim: geçmiş atestigüé · ortaç atestiguado · şimdiki atestigua

eş: testimoniar

köken: Inherited from Old Spanish testiguar, from Vulgar Latin *testificāre, from Latin testificārī.

İtalyancaassistere , constatare, essere testimone, testimone, Testimone di Geova /asˈsis.te.re/

to assist · to witness · to behold, to watch

çekim: geçmiş assistìto · ortaç assistìto · şimdiki assìste · ulaç assistènte

eş: essere presente, esserci, partecipare, presenziare, intervenire, agevolare

köken: Borrowed from Latin assistere.

Rusçaбыть свиде́телем, иегови́ст, очеви́дец, понята́я, понято́й, свиде́тель

Arapçaشَاهِد, شاهد يهوه, شَاهِدَة, شَهِدَ, شَهِيد, شَهِيدَة

Farsçaشاهد , گواه /ʃaː.ˈhid/

A human: · beauty; beautiful person; the beloved (so beautiful that their physical beauty illuminates or "testifies" to the beauty of God) · A non-human:

çekim: çoğul شاهدان

köken: Borrowed from Arabic شاهِد (šāhid, “witness”).

aile: شاهدبازی, شاهدپرست, شاهدپسر, شاهدی

قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع در مذهب عشق شاهدی بس باشد

شواهد کافی نیست.

Azericeşahid, tanıq /ʃɑːˈhid/

witness

çekim: çoğul şahidlər · tamlayan şahidin

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid).

Kazakçaайғақ, Ехоба куәгерлері, куә , куәгер

evidence, proof · witness

çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың

eş: дәлел

köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).

Özbekçeguvoh , shohid

witness

çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning

köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /⁠guwāh⁠/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).

Tatarcaшаһит

Türkmenceşaýat

witness

çekim: çoğul şaýatlar · tamlayan şaýatyň

köken: Borrowed from Arabic شَاهِد (šāhid).

Kırgızcaкүбө

Uygurcaگۇۋاھچى

Başkurtçaшаһит /ʂɑ.ˈhït/

witness, eyewitness · martyr

çekim: çoğul шаһиттар · tamlayan шаһиттың

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid, “witness”).

Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алынған.

Portekizcepresenciar , testemunha , testemunha de Jeová , testemunhar /pɾe.zẽ.siˈa(ʁ)/

to witness

çekim: geçmiş presenciei · ortaç presenciado · şimdiki presencia

köken: From presença + -ar.

Yunancaιεχωβάς , ιεχωβίτισσα , μάρτυρας , Μάρτυρας του Ιεχωβά

μέλος της θρησκευτικής κοινότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά

Japoncaエホバの証人, 目撃する, 目撃者 , 証人 /mo̞kɯ̟ɡe̞kʲi̥ɕa̠/

eyewitness

köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

Korece목격자 , 목격하다, 여호와의 증인, 증인 /mo̞k̚k͈jʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/

witness

köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).

경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.

İsveççebevittna , Jehovas , Jehovas vittne , vittne

to witness · to certify ((a document or the like) as being correct or valid)

çekim: geçmiş bevittnade · ortaç bevittnad · ulaç bevittnande

köken: From be- + vittna. Cognate with Danish bevidne, Norwegian Bokmål bevitne; compare German bezeugen.

Lehçejehowy , świadek , świadek Jehowy (eril) /jɛˈxɔ.vɘ/

Jehovah's Witness (member of a monotheistic and nontrinitarian Restoration Christian denomination founded by Charles Taze Russell in 1879 as a small Bible study group)

çekim: çoğul jehowi · tamlayan jehowego

köken: From an incorrect analysis of świadek Jehowy as a combination of a noun and an adjective, rather than two nouns.

Ukraynacaочеви́дець, сві́док, сві́дча, сві́дчий

Hintçeगवाह , प्रत्यक्षदर्शी , साक्षी /ɡə.ʋɑːɦ/

witness

çekim: çoğul गवाहों

köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).

aile: गवाही, चश्मदीद गवाह

FinceJehovan todistaja , osoittaa , todistaa , todistaja

Jehovah's Witness

çekim: çoğul Jehovan todistajat · tamlayan Jehovan todistajan

köken: Calque of English Jehovah's Witness; Jehovan todistaja.

Çekçesvědek , svědek Jehovův , svědkyně (eril) /ˈsvjɛdɛk/

witness · attestant · best man, groomsman

çekim: çoğul svědci · tamlayan svědka

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъvěděti.

aile: očitý svědek

Půjdeš mi za svědka?

Rumencemartor, martor al lui Iehova, martoră (eril) /ˈmar.tor/

witness, onlooker, voucher (person who vouches) · car dashboard warning light, tell-tale, idiot light

çekim: çoğul martori · tamlayan martorului

köken: Inherited from Latin martyr, or Vulgar Latin martur, from Ancient Greek μάρτυρ (mártur). Compare Old Italian martore, Sardinian màrturu (“invalid”), Calabrian marture, Lombard màrtul (“saint”). Or directly from Greek. Doublet of martir.

aile: mărturie

Macarcafültanú , szemtanú , szemtanúja , tanú , tanúja /ˈfyltɒnuː/

earwitness

çekim: çoğul fültanúk

köken: fül (“ear”) + tanú (“witness”)

İbraniceעֵד

Etimoloji

From Middle Dutch getuge, from the verb getugen (modern getuigen). Cognate with German Zeuge.

Kelime Ailesi