şehadet
/ʃe.haːˈdet/
noun
TR → EN
"şehadet" kelimesinin İngilizcesi: witness, shahada, shahada. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwitness
Genelshahada
Genelshahada
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şehadeti
Yönelme (-e)şehadete
Bulunma (-de)şehadette
Çıkma (-den)şehadetten
Tamlayan (-in)şehadetin
Çoğul (-ler)şehadetler
Tanım
•şahitlik, tanıklık
•Yüksek bir ideal uğrunda ölme, şehit olma, şehitlik.
•Gördüğünü ve bildiğini anlatan, bilgi veren olma durumu veya işi
•Yüksek bir ülkü uğrunda ölme; şehit olma
Diğer Dillerde
to witness, to testify
çekim: geçmiş bezeugte · ortaç bezeugt · şimdiki bezeugt · ulaç bezeugend
köken: be- + zeugen
aile: Bezeugerin, Bezeuger, Bezeugung
Khoury: Muhammad: Der Prophet und seine Botschaft. — Ve yine şehadet ederim ki, Muhammed Onun kulu ve resulüdür.
Fransızcachahada, preuve, témoignage, témoigner, témoin (dişil) /ʃa.a.da/
shahada (Islamic declaration of belief)
köken: Borrowed from Arabic شَهَادَة (šahāda).
Le nombre de muqatta'at (en) dans le Coran. — Kur'ân'da Şehâdet.
İspanyolcaatestiguar, presenciar, probar, prueba, ser testigo de, shahada /atestiˈɡwaɾ/
to attest, to testify
çekim: geçmiş atestigüé · ortaç atestiguado · şimdiki atestigua
eş: testimoniar
köken: Inherited from Old Spanish testiguar, from Vulgar Latin *testificāre, from Latin testificārī.
Fuele dicho que diga en particular lo que dizen los testigos. — Kelime-i Şehadet bu tanıklığın dille açıklanması anlamına gelmektedir.
İtalyancaassistere, constatare, essere testimone, prova, testimone, testimonianza /asˈsis.te.re/
to assist · to witness · to behold, to watch
çekim: geçmiş assistìto · ortaç assistìto · şimdiki assìste · ulaç assistènte
eş: essere presente, esserci, partecipare, presenziare, intervenire, agevolare
köken: Borrowed from Latin assistere.
Rusçaбыть свиде́телем, очеви́дец, подтверди́ть, подтвержда́ть, понята́я, понято́й
При жизни пророка Мухаммеда был его личным секретарём и писцом, записывающим откровения Корана. — Ve yine şehadet ederim ki, Muhammed Onun kulu ve resulüdür.
Arapçaشَاهِد, شَاهِدَة, شَهَادَة, شَهِدَ, شَهِيد, شَهِيدَة
أبوبكر الجعابي في نخب المناقب. — Nice yoldaşımız şehadet şerbetinden içti.
A human: · beauty; beautiful person; the beloved (so beautiful that their physical beauty illuminates or "testifies" to the beauty of God) · A non-human:
çekim: çoğul شاهدان
köken: Borrowed from Arabic شاهِد (šāhid, “witness”).
aile: شاهدبازی, شاهدپرست, شاهدپسر, شاهدی
قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع در مذهب عشق شاهدی بس باشد
شواهد کافی نیست.
Azericekəlmeyi-şəhadət, şahid, şəhadət, tanıq, шәһадет
shahada
evidence, proof · witness
çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың
eş: дәлел
köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).
witness
çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning
köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /guwāh/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).
Tatarcaшаһит, шәһадәт
Felemenkçegetuige, getuigenis (eril) /ɣəˈtœy̯.ɣə/
a witness, person who observed · a witness who testifies in a case
çekim: çoğul getuigen
köken: From Middle Dutch getuge, from the verb getugen (modern getuigen). Cognate with German Zeuge.
aile: getuigenbank, getuigenverklaring, kroongetuige, ooggetuige, trouwgetuige
Hij maakte zich voor de vermelding van God sterk. — Allah bu şehadeti kendisine nasip etti.
Portekizcetestemunha, testemunhar, testemunho (dişil) /tes.teˈmũ.ɲɐ/
witness (one who sees or has personal knowledge of something) · witness (someone called to give evidence in a court)
çekim: çoğul testemunhas
eş: testigo
köken: Deverbal from testemunhar.
aile: testemunha de Jeová, testemunha ocular
Ele tem a palavra Orar esculpida em seu peito. — Başı Aişe'nin göğsüne dayalı şekilde kelime-i şehadet getirdi.
Ele era a única testemunha do acidente.
Yunancaμάρτυρας, σαχάντα (eril) /ˈmaɾ.ti.ɾas/
witness (the person) · martyr
çekim: çoğul μάρτυρες · tamlayan μάρτυρα
köken: From Ancient Greek μάρτυς (mártus).
αυτήκοος μάρτυρας
witness
köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).
이들은 전능하신 하나님의 말씀에 따라 하나님께 순종하고, 하나님을 경배하고 경외하며, 악에서 떠나는 삶을 추구한다고 한다. — Buna göre, şehâdet, Allah’ın zâtını müşâhade etmek ve onda fenâ olmaktır.
경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.
İsveççebevittna, vittna om, vittne, vittnesmål
to witness · to certify ((a document or the like) as being correct or valid)
çekim: geçmiş bevittnade · ortaç bevittnad · ulaç bevittnande
köken: From be- + vittna. Cognate with Danish bevidne, Norwegian Bokmål bevitne; compare German bezeugen.
För suran i Koranen, se Al-Qiyamah. — Kur'ân'da Şehâdet.
Lehçeświadectwo, świadek, szahada (nötr) /ɕfjaˈdɛ.t͡stfɔ/
certificate · testimony · report card
çekim: çoğul świadectwa · tamlayan świadectwa
köken: Etymology tree Polish świadczyć Polish -stwo Polish -ctwo Polish świadectwo From świadczyć + -ctwo.
Modlitwa jest jednym z pięciu filarów islamu. — Şehadet etmek İslam'ın beş şartından birincisidir.
Ukraynacaдоказ, засві́дчити, засві́дчувати, очеви́дець, підтве́рджувати, підтве́рдити (eril) /ˈdɔkɐz/
proof · evidence
çekim: çoğul до́кази · tamlayan до́казу
köken: Deverbal from доказа́ти (dokazáty).
aile: доказо́вий
Старший син виголошує перший тост. — Nice yoldaşımız şehadet şerbetinden içti.
witness
çekim: çoğul गवाहों
köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).
aile: गवाही, चश्मदीद गवाह
Finceosoittaa, šahada, todistaa, todistaja, todiste, todistus /ˈosoi̯tːɑːˣ/
to point (to extend the index finger in the direction of something) · to point (direct or encourage (someone) in a particular direction) · to point out (to identify with a bodily gesture)
çekim: geçmiş osoittanut · şimdiki osoittaisi · ulaç osoittava
köken: osa (“part”) + -oittaa; compare osua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: osoittaa mieltään, osoite, osoitin, osoittaja, osoittaminen, osoitus, osoitella, osoittautua
Lauseen kaksi todistusta — İki Mekteb-i Musibetin Şehadetnamesi
Mitä sinä oikein osoitat?
Jos hän pyytää ruokaa, osoita hänet jääkaapille.
osoittaa sanansa
Çekçesvědectví, svědek, svědkyně (nötr) /ˈsvjɛdɛt͡stviː/
testimony, witness
çekim: çoğul svědectvím
eş: projev, doklad
köken: From svědek + -ctví.
Půst je jeden z pěti pilířů islámu. — Şehadet etmek İslam'ın beş şartından birincisidir.
získat svědectví
poskytovat svědectví
witness, onlooker, voucher (person who vouches) · car dashboard warning light, tell-tale, idiot light
çekim: çoğul martori · tamlayan martorului
köken: Inherited from Latin martyr, or Vulgar Latin martur, from Ancient Greek μάρτυρ (mártur). Compare Old Italian martore, Sardinian màrturu (“invalid”), Calabrian marture, Lombard màrtul (“saint”). Or directly from Greek. Doublet of martir.
aile: mărturie
Cei cinci piloni ai islamului sunt: mărturisirea, rugăciunea, postul, milostenia și pelerinajul. — İslam'ın beş şartı; şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, zekat vermek ve hacca gitmektir.
Macarcafültanú, szemtanú, szemtanúja, tanú, tanúja, tanúság /ˈfyltɒnuː/
earwitness
çekim: çoğul fültanúk
köken: fül (“ear”) + tanú (“witness”)
İbraniceעֵד, שהאדה
to attempt, to try; to test, to put to the test, to find out, to prove; therefore, to make trial of a person or thing · to experience, to go through, to observe, to suffer, to endure, to sustain, to witness · to do, fare
çekim: ortaç expertus · şimdiki experītur · ulaç experiēns
köken: From ex- + *perior (“try, dare, risk”), itself from Proto-Indo-European *per- (“to go through”) (though De Vaan instead derives the root of the word from pariō (“to give birth to, bear”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to provide, produce”); compare also the etymologies of comperiō and reperiō, both meaning “to find out”).
aile: experiēns, experientia, experīmentum, expertiō, expertus
‘magna fidēs avium est, experiāmur avēs.’
Dancashahadah, vidne /ˈviðnə/
witness (one who has a personal knowledge of something)
çekim: çoğul vidner · tamlayan vidnes
köken: From Old Norse vitni, Proto-Germanic *witniją (“witness”), derived from the verb *witaną (“to know”).
Recitering af trosbekendelsen er en af islams fem søjler. — Şehadet etmek İslam'ın beş şartından birincisidir.
Norveççesjahádah, vitne
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi, Arapça شَهَادَة (şehāde).
Kelime Ailesi
kelimeişehadet
şehadet etme
şehadet getirme
şehadet parmağı
şehadette bulunmak
şehadet şerbetini içme
şehadetname
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Siruş şehadeteyn
Sirush Shahadhatayn
Kur'ân'da Şehâdet.
Al-Jami'al-Hokkam al-Quran.
Sami şehadet getirdi.
Sami took his shahada.
"Ben şehadet etmem" de.
Tell them: "I bear no such Witness."
Sami Arapça şehadet etti.
Sami said shahada in Arabic.
De ki: "Ben şehadet etmem."
Tell them: "I bear no such Witness."
Sami camide şehadet getirdi.
Sami took his shahada in the mosque.
Allah, gaybı da şehadeti de bilendir.
All-Knower of the unseen and the seen!
Sami şehadetini camide getirmek istedi.
Sami wanted to take his shahada in the mosque.
Allah bu şehadeti kendisine nasip etti.
Gott was then appointed features editor for The Guardian.
Onlar: "Nefislerimize karşı şehadet ederiz" derler.
They will answer: "We bear witness to our sins."
Ve yine şehadet ederim ki, Muhammed Onun kulu ve resulüdür.
I also testify that Mohammad is his Servant and Prophet."