islah
noun
C2 seviye
TR → EN
"islah" kelimesinin İngilizcesi: amelioration, correction, improvement, adjust, betterment. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelameliorationnoun
Genelcorrectionnoun
Genelimprovementnoun
Geneladjust
Genelbetterment
Genelreclaim
Genelrectify
Genelrefit
Genelreform
Genelimprove
Genelcorrect
Genelamendment
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ıslahı
Yönelme (-e)ıslaha
Bulunma (-de)ıslahta
Çıkma (-den)ıslahtan
Tamlayan (-in)ıslahın
Çoğul (-ler)ıslahlar
Tanım
•isim: iyileştirme
•Bir hayvan veya bitki türünden daha iyi verim alabilmek amacıyla yapılan işlem
Diğer Dillerde
Almancaausbessern, berichtigen, einwandfrei, korrigieren, nachregeln Tech., ordnungsgemäß /ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
to mend, to fix
çekim: geçmiş besserte aus · ortaç ausgebessert · şimdiki bessert aus · ulaç ausbessernd
köken: aus- + bessern
aile: Ausbesserer, Ausbesserung, ausbessernd, ausgebessert
"Dieser Ort ist eine Strafanstalt. — "Burası bir ıslahevi.
Fransızcaaméliorer, amender, correct, corriger, s'améliorer /a.me.ljɔ.ʁe/
to improve, better, ameliorate
çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant
eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier
köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).
"Cet endroit est un centre correctionnel. — "Burası bir ıslahevi.
İspanyolcacorrecto, corregir, embonar, mejorar /koˈreɡto/
correct, right · well-behaved
eş: acertado, cabal, cierto, justo, verdadero, cortés
zıt: incorrecto
köken: Borrowed from Latin correctus. Cf. also the inherited Old Spanish correcho.
aile: correctamente, políticamente correcto
"Esto es un correccional. — "Burası bir ıslahevi.
İtalyancacorreggere, corretto, emendare, esatto, fare migliorie, ineccepibile /korˈrɛd.d͡ʒe.re/
to correct · to mark (an exam) · to proofread
çekim: geçmiş corrètto · ortaç corrètto · şimdiki corrègge · ulaç correggènte
eş: emendare, rivedere, aggiustare, migliorare, modificare, raddrizzare
köken: Borrowed from Latin corrigere but adapted to the inherited reggere.
"Questo è un carcere minorile. — "Burası bir ıslahevi.
Rusçaселекция, улучшение, исправление (dişil) /sʲɪˈlʲekt͡sɨjə/
selection (process or act of selecting)
çekim: çoğul селе́кции · tamlayan селе́кции
Дорога на берегу реки» (1856 г.). — "Islahat Fermanı (1856)".
Arapçaتَحَسَّنَ, حَسَّنَ, صَح, صَحَّحَ, صَحِيح, صَوَاب
وهكذا يستعيدون إنسانيتهم. — İşte bu onların insanlığı islah yolu.
Farsçaبهبود دادن, بهبود یافتن, درست /du.ˈrust/
correct, right · upright, honest · whole, complete, entire, exact
çekim: karşılaştırma درستتَر · üstünlük درستتَرین
zıt: نادرست
köken: From Middle Persian drw(y)st' (drust, “right; well, healthy”), from Old Persian *dᵘruvišta, from Proto-Iranian *druwištah. Compare Baluchi دْراه (drāh, “well, healthy”).
aile: تندرست, درست شدن, درست پیمان, درست کردن, درستی, درستخوانی, درستکار
جواب درست چیست؟
جواب درست چیه؟
dorost mesl-e […]
Azericedoğru, düzəltmək, islah etmək, mükəmməlləşdirmək, mükəmməlləşmək, təkmilləşdirmək /doɣˈɾu/
true · correct
köken: Cognate with Turkish doğru, Uzbek toʻgʻri.
aile: doğruluq, doğrudan
Özbekçetoʻgʻri /toʁ.ˈrɨ/
straight · right, correct · true
çekim: karşılaştırma toʻgʻriroq · üstünlük eng toʻgʻri
köken: Inherited from Chagatai توغری (toğri), from Proto-Turkic *togru. Cognate with Turkmen dogry, Uyghur توغرا (toghra), Kyrgyz туура (tuura), Turkish doğru.
Felemenkçebeter maken, beteren, corrigeren, goedgemanierd, juist, verbeteren /ˈbeːtərə(n)/
to improve, to become/make better
çekim: geçmiş beterden · ortaç gebeterd · şimdiki betert · ulaç beterend
köken: From Middle Dutch bēteren, from Old Dutch *beteron, from Proto-Germanic *batizōną. Equivalent to beter + -en.
aile: betering, godbetert, verbeteren
"Deze plaats is een jeugdgevangenis. — "Burası bir ıslahevi.
Portekizcecerto, comportado, correto, corrigir, educado, melhorar /ˈsɛʁ.tu/
right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate
çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo
zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável
köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).
Era assim que reclamavam a sua humanidade. — İşte bu onların insanlığı islah yolu.
A resposta está certa.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto
A morte é certa.
Yunancaβελτιώνομαι, βελτιώνω, διορθώνω, σωστός /vel.tiˈo.no.me/
to improve, get better · to better oneself
çekim: geçmiş βελτιώθηκα
Το Κουρασάο έχει πρωτεύουσα την Βίλλεμσταντ. — Beni çoktan ıslahevine kapatmalılardı.
Η κατάστασή του βελτιώνεται.
Japonca修正する, 好転する, 改善する, 改良する, 是正する, 正しい /ta̠da̠ɕii/
true, straight, unwarped, unskewed, proper · correct, right, true · 貞しい: righteous, having integrity, not bending to others' wills
köken: Derived from 直 (tada, “straight; direct; straightforward”) + し (-shi, adjective-forming suffix, origin of and superseded by modern しい (shii)). First appears in 858 CE in the 大智度論 (Daichido-ron), the Japanese rendering of the Chinese text Da zhidu lun. Used primarily in 漢文訓読 (kanbun kundoku, “Japanese-language readings of Classical Chinese texts”, literally “Chinese text, meaning (Japanese)…
aile: 正しく
原発再稼働に賛成。 — Kaynakta ıslah çalışması yapılmıştır.
to improve, to become better
çekim: geçmiş 개선됐다
köken: 개선(改善) (gaeseon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
이것이 그들이 그들의 인간애를 되찾는 방법입니다. — İşte bu onların insanlığı islah yolu.
İsveççebättra, bli bättre, felfri, förbättra, förbättras, korrigera
to improve · to improve (oneself), to better (oneself)
çekim: geçmiş bättrade · ortaç bättrad · ulaç bättrande
köken: From Old Norse betra.
Luggude härad.) 1856. — "Islahat Fermanı (1856)".
Lehçepolepszać, polepszyć, poprawiać, poprawiać się, poprawić, poprawić się /pɔˈlɛp.ʂat͡ɕ/
to better, to enhance, to improve · to get better, to improve
çekim: geçmiş polepszano · şimdiki polepsza
eş: poprawiać, rozwijać, ulepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpьšьjь Old Polish lepszy Polish lepszy…
"To jest zakład karny. — "Burası bir ıslahevi.
Ukraynacaви́правити, виправля́ти, ви́хований, ґре́чний, коре́ктний, коригува́ти
Колезький радник (1856). — "Islahat Fermanı (1856)".
right, correct, accurate, appropriate, proper · good, okay, fine · immediate; very close, direct, or adjacent
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka) Hindi ठीक Inherited from Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka, “firm, upright”), probably ultimately from Sanskrit स्थि॒त (sthitá, “situated”), whence Hindi स्थित (sthit) and था (thā). Cognate with Punjabi ਠੀਕ /ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ /ठीकु (ṭhyiku), Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক…
aile: ठीक होना, ठीक-ठाक
अपनी ग़लतियाँ झट से ठीक करनी चाहिए।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
Finceasiallinen, korjata, korrekti, oikaista, oikea, oikeellinen /ˈɑsiɑlːinen/
appropriate, proper · matter-of-fact, pragmatic, businesslike, sticking to the facts · factual, substantive, objective, material
çekim: karşılaştırma asiallisempi · üstünlük asiallisin
zıt: asiaton
köken: asia + -llinen
aile: asiallisesti, asiallisuus, epäasiallinen, pääasiallinen, uusasiallinen
Vaakuna päätyi Olavinlinnaan. — Beni çoktan ıslahevine kapatmalılardı.
asiallinen käytös
asiallinen hoito
asiallinen tyyli
Çekçekorektní, opravit, slušný, správný, vylepšit, vylepšit se /ˈkorɛktɲiː/
correct, proper
zıt: nekorektní
Vyžaduje ale stále vlhko. — Ayrıca dere ıslahı yapılması gerekmektedir.
Rumencea se îmbunătăți, corect, corecta, îmbunătăți /koˈrekt/
correct (all senses)
zıt: incorect, necorect
köken: Borrowed from French correct, Latin correctus.
aile: corecta
"Acest loc e o instituţie de corecţie. — "Burası bir ıslahevi.
Macarcagyógyul, helyes, helyesbít, hibátlan, illő, javít /ˈɟoːɟul/
to recover, heal
çekim: geçmiş gyógyultak
köken: From jog (“good, better ; right hand”) + -ul (passive or intransitive verbalizing suffix). First attested after 1372.
aile: gyógyulás, begyógyul, kigyógyul, meggyógyul
Így követelték vissza az emberségüket. — İşte bu onların insanlığı islah yolu.
İbraniceהִשְׁתַּפֵּר, נָכוֹן, נְכוֹנָה, שיפר \ שִׁפֵּר, תיקן (eril)
to repair · to correct · to improve, rehabilitate
çekim: geçmiş תיקנת
köken: תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án), due to the egg sack a cockroach carries. Perhaps inspired phonetically by Russian тарака́н (tarakán).
כך הם הצליחו לתבוע לעצמם חזרה את אנושיותם. — İşte bu onların insanlığı islah yolu.
Latincecorrectus, corrigō, ēmendō, melior fio, meliorem facio, melius fio /kɔrˈreːk.tʊs/
corrected · straightened · improved
köken: Perfect passive participle of corrigō.
aile: corrēctiō, corrēctor
to improve, better · to improve oneself
çekim: geçmiş forbedrede · ortaç forbedret · ulaç forbedrende
zıt: forværre
köken: From for- + bedre, after Middle Low German vorbeteren.
aile: forbedring
Vaneforbryderen Suhl ventede på at blive henrettet. — İdamını bekleyen ıslah olmaz suçlu Suhl.
Norveççebedre, forbedre seg, riktig
Ayn al-Arab begynte som en stasjon bygd i 1912 ved Bagdadbanen. — İslahiye Tren İstasyonu, 1912'de Bağdat Demiryolu tarafından inşa edildi.
Endonezcetepat /tə.pat/
correct · accurate (exact or careful conformity to truth)
köken: From Malay tepat, from Proto-Malayo-Polynesian *təpət.
aile: berketepatan, bertepatan, ketepatan, menepat, menepati, menepatkan, penepatan, pertepatan, tepatan
"Ini adalah lembaga permasyarakatan. — "Burası bir ıslahevi.
Etimoloji
From Ottoman Turkish اصلاح (ıslah), from Arabic إِصْلَاح (ʔiṣlāḥ).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerislah ile daha fazla örnek cümle →
Bitki ıslahı
Plant breeding
Isırık ıslahı
Bite reclamation
Ben ıslah oldum.
I'm reformed.
Tom ıslah olmaz.
Tom is incorrigible.
El-Islah 44 / 301
Al-Islah 44 / 301
Sen ıslah olmazsın.
You're incorrigible.
"Burası bir ıslahevi.
"This place is a correction facility.
Benim soyumu islah et.
And improve my children for me.
Ben ıslah evinden kaçtım.
I escaped from the detention center.
"Islahat Fermanı (1856)".
"GRANA UILE(1835)".
Bu yasayı ıslah etmeliyiz.
We should reform this law.
Sen zor ve ıslah olmazsın.
You are difficult and incorrigible.