Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

oikaista

/ˈoi̯kɑi̯stɑˣ/

FINCE → TR

Fince "oikaista" kelimesi Türkçe'de doğru, düzeltmek, kestirme, kestirme yol anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoğru

Geneldüzeltmek

Genelkestirme

Genelkestirme yol

Çekim Tablosu

geçmişoikaissut

şimdikioikaisee

ulaçoikaiseva

Tanım

•to straighten; correct (concretely: to make straight what is crooked or misaligned) · to correct, rectify (to make right what is wrong) · to set straight, put straight, put right, correct (to make right or true)

Diğer Dillerde

AlmancaAbkürzung , Abschneider , ausbessern , berichtigen , einwandfrei , geraderücken (dişil) /ˈapˌkʏʁtsʊŋ/

abbreviation · shortcut

çekim: çoğul Abkürzungen · tamlayan Abkürzungen

eş: Schleichweg, Kürzung, Kurzwort, Abbreviatur

köken: From abkürzen + -ung. Cognate with Swabian Abkirrzung, Alemannic German Abchörzig, Luxembourgish Ofkierzung.

aile: Abkürzungsdschungel, Abkürzungslexikon, Abkürzungsliste, Abkürzungspunkt, Abkürzungsverzeichnis, Abkürzungswort, Abkürzungszeichen, Streckenabkürzung, Abkürzungsmöglichkeit, Abkürzungsweg

Fransızcacorrect , corriger , prendre des raccourcis , raccourci , rectifier , redresser /kɔ.ʁɛkt/

correct, right · passable, okay · OK, fine, alright

eş: réglo

köken: Borrowed from Latin correctus.

aile: correctement, politiquement correct

Votre réponse est correcte.

Le restaurant auquel nous sommes allés était correct, sans plus.

J'suis tellement désolé! T'es correct?

İspanyolcaaclarar , acorzar , alcorce , alcorzar , arrectar , atajar /aklaˈɾaɾ/

to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down

çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara

eş: clarificar, esclarecer

köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).

aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio

Hay que aclarar este asunto.

Parece que el día aclara.

İtalyancacorreggere , corretto , drizzare , emendare , esatto , prendere delle scorciatoie /korˈrɛd.d͡ʒe.re/

to correct · to mark (an exam) · to proofread

çekim: geçmiş corrètto · ortaç corrètto · şimdiki corrègge · ulaç correggènte

eş: emendare, rivedere, aggiustare, migliorare, modificare, raddrizzare

köken: Borrowed from Latin corrigere but adapted to the inherited reggere.

Rusçaве́рный , вы́прямить , выпрямля́ть , испра́вить , исправля́ть , корректи́ровать

Arapçaصَح , صَحَّحَ , صَحِيح , صَوَاب

Farsçaدرست , درست کردن /du.ˈrust/

correct, right · upright, honest · whole, complete, entire, exact

çekim: karşılaştırma درستتَر · üstünlük درستتَرین

zıt: نادرست

köken: From Middle Persian drw(y)st' (drust, “right; well, healthy”), from Old Persian *dᵘruvišta, from Proto-Iranian *druwištah. Compare Baluchi دْراه (drāh, “well, healthy”).

aile: تندرست, درست شدن, درست پیمان, درست کردن, درستی, درستخوانی, درستکار

جواب درست چیست؟

جواب درست چیه؟

dorost mesl-e […]

Azericedoğru , düzəltmək , islah etmək , kəsə yol /doɣˈɾu/

true · correct

köken: Cognate with Turkish doğru, Uzbek toʻgʻri.

aile: doğruluq, doğrudan

Kazakçaдұрыс /dʊˈrʊs/

correct, right

köken: Borrowed from Persian درست (“correct, right”).

Özbekçetoʻgʻri /toʁ.ˈrɨ/

straight · right, correct · true

çekim: karşılaştırma toʻgʻriroq · üstünlük eng toʻgʻri

köken: Inherited from Chagatai توغری (toğri), from Proto-Turkic *togru. Cognate with Turkmen dogry, Uyghur توغرا (toghra), Kyrgyz туура (tuura), Turkish doğru.

Türkmencedogry , dürs

true · right (correct)

çekim: karşılaştırma dogryrak · üstünlük iň dogry

zıt: yalňyş

köken: from Proto-Turkic *togru. Cognate with Kyrgyz туура (tuura), Uzbek toʻgʻri, Turkish doğru, Old Turkic [script needed] (toğru, toğuru, toğrı)

aile: nädogry

Kırgızcaдурус , туура , түз

fairly

köken: From Proto-Turkic *togru. Compare to Southern Altai туура (tuura), etc.

Başkurtçaдөрөҫ /dʏ̞ˈrʏ̞θ/

correct

köken: From Persian درست (dorost, “correct”).

aile: дөрөҫөн әйткәндә

Ул мине дөрөҫ аңланы.

Felemenkçeamelioreren , amenderen , correct , corrigeren , herstellen , herzien /ˌaː.mɛnˈdeː.rə(n)/

to amend, to change or add to a proposed law or rule

çekim: geçmiş amendeerden · ortaç geamendeerd · şimdiki amendeert · ulaç amenderend

eş: verbeteren, veranderen, bijschaven, corrigeren, goedmaken, hervormen

köken: Borrowed from French amender, from Middle French amender, from Old French amender, from Latin ēmendō.

Portekizcealisar , atalhar , atalho , certo , correto , corrigir /a.liˈza(ʁ)/

to smooth; to flatten · to soothe; to soften · to straighten (of hair)

çekim: geçmiş alisei · ortaç alisado · şimdiki alisa

eş: aplanar, desenrugar

köken: From a- + liso + -ar.

Yunancaδιορθώνω , παραδρόμι , παράκαμψη , σωστός /ði̯oɾˈθo.no/

to fix, correct

çekim: geçmiş διόρθωσα · ortaç έχοντας διορθώσει · şimdiki διορθώνει · ulaç διορθώνοντας

διορθώνω δοκίμια

Japonca修正する , 是正する , 正しい , 正す , 正解 , 直す /ta̠da̠ɕii/

true, straight, unwarped, unskewed, proper · correct, right, true · 貞しい: righteous, having integrity, not bending to others' wills

köken: Derived from 直 (tada, “straight; direct; straightforward”) + し (-shi, adjective-forming suffix, origin of and superseded by modern しい (shii)). First appears in 858 CE in the 大智度論 (Daichido-ron), the Japanese rendering of the Chinese text Da zhidu lun. Used primarily in 漢文訓読 (kanbun kundoku, “Japanese-language readings of Classical Chinese texts”, literally “Chinese text, meaning (Japanese)…

aile: 正しく

Korece교정하다 , 맞다 , 바르다 , 옳다 , 정확하다 /ma̠t̚t͈a̠/

to be correct, right · to suit (one's liking), to meet (one's wishes) · to agree (with), to be consistent (with)

çekim: geçmiş 맞았다

eş: 들어맞다, 어울리다, 부합하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 맞다〮 (Yale: màctá).

aile: 들어맞다, 알맞다, 걸맞다

네 말이 맞는다

여보세요? 아나 맞아? — 그래, 나 여기 있어.

İsveççefelfri , gena , genväg , korrekt , korrigera , räta

flawless, faultless, perfect

çekim: karşılaştırma felfriare · üstünlük felfriast

köken: From fel + -fri.

aile: felfrihet

Lehçepoprawiać , poprawić , poprawny , prawidłowy , prostować , skrót /pɔˈpra.vjat͡ɕ/

to improve, to better · to rectify · to correct

çekim: geçmiş poprawiano · şimdiki poprawia

eş: polepszać, ulepszać, korygować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti…

Ukraynacaви́правити , виправля́ти , коре́ктний , коригува́ти , найкоро́тший шлях , пра́вильний

Hintçeठीक , सही , सही करना /ʈʰiːk/

right, correct, accurate, appropriate, proper · good, okay, fine · immediate; very close, direct, or adjacent

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka) Hindi ठीक Inherited from Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka, “firm, upright”), probably ultimately from Sanskrit स्थि॒त (sthitá, “situated”), whence Hindi स्थित (sthit) and था (thā). Cognate with Punjabi ਠੀਕ /ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ /ठीकु (ṭhyiku), Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক…

aile: ठीक होना, ठीक-ठाक

अपनी ग़लतियाँ झट से ठीक करनी चाहिए।

हाँ, मैं ठीक हूँ।

Çekçeopravit , správný , zkratka /ˈopravɪt/

to repair · to correct

çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví

eş: spravit, korigovat

köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.

aile: oprava, opravář, opravný

Rumencecorect , corecta , îndrepta , rectifica , scurtătură /koˈrekt/

correct (all senses)

zıt: incorect, necorect

köken: Borrowed from French correct, Latin correctus.

aile: corecta

Macarcahelyes , helyesbít , hibátlan , kiegyenesít , kijavít , kinyújt /ˈhɛjɛʃ/

correct · pretty, good-looking

çekim: karşılaştırma helyesebb · üstünlük leghelyesebb

zıt: helytelen, hibás, csúnya, nem szép

köken: From hely (“place”) + -es (“having, with”, adjective-forming suffix). Sense development: * The original meaning was literally having a plot of land. First attested in 1211. * The abstract meaning correct; corresponding to reality evolved from the above. First attested in 1527. For a similar approach, compare Russian место (mesto, “place”) > уместный (umestnyj, “relevant, pertinent”), or English…

aile: helyesbít, helyesel, helyesen, helyesség, helytelen, helyesírás

Ez a helyes megoldás.

Helyes lány!

Helyes fiú!

İbraniceנָכוֹן , נְכוֹנָה , תיקן (eril)

to repair · to correct · to improve, rehabilitate

çekim: geçmiş תיקנת

köken: תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án), due to the egg sack a cockroach carries. Perhaps inspired phonetically by Russian тарака́н (tarakán).

Latincebrevius iter (itinĕris), correctus , corrigō , ēmendō , rectificō , via transversa (ae) /kɔrˈreːk.tʊs/

corrected · straightened · improved

köken: Perfect passive participle of corrigō.

aile: corrēctiō, corrēctor