önümüzdeki
adj
B1 seviye
TR → EN
"önümüzdeki" kelimesinin İngilizcesi: next, upcoming, next. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnextadj
Genelupcomingadj
Genelnext
Tanım
•next, upcoming
•будущий, наступающий, предстоящий
Diğer Dillerde
Almancader/die Nächste, kommend, nächster, neben
present participle of kommen
"Go ahead, Jeeves", sagte ich. — "Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
in der kommenden Nacht
in den kommenden Jahren
der kommende Winter
Fransızcaà côté, à venir, après, le suivant, prochain, proche /a ko.te/
beside, next to · next door
eş: adjacent, près
Et le thème sera, dans deux ans — Önümüzdeki iki yılın teması
Le bar est à côté du magasin.
İspanyolcaa continuación, al lado, al lado de, después, entrante, junto a /a kontinwaˈθjon/
next, up next
eş: próximamente, seguidamente
Nos espera un duro camino. — Önümüzdeki yol belirsiz.
A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:
İtalyancaaccanto, accanto a, dopo, il prossimo, imminente, la prossima /akˈkan.to/
nearby · next door
eş: accosto, vicino, presso, a lato, di fianco, a fianco
köken: From a- + canto (“corner, side”).
Le cose si fanno torbide. — Önümüzdeki yol belirsiz.
Rusçaбудущий, наступающий, предстоящий
будущий, наступающий, предстоящий
Путь скрыт во мгле. — Önümüzdeki yol belirsiz.
Arapçaبِجَانِب, تَالٍ, قَادِم
هذا المقبلة — Bu önümüzdeki
future
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی (ây-) Proto-Indo-European *-ontsder. Middle Persian [script needed] (-ntk' /-andag/) Persian ـنده (-ande) Persian آینده From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) + ـنده (-ande), literally "the coming".
aile: آیندهدار
غیب و آینده بر ایشان گشت فاش
subject non-past participle of gəlmək (“to come”)
zıt: keçən, ötən
gələn dəfə
gələn həftə
gələn ay
coming, next, future
Over twee jaar is het thema: — Önümüzdeki iki yılın teması
next, after this · following, below
O caminho que se avizinha é turvo. — Önümüzdeki yol belirsiz.
Yunancaδιπλανός, επέρχομαι, επόμενος /ðiplaˈnos/
next, next-door, adjacent, adjoining, neighbouring (being on the left or right)
çekim: çoğul διπλανοί · tamlayan διπλανού
eş: γειτονικός, πλαϊνός
köken: δίπλα (dípla, “beside, next to”) + -νός (-nós, “positional suffix”).
Είναι ζοφερή η πορεία. — Önümüzdeki yol belirsiz.
Ο διπλανός τοίχος είναι από ατσάλι.
Η διπλανή πόρτα είναι κόκκινη.
Το διπλανό τραπέζι μας ενοχλεί με τα γέλια τους.
Japonca明くる, 次の, 隣の /a̠kɯ̟ɾɯ̟/
next (day, morning, month, year)
köken: From the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal form”) of Classical Japanese verb 明(あ)く (aku, “to dawn”, modern form 明(あ)ける (akeru)).
新しい学校に急増 — Bu önümüzdeki
Korece다음의
이것은오고 — Bu önümüzdeki
next to, beside
Vägen framför oss är mörk. — Önümüzdeki yol belirsiz.
inte den i mitten, utan de bredvid
huset bredvid
Lehçedalej, nadchodzący, następnie, następny, przyszły /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
A przed nami mrok. — Önümüzdeki yol belirsiz.
Ukraynacaмайбу́тній, насту́пний
"Вперед, Дживс!" Сказав я. — "Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
Hintçeअगला /əɡ.lɑː/
next · coming, in the future · front, chief
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).
तुम्हारा अगला काम क्या है?
अगला साल
अगला ज़माना
Finceensi kerralla, seuraava, seuraavaksi, seuraavalla kerralla, seuraavan kerran, tuleva /ˈseu̯rɑːʋɑ/
next, following, subsequent
köken: seurata (“to follow”) + -va (present active participle)
aile: seuraavanlainen, seuraavasti, seuraavansisältöinen, seuraavantapainen
-Edessämme on synkkä tie. — Önümüzdeki yol belirsiz.
Near-synonym: ensi
Katso kuvaa seuraavalla sivulla.
Çekçebudoucí, další, nadcházející, následující, příští, vedle /ˈbudou̯t͡siː/
future
eş: příští, nadcházející
zıt: minulý
köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.
"Jen do toho, Jeeves," řekl jsem. — "Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
budoucí čas
Rumenceurmător /ur.məˈtor/
following, next · current
çekim: çoğul următori · tamlayan următorului
köken: From urma (“to follow”) + -tor.
"Du-te, Jeeves!", Am spus. — "Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
then, after it
köken: Shortened from azután.
"Rajta, Jeeves!" Mondtam. — "Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
İbraniceבָּא
קוביית אנרגיה קרם הגנה גם לשמש כדי לקרר מקומות החיים ועובדים ו זה בא — Bu önümüzdeki
Latincedeinde, propior, proximus, sequens, subsequens /ˈdɛi̯n.dɛ/
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
Dancanæste (nötr) /nɛstə/
neighbour
çekim: tamlayan næstes
köken: The adjective used as a noun, to represent the Latin proximus (“the next”). An injunction to "love one's next [person]" is stated in Leviticus 19:18, and reaffirmed by Jesus in e.g. Mark 12:31.
aile: næstekærlighed
Vejen foran os er mørk. — Önümüzdeki yol belirsiz.
Norveççeattmed, følgende, nærmest, neste, nestemann, som neste
Endonezcesegera /səɡəˈra/
soon
köken: From Malay segera (“immediate; quick”), from Sanskrit शीघ्र (śīghra, “speedy, quick, rapid”).
"Silakan, Jeeves!" Kataku. — "Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
Vietnamcabên, sắp tới, tiếp theo /ʔɓen˧˧/
side (one half of something or someone) · side (a line of descent traced through a particular relative) · side (a group having a particular allegiance in a conflict or competition)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên).
Ấn Độ dự kiến sẽ tiến hành — Önümüzdeki 30 yıl içinde
bên ngoài đang mưa to
bên nội, bên ngoại
bên địch
Bulgarcaбъ́дещ, до, най-близък, настъпващ, предстоящ, след това /dɔ/
near, close to · up to, as far as · until, till
köken: From Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de.
"Давай напред, Джийвс!", Казах аз. — "Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
един до друг
до кръста
до последната минута
Etimoloji
From ön (“front”) + -ümüz + -de + -ki.
Örnek Cümleler
Önümüzdeki nedir?
What is that in front of us?
Önümüzdeki yol donmuş.
The road ahead is frozen.
Önümüzdeki pazar olmaz.
Not next Sunday
Önümüzdeki ay görüşürüz.
I'll see you next month.
Önümüzdeki hafta gelemem.
I cannot come next week.
Önümüzdeki perşembe tatil.
Next Thursday is a holiday.
Önümüzdeki ay taşınıyoruz.
We're moving next month.
Lütfen önümüzdeki Cuma gel.
Please come next Friday.
Önümüzdeki hafta ne oluyor?
What's happening next week?
Bunu önümüzdeki ay yapalım.
Let's do that next month.
Tom önümüzdeki yıl gidiyor.
Tom is leaving next year.
"Önümüzdeki Jeeves!" Dedim.
"Go ahead, Jeeves!" I said.