segera
/səɡəˈra/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "segera" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, derhal, erken, gelecek olan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiraz sonra
Genelbirazdan
Genelderhal
Genelerken
Genelgelecek olan
Genelgelen
Genelhemen
Genelmemnuniyetle
Genelseve seve
Genelşimdi
Genelyakında
Genelyaklaşan
Tanım
•soon
Diğer Dillerde
soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...
köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.
aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald
Bald ist der Urlaub vorbei.
Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.
bald Regen und bald Sonnenschein
Fransızcaà venir, bientôt, prochain /a v(ə).niʁ/
to come, coming, upcoming, future, ahead
eş: futur, prochain
İspanyolcaaína, aínas, con prontitud, de inmediato, en breve, inmediatamente /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
Rusçaвско́ре, наступа́ющий, незамедлительно, немедленно, предстоя́щий, ско́ро /nʲɪzəmʲɪdˈlʲitʲɪlʲnə/
immediately, without delay, promptly, forthwith
eş: немедленно, безотлагательно
köken: незамедли́тельный (nezamedlítelʹnyj) + -о (-o)
Arapçaسَرْعَانَ مَا, سُرْعَانَ مَا, سِرْعَانَ مَا, قَرِيبًا
Azericebu yaxınlarda, tezliklə
recently, lately · soon (within a short time)
speedily, quickly
köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).
aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты
Özbekçetez, yaqinda
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Kırgızcaжакында, тез
Başkurtçaоҙаҡламай, тиҙҙән
soon
eş: weldra, spoedig, gauw
köken: Univerbation of binnen + kort.
next, after this · following, below
to be approaching/upcoming/oncoming
çekim: geçmiş επήλθα · ortaç {επελθών · şimdiki επέρχεται
köken: From Ancient Greek ἐπέρχομαι (epérkhomai). Morphologically, from επ- (επι-) (“upon, above”) + έρχομαι (“come”).
Korece금방 /kɯmba̠ŋ/
soon, shortly · just now, just
eş: 방금, 지금, 이제
köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)
금방 돌아올게요.
Lehçenadchodzący, niedługo, wkrótce /ɲɛˈdwu.ɡɔ/
soon (within a short time)
eş: niebawem, wkrótce
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Old Polish niedługi Polish niedługi Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedługo From niedługi + -o.
at once, forthwith, immediately, right away, straight away · in one go (in a single attempt with no breaks) · suddenly, all of a sudden
köken: Univerbation of від (vid) + ра́зу (rázu), genitive singular of раз (raz). Compare Polish od razu.
Hintçeजल्दी /d͡ʒəl.d̪iː/
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Fincejoutuisasti, kohta, nopeasti, pian, pikaisesti, ripeästi /ˈjou̯tui̯sɑstiˣ/
quickly, speedily, expeditiously
köken: joutuisa + -sti
Çekçebrzy, nadcházející, zanedlouho /ˈbr̩zɪ/
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Rumencecurând /ku.ˈrɨnd/
short
köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).
în curândă vreme
Macarcaazonnal, egyhamar, haladéktalanul, hamar, hamarosan, mindjárt /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceבְּקָרוֹב, עוֹד מְעַט, תֵּכֶף
Latincecitō, mox /ˈmɔks/
soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)
köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).
Vīve! Mox senex eris
Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō
Dancasnart /ˈsnɑˀt/
soon · shortly · presently
For den tid kommer snart... da alle andres skæbne ligger i hobbitternes hænder.
Norveççeprompt, prompte, snart
Etimoloji
From Malay segera (“immediate; quick”), from Sanskrit शीघ्र (śīghra, “speedy, quick, rapid”).