Sözlük
yemek
/jeˈmec/
noun
A1 seviye
TR → FRANSIZCA
"yemek" kelimesinin İngilizcesi: Déjeuner, repas, manger, Manger. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
GenelDéjeuner, repas
Genelmanger
GenelManger
Görsel
Çekim Tablosu
Geniş zamanyer
Geniş (olumsuz)yemem
Şimdiki zamanyemekte
Geçmiş zamanyedi
Şartyemese
Gereklilikyemeli
Emirye
Tanım
•to eat
Atasözü & Deyim
“Emek olmadan yemek olmaz”
“Su küçüğün, söz (sofra, yemek) büyüğün: 1”
“Tok iken yemek yiyen, mezarını dişiyle kazar”
Diğer Dillerde
to eat · to eat; to dine
çekim: geçmiş aß · ortaç gegessen · şimdiki isst · ulaç essend
eş: fratzen, präpeln, spachteln, verschmausen, schmausen, fressen
köken: From Middle High German ëȥȥen, from Old High German ëȥȥan, from Proto-West Germanic *etan, from Proto-Germanic *etaną, from Proto-Indo-European *h₁ed-. Cognate with Low German eten, Alemannic German ässe, Dutch eten, English eat, Danish æde, Norwegian ete, Swedish äta, Yiddish עסן (esn) and Gothic 𐌹𐍄𐌰𐌽 (itan). Non-Germanic cognates include Latin edō, Russian есть (jestʹ), Scottish Gaelic ith.
aile: auswärts essen, Ess-Brech-Sucht, essbar, Esser, essgestört, Esslöffel, Essstäbchen, Essstörung, Esssucht, Esstisch
Mittagessen? — Yemek mi?
Er isst gern Schokolade.
Ich esse einen Apfel.
Wir haben noch nicht gegessen.
FransızcaDéjeuner, repas, manger, Manger /mɑ̃.ʒe/
to eat
çekim: geçmiş mangé · ortaç mangé · şimdiki mange · ulaç mangeant
eş: bouffer, becqueter, bouffer, daba, grailler, miamer
köken: Inherited from Middle French manger, from Old French mengier, from Late Latin manducāre (“chew, devour”).
aile: avoir mangé du lion, bête à manger du foin, ça ne mange pas de pain, faute de grives on mange des merles, il y a à boire et à manger, l'appétit vient en mangeant, manger à sa faim, manger à tous les râteliers, manger au râtelier, manger comme quatre
Manger ? — Yemek mi?
J'ai mangé de la viande à midi.
Il trouvait étrange que je ne mangeasse rien.
Manger au restaurant.
food (solid substance that can be consumed) · nourishment · alimony, maintenance
çekim: çoğul alimentos
eş: comida, alimentación, sustento, pan, comestible
köken: Borrowed from Latin alimentum. Cognate with English aliment.
aile: alimentar, alimenticio, alimentoso, banco de alimentos, frutos por alimentos, procesador de alimentos
Esto es comida. — Bu yemek.
İtalyancacibo, commuovere, nutrimento, tatto, toccare, tocco (eril) /ˈt͡ʃi.bo/
food
çekim: çoğul cibi
eş: alimento, nutrimento, alimenti, sostentamento, vivande, vettovaglie
köken: Learned borrowing from Latin cibus. Contrast Portuguese cevo and Spanish cebo (“bait”).
Mangiarlo? — Yemek mi?
Rusçaесть, кушать
Есть? — Yemek mi?
Farsçaپرماسیدن, زدن, لامسه, لمس کردن /za.ˈdan/
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by
çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir
köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.
aile: göz dəyməsin
Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.
Güllə sənə dəyməsin.
Arada gəl dostuna dəy.
food
köken: From Classical Persian طَعَام (ta'ām), from Arabic طَعَام (ṭaʕām, “food”).
aile: тағамдас, тағамдық, тағамхана
food · pilaf
çekim: çoğul oshlar
köken: Borrowed from Classical Persian آش (āš).
food
köken: From Proto-Turkic *āzuk. Cognate to Bashkir аҙыҡ (aźıq), etc.
Felemenkçeeten /ˈeː.tə(n)/
to eat
çekim: geçmiş aten · ortaç gegeten · şimdiki eet · ulaç etend
köken: From Middle Dutch ēten, from Old Dutch etan, from Proto-West Germanic *etan, from Proto-Germanic *etaną, from Proto-Indo-European *h₁édti.
aile: vleesetend, eetcultuur, eetgewoonte, eethuis, eetstoornis, eter, het hele eiereneten, afeten, de kaas niet van het brood laten eten, doodeten
Lunch? — Yemek mi?
contact · touch · connection
çekim: çoğul contatos
köken: Learned borrowing from Latin contāctus.
Uma refeição? — Yemek mi?
to touch, touch on · to border · to offend, hurt
çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).
Ένα γεύμα; — Yemek mi?
touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship
çekim: geçmiş タッチした
köken: From English touch.
aile: ハイタッチ
食べる — Yemek yerim.
to eat, drink, have, consume (food or liquid) · to pocket, embezzle, seize upon · to receive, get
çekim: geçmiş 먹었다
eş: 품다, 의도하다
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 먹다〮 (Yale: mèk-tá).
aile: 까마귀 고기를 먹었나, 부자들을 먹어라, 먹거리, 먹보, 먹사, 먹새, 먹성(性), 먹이
저녁 식사 후 — Yemekten sonra
밥을 먹다
술을 먹다
아침은 먹었니?
a suspicion, an idea, a notion · a bit (small amount)
çekim: çoğul aningar · tamlayan anings
köken: From ana + -ing. Attested since 1747.
aile: föraning
Lunchen? — Yemek mi?
Jag har ingen aning om vart han har gått nu
Häll i en aning mer mjölk
De var aningen bättre
Lehçeatandrysować, dotknąć, dotknięcie, dotykać, jadło, jedzenie /a.tan.drɘˈsɔ.vat͡ɕ/
to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)
çekim: geçmiş atandrysowano · şimdiki atandrysuje
köken: Etymology tree French attendrissantbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atandrysować From French attendrissant + Polish -ować.
Posiłek? — Yemek mi?
Про їжу? — Yemek mi?
food, meal
çekim: çoğul खाने
köken: Inherited from Prakrit 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa), from Sanskrit खादन (khādana, “the act of eating; food”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Doublet of खान (khān) and खादन (khādan).
इस होटल में अच्छा खाना मिल सकता है।
premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)
çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen
köken: aavistaa + -us
aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus
Aterianko? — Yemek mi?
ei (harmainta) aavistustakaan
Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.
meal · eating · food
çekim: çoğul jídla · tamlayan jídla
eş: krmě, strava, dlabanec, bašta, pošušňáníčko, žvanec
köken: Inherited from Old Czech jiedlo, from Proto-Slavic *ědlo. By surface analysis, jíst + -dlo.
aile: jídelna, jídelní, jídelní lístek, jídelníček, jídlonosič, jídlonoš
Na oběd? — Yemek mi?
Rumencealimentare, atinge, atingere, emoționa, hrană, mâncare (dişil)
feeding
çekim: çoğul alimentări · tamlayan alimentări
köken: From alimenta + -re.
La mâncare? — Yemek mi?
Macarcaélelem, élelmiszer, ennivaló, ér, érint, érintés /ˈeːlɛlɛm/
food, provisions
çekim: çoğul élelmek
köken: él (“to live, to be alive”) + -elem (noun-forming suffix)
aile: élelmes, élelmez, élelmi, élelemadag, élelemellátás, élelemforrás, élelemgyűjtés, élelemhiány, élelemkeresés, élelemkészlet
Ebéden? — Yemek mi?
על מה הוא חשב? על הארוחה הבאה? — Yemek mi?
Latincealimentum, cibaria, cibus, contactus, contāgēs, esca /a.lɪˈmɛn.tũː/
food, nourishment, nutriment, sustenance, provisions · obligation to one's parents
çekim: çoğul alimenta · tamlayan alimentī
köken: Derived from alō (“to nourish, sustain”) + -mentum (“instrument, medium”).
prīma Cerēs homine ad meliōra alimenta vocātō
neque enim hac nos patria lege genuit aut educavit, ut nulla quasi alimenta exspectaret a nobis
to touch (physical contact) · to touch (physiology affected)
çekim: geçmiş berørte · ortaç berørt · ulaç berørende
köken: From be- + røre (“to touch”), calque of German berühren.
aile: berøring
Frokost? — Yemek mi?
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi یمك (yemek) sözcüğünden devralındı, o da Ana Türkçe *jē- (“yemek”, eylem) sözcüğünden, aşağıdaki köken 2'ye bakın.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu yemek.
This is food.
Yemek ye.
Eat.
Yemek mi?
Eat it?
Ana Yemek
Main course
Yemek iyi.
The food is fine.
Yemek hazır.
The food is ready.
Yemek vakti!
Time to eat!
Yemek güzel.
The food is good.
Yemek hazır!
Food's ready!
Yemek soğuk.
The meal is cold.
Yemek hazır.
Food's ready.
Yemek yemek.
Eating food.