Diğer Diller

Eş/Zıt

toccare

/tokˈka.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "toccare" kelimesi Türkçe'de değmek, dokunmak, dokunuş, ellemek, kol anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğmek

Geneldokunmak

Geneldokunuş

Genelellemek

Genelkol

Genelkulp

Genelmandal

Genelsap

Çekim Tablosu

geçmiştoccàto

ortaçtoccàto

şimdikitócca

ulaçtoccànte

Tanım

•to touch (to make physical contact with) · to be entitled to, to be up to

Diğer Dillerde

Almancaanfassen , befühlen , Busch , Gebüsch , Griff , Henkel /ˈanˌfasən/

to touch

çekim: geçmiş fasste an · ortaç angefasst · şimdiki fasst an · ulaç anfassend

eş: anlangen, anrühren

köken: an- + fassen

aile: Anfasser

Nicht anfassen!

Fass das nicht an!

Er fasst mir die Hand an.

Fransızcaanse , buisson , châsse , frôler , levier , manche (dişil) /ɑ̃s/

an arc segment, from which an object is suspended · a handle, part of an object to be hand-held when used or moved · a small bay (body of water)

çekim: çoğul anses

eş: oreille, poignée, courbe, demi-ovale, crique, golfe

köken: Inherited from Middle French anse, from Late Old French anse, borrowed from Latin ānsa.

İspanyolcaansa , asa , astil , mango , manija , palpar (dişil) /ˈansa/

alternative form of asa

çekim: çoğul ansas

Rusçaкаса́ние, каса́ться, куст, откры́тый, подня́ть, рукоя́тка /kust/

bush, shrub · wellsite

çekim: çoğul кусты́ · tamlayan куста́

eş: кустарник, кустовая площадка

köken: Inherited from Proto-Slavic *kustъ. Cognates include Belarusian куст (kust), Ukrainian кущ (kušč).

aile: куста́рничек, полукуста́рничек, полукуста́рник, куста́рник, кусти́стый, кусти́ться, кустова́тый, Phrases, и в кусты́, как с куста́

Arapçaلَمَسَ, لَمْس, لَمْسَة, مِقْبَض, مُلَامَسَة

Farsçaپرماسیدن, دسته , زدن , لمس کردن /das.ˈta/

handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety

çekim: çoğul دستهها

köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /⁠dastag⁠/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.

aile: دسته چک, دسته کردن

دستهٔ تبر

دستهٔ کارد

دستهٔ گل

Azericedəymək , toxunmaq , toxunuş /dæjˈmæk/

to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by

çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir

köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.

aile: göz dəyməsin

Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.

Güllə sənə dəyməsin.

Arada gəl dostuna dəy.

Kazakçaашық, жанасу, тию

open, overt · public · clear, comprehensible

zıt: жабық

köken: From Common Kypchak *ačïq "open; clear; bright" (compare Old Turkic ačuq (“open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”).

aile: ашықтық

Özbekçeruchka , tegmoq

pen (writing tool) · handle (part of an object held in the hand when used or moved)

çekim: çoğul ruchkalar · tamlayan ruchkaning

köken: Borrowed from Russian ру́чка (rúčka).

Tatarcaсап , тиергә

handle, knob

köken: From Proto-Turkic *sap. Cognate to Bashkir һап (hap), etc.

Türkmencedegmek, ellemek

Kırgızcaтийүү

to touch

çekim: geçmiş тийген · ortaç тийген · ulaç тийип

Uygurcaتېگىشمەك

Başkurtçaасыҡ , күтәреү , тотҡа, һап /ɑˈsɯ̞q/

open · clear, understandable, intelligible, articulate · bright

zıt: ябыҡ

köken: From Proto-Turkic *ačuk (“open”) (compare Old Uyghur [script needed] (ačuq, “open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Kazakh ашық (aşyq), Kyrgyz ачык (acık), Southern Altai ачык (ačïk), Kumyk ачыкъ (açıq), Uzbek ochiq, Uyghur ئوچۇق (ochuq, “open”), Turkish açık (“open”), Chuvash уçă (uçă, “open”).

Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ.

Асыҡ фекер.

Асыҡ миҫал.

Felemenkçeaanraken , beroeren , betasten , handgreep , handvat , heft /ˈaːnraːkə(n)/

to touch

çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend

köken: From aan + raken.

aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking

Portekizceaberto , abrir , alça , cabo , cutucar , maçaneta /aˈbɛʁ.tu/

open

çekim: karşılaştırma mais aberto · üstünlük o mais aberto

köken: From Old Galician-Portuguese aberto, from Latin apertus.

aile: abertamente

Yunancaαγγίζω , ακουμπώ , ανοίγω , επαφή , θαμνότοπος , λαβή /aŋˈɟi.zo/

to touch, touch on · to border · to offend, hurt

çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).

Japoncaタッチ , ハンドル , 取っ手 , 接触, 接触する, 触る /ta̠t̚t͡ɕi/

touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship

çekim: geçmiş タッチした

köken: From English touch.

aile: ハイタッチ

Korece닿다 , 만지다 , 손잡이 , 접촉, 터치 /ˈta̠(ː)tʰa̠/

to touch, to reach

çekim: geçmiş 닿았다

eş: 접촉하다, 붙다, 전보

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).

aile: 닿소리

İsveççeberöra , handtag , öppen , peta , röra , snudda

to touch (physically or emotionally) · to pertain to; to concern

çekim: geçmiş berörde · ortaç berörd · ulaç berörande

köken: From Old Swedish beroren, from Middle Low German beroren, ultimately from Proto-Germanic *bi- (“be-”), *hrōzijaną (“to stir”), equivalent to be- + röra. Cognate with Danish berøre, Norwegian Bokmål berøre, German berühren and Dutch beroeren.

Lehçedotknąć , dotyk , dotykać , gałka , klamka , klepnąć /ˈdɔ.tknɔɲt͡ɕ/

to touch (make physical contact with) · to touch (to affect emotionally) · to hit, to sting (to affect emotionally negatively)

çekim: geçmiş dotknięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *tъknǫti Old Polish tknąć Polish tknąć Polish dotknąć From do- + tknąć. Compare Czech dotknout.

aile: dotyk, dotkliwy

Ukraynacaдо́тик, доторка́ння, доторка́тися, доторкну́тися, рукоя́тка, ру́чка

Hintçeछूना , हत्था /t͡ʃʰuː.nɑː/

to touch, to feel

çekim: geçmiş छूता · şimdiki छूता है

köken: Hindi verb set छूना (chūnā) छुलाना (chulānā) छुलवाना (chulvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *skupéti? Sanskrit स्पृश् (spṛś)? Sanskrit छुपति (chupati) Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï) Hindi छूना Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).

Finceavata , avoin , hipaista , kahva , koskea , kosketus /ˈɑʋɑtɑˣ/

to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on

çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava

köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).

aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla

Avasin sipsipussin.

Avasin oven.

Avasin oven lukon.

Çekçedotek , dotknout se , dotyk , dotýkat se , držadlo , klika (eril) /ˈdotɛk/

touch

çekim: çoğul doteky · tamlayan doteku

eş: styk, omak, ohmat, pohmat

Rumenceatinge , atingere , clanță , mâner , șterge /aˈtin.d͡ʒe/

to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil

çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).

aile: atingere, atinsătură

Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.

Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.

Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.

Macarcaér , érint, felvet, fogó , fül , indít /ˈeːr/

blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)

çekim: çoğul erek

köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).

aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér

İbraniceידית, מישש, נגע, נָגַע, פָּתוּחַ (dişil)

handle

çekim: çoğul יָדִיּוֹת

köken: יָד (yád, “hand”) + ־ית (-ít, “Appended to certain masculine nouns denoting large items, forming feminine counterparts denoting corresponding small items.”)

Etimoloji

Inherited from Vulgar Latin *tuccāre, of Germanic or onomatopoeic origin.

Kelime Ailesi

toccatura