salain
/saˈlaʔin/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "salain" kelimesi Türkçe'de kalburlamak, süzmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalburlamak
Genelsüzmek
Tanım
•to sift; to strain; to filter out
Diğer Dillerde
Almancaabscheiden, abseihen, durchsieben, filtern, passieren, seihen /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/
to deposit, precipitate · to eliminate · to separate
çekim: geçmiş schied ab · ortaç abgeschieden · şimdiki scheidet ab · ulaç abscheidend
eş: aussondern, separieren, trennen, abgeben, absondern, ausscheiden
köken: From Middle High German abescheiden, from Old High German abaskeidan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to ab- + scheiden. Cognates include Dutch afscheiden, Old English ofscēadan and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan).
aile: Abscheider, Abscheidung, abscheidend, abgeschieden
to go past · to cross (a border) · to pass
çekim: geçmiş passé · ortaç passé · şimdiki passe · ulaç passant
köken: Inherited from Middle French passer, from Old French passer, from Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun).
aile: ça passe ou ça casse, dépasser, en passant, et j'en passe, il faut que jeunesse se passe, j'en passe et des meilleures, j'en passe et des meilleurs, les chiens aboient, la caravane passe, passage, passation
passer une loi
J'ai passé les vacances en Espagne.
J'ai passé une splendide soirée chez toi.
İtalyancacolare, drenare, filtrare, passare, percolare, scolare /koˈla.re/
to strain (pasta, etc.) · to cast (metal, etc.) · to drip
çekim: geçmiş colàto · ortaç colàto · şimdiki cóla · ulaç colànte
eş: filtrare, purificare, scolare, passare, fondere, cadere
köken: Inherited from Latin cōlāre. The meaning "to sink (of a ship)" is mediated through French couler, from the same source.
aile: colapasta, colato, colatura
Rusçaпросе́ивать, просе́ять, процеди́ть, проце́живать, цедить /t͡sɨˈdʲitʲ/
to strain, to filter; to decant · to speak through clenched teeth, to mutter
çekim: geçmiş цеди́вший · ortaç цеди́вший · şimdiki це́дит · ulaç цедя́щий
eş: процеживать, фильтровать, процеживать
köken: Inherited from Proto-Slavic *cěditi.
aile: цеди́ться, вцеди́ть, вце́живать, вы́цедить, выце́живать, вы́цедиться, выце́живаться, нацеди́ть, наце́живать, нацеди́ться
Farsçaبیختن, صاف کردن, ماشیوه کردن /beːx.ˈtan/
to sift; to sieve
çekim: geçmiş بیخت · ortaç بیخته · şimdiki میبیزد · ulaç بیزنده
köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (ʿyḥtn /wēxtan/, “to sift”), from Proto-Iranian *waič-, from Proto-Indo-Iranian *wayč-, and cognate with Sanskrit विच् (vic, “to sift, separate”). The Indo-Iranian root is traditionally derived from Proto-Indo-European *weyk- (“to separate, choose, set aside”); however, Cheung and Mayrhofer find this doubtful.
لاله چو پریر آتش شور انگیخت دی نرگس آب شرم از دیده بریخت امروز بنفشه عطر با خاک آمیخت فردا سحری باد سمن خواهد بیخت
Başkurtçaһөҙөү /hʏ̞ð-/
to gore, butt; to pierce or strike with horns (of horned animals)
köken: Compare Turkish süsmek, Kazakh сүзу (süzu).
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
Felemenkçeafscheiden, scheiden, zeven, ziften /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
Portekizcecindir, coar, discernir /sĩˈd͡ʒi(ʁ)/
to split; to divide; to separate
çekim: geçmiş cindi · ortaç cindido · şimdiki cinde
köken: Borrowed from Latin scindere.
aile: cindível
Yunancaσουρώνω, στραγγίζω /suˈɾo.no/
to strain, drain, filter
çekim: geçmiş σούρωσα · ortaç σουρωμένος
Japonca濾す
こすの漢字表記。
Korece거르다 /kʌ̹ɾɯda̠/
to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss
çekim: geçmiş 걸렀다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).
aile: 거르기, 거르개
İsveççesila
Lehçearfować, przearfować, przesiać, przesiewać /arˈfɔ.vat͡ɕ/
to sift through a sifter
çekim: geçmiş arfowano · şimdiki arfuje
köken: Etymology tree Polish arfa Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish arfować From arfa + -ować.
Ukraynacaпросі́ювати, просі́яти, проці́джувати, проціди́ти, ціди́ти
Finceseuloa, siivilöidä /ˈseu̯loɑˣ/
to sieve, sift · to pick, pick out, choose, select · to vet, screen (thoroughly check or investigate particularly with regard to providing formal approval)
çekim: geçmiş seulonut · şimdiki seuloo · ulaç seulova
köken: From Proto-Finnic *sëkloidak, equivalent to seula (“sieve, sifter”) + -oa. Compare Estonian sõeluma, Karelian šiekluo, Livonian sõ’gļõ, Ludian šiegloda, Veps segloida, Votic sigloa.
aile: seuloja, seulonta, seulos, seuloutua
Çekçecedit /ˈt͡sɛɟɪt/
to strain, to drain
çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí
eş: filtrovat
köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.
aile: cedník, procedit, přecedit, scedit
Rumencecerne, strecura /ˈt͡ʃer.ne/
to sift · to discern · to screen, sort
çekim: geçmiş cernut · ortaç cernut · şimdiki să cearnă
köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.
aile: cernător, cernere, cernut
to sift, to sieve · to drizzle, to pat (to gently rain)
çekim: geçmiş szitáltak
köken: szita + -l
aile: szitálás
Latincecribrō, percolō, saccō
Dancasi /siː/
sieve · strainer · colander
çekim: çoğul sier · tamlayan sis
köken: From Old Norse sía (“to sieve, filter”).
Norveççesile
Bulgarcaпресявам, прецеждам
to filter · to braid · to string (garland)
köken: From Old Khmer ត្រង (traṅa, “to screen; to strain; to filter”). Cognate with Khmer ត្រង (trɑɑng).
aile: ก้นกรอง, กระดาษกรอง, กลั่นกรอง, การกรอง, ข่าวกรอง, เครื่องกรอง, ร้อยกรอง, สิ่งกรอง
to sieve
çekim: geçmiş cerní · ortaç cernut · şimdiki cern
köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.
Galiçyacacoar, decorrer, escoar, escorrer /koˈaɾ/
to strain, filter
çekim: geçmiş coei · ortaç coado · şimdiki coa
köken: 14th century. From Old Galician-Portuguese, from Latin cōlāre. Cognate with Portuguese coar and Spanish colar.
aile: coada, coadeira, coador, escoar
to sift, to sieve
çekim: geçmiş gogrwyd · şimdiki gogro
köken: gogr (“sieve”) + -u (verbal suffix).
İrlandacacriathraigh, rill, scag, síothlaigh /ˈcɾʲiə(h)ɾˠə/
to sift, sieve · to riddle, honeycomb · to screen
çekim: geçmiş criathraithe · ortaç criathraithe · şimdiki criathraíonn sé
köken: From Middle Irish críathraid. By surface analysis, criathar + -igh.
Etimoloji
From sala + -in.