rill
İRLANDACA → TR
İrlandaca "rill" kelimesi Türkçe'de bilmece, bulmaca, esrar, kalburlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilmece
Genelbulmaca
Genelesrar
Genelkalburlamak
Çekim Tablosu
geçmişrillte
ortaçrillte
şimdikirilleann sé
Tanım
•riddle, sieve, sift · pour (as from sieve)
Diğer Dillerde
riddle, puzzle, mystery, enigma
çekim: çoğul Rätseln · tamlayan Rätsels
eş: Denkspiel, Denkaufgabe, Denksportaufgabe, Frage, Frage-und-Antwort-Spiel, Preisaufgabe
köken: From northern Middle High German rētsel, rātsel, from Old High German rādisli (10th c., hapax: ze radislen, Ripuarian), from Proto-West Germanic *rādislī. Equivalent to raten + -sel. The formation was restricted to parts of Central German and was later reinforced by Middle Low German rēdesal, rēdelse. It established itself in the standard language after Luther’s usage. Upper German synonyms were…
aile: enträtseln, Rätselauflösung, Rätselecke, rätselhaft, Rätselheft, Rätselmagazin, rätseln
Fransızcacribler, devinaille, devinette, énigme, passer, tamiser /kʁi.ble/
to sift, sieve (filter through a sieve or screen) · to riddle (cover with holes) · to riddle, fill, cover (fill or cover with a multitude of)
çekim: geçmiş criblé · ortaç criblé · şimdiki crible · ulaç criblant
köken: Inherited from Middle French cribler, from Old French cribler, crieuler, from Late Latin crīblāre, a dissimilated form of the Classical Latin crībrāre. By surface analysis, crible + -er.
İspanyolcaacertijo, acribar, adivinanza, ahechar, cernir, cosicosa (eril) /aθeɾˈtixo/
riddle
çekim: çoğul acertijos
köken: From acertar + -ijo.
İtalyancaenigma, indovinello, setacciare, vagliare (eril) /eˈniɡ.ma/
enigma, riddle, conundrum
çekim: çoğul enigmi
eş: anagramma, busillis, gioco enigmistico, indovinello, quiz, rebus
köken: Borrowed from Latin ænigma, from Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).
Rusçaзага́дка, просеивать, просе́ивать, просе́ять, ре́бус
пропускать через сито, решето и т. п. для очистки от посторонних примесей
Arapçaأُحْجِيَّة, لُغْز, مُعْضِلَة
to sift; to sieve
çekim: geçmiş بیخت · ortaç بیخته · şimdiki میبیزد · ulaç بیزنده
köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (ʿyḥtn /wēxtan/, “to sift”), from Proto-Iranian *waič-, from Proto-Indo-Iranian *wayč-, and cognate with Sanskrit विच् (vic, “to sift, separate”). The Indo-Iranian root is traditionally derived from Proto-Indo-European *weyk- (“to separate, choose, set aside”); however, Cheung and Mayrhofer find this doubtful.
لاله چو پریر آتش شور انگیخت دی نرگس آب شرم از دیده بریخت امروز بنفشه عطر با خاک آمیخت فردا سحری باد سمن خواهد بیخت
puzzle (anything difficult to understand or make sense of); enigma, mystery
çekim: çoğul müəmmalar · tamlayan müəmmanın
köken: From Arabic مُعَمًّى (muʕamman).
aile: müəmmalı
Kazakçaжұмбақ
mysterious
çekim: çoğul жұмбақтар · tamlayan жұмбақтың
köken: From Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”). Cognate with Bashkir йомаҡ (yomaq, “riddle”), Uzbek yumboq (“riddle”), Kyrgyz жомок (jomok, “epic tale; fairy-tale”), Khakas нымах (nımax, “epic tale; fairy-tale”), Yakut номох (nomoq, “tale”), etc.
жұмбақ адам
жұмбақ жағдай
Özbekçetopishmoq
Kırgızcaтабышмак
Uygurcaتېپىشماق
Başkurtçaйомаҡ /jʊ̞ˈmɑq/
riddle, verbal puzzle
çekim: çoğul йомаҡтар · tamlayan йомаҡтың
köken: From Proto-Turkic *yom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”). Cognate with Tatar comaq (“riddle”), Kazakh жұмбақ (jūmbaq, “riddle”), Uzbek jumboq (“riddle”), Kyrgyz жомок (jomok, “epic tale; fairy-tale”), Khakas нымах (nımax, “epic tale; fairy-tale”), Shor ныбақ (nybaq, “fairy-tale”), Northern Altai ньомак (nʹomak, “fairy-tale”), Yakut номох (nomoq, “tale”), etc.
riddle · mystery
çekim: çoğul raadsels
köken: From Middle Dutch raetsel, from Old Dutch *rādisli, from Proto-West Germanic *rādislī. Equivalent to raden + -sel.
aile: kruiswoordraadsel, raadselachtig, Zweeds raadsel
Portekizceadivinha, charada, cindir, discernir, enigma (dişil) /a.d͡ʒiˈvĩ.ɲɐ/
riddle · female equivalent of adivinho (“fortune-teller”)
çekim: çoğul adivinhas
köken: Deverbal from adivinhar (“to guess”).
Yunancaαίνιγμα, γρίφος, κοσκινίζω (nötr) /ˈɛniɣma/
riddle, puzzle · enigma
çekim: çoğul αινίγματα · tamlayan αινίγματος
eş: γρίφος, μυστήριο, σπαζοκεφαλιά
köken: From the Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).
aile: αινιγματικός, αινιγματικότητα
Korece수수께끼 /sʰusʰuk͈e̞k͈i/
riddle (puzzle), conundrum · enigma · mystery
수수께끼를 풀다
그의 사인은 아직도 수수께끼에 싸여 있다.
Lehçearfować, przearfować, przesiać, przesiewać, rebus, zagadka /arˈfɔ.vat͡ɕ/
to sift through a sifter
çekim: geçmiş arfowano · şimdiki arfuje
köken: Etymology tree Polish arfa Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish arfować From arfa + -ować.
Ukraynacaза́гадка, просі́ювати, просі́яти
riddle · puzzle · enigma
çekim: çoğul पहेलियाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑁂𑀮𑀺𑀬𑀸 (paheliyā), from Sanskrit प्रहेलिका (prahelikā, “puzzle, riddle”).
इस पहेली का अर्थ वे तीन दिन के भीतर न बता सके
Fincearvoitus, seuloa, siivilöidä /ˈɑrʋoi̯tus/
riddle, puzzle, enigma (a verbal puzzle or mystery) · puzzle, enigma (anything that is difficult to understand or make sense of) · conundrum, brain-teaser (difficult question, puzzle or riddle)
çekim: çoğul arvoitukset · tamlayan arvoituksen
köken: arva- + -oittaa + -us
aile: arvoituksellinen, kuva-arvoitus, sana-arvoitus
Çekçehádanka, prosít (dişil) /ˈɦaːdaŋka/
riddle, puzzle
çekim: çoğul hádanky · tamlayan hádanky
eş: kvíz, enigma
köken: From hádán + -ka.
Rumencecerne, cimilitură, ghicitoare /ˈt͡ʃer.ne/
to sift · to discern · to screen, sort
çekim: geçmiş cernut · ortaç cernut · şimdiki să cearnă
köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.
aile: cernător, cernere, cernut
Macarcafejtörő, feladvány, rejtély, rejtvény, szitál, talány /ˈfɛlɒdvaːɲ/
problem, puzzle, riddle
çekim: çoğul feladványok
köken: felad (“to assign (as an exercise, a problem to be solved)”) + -vány (noun-forming suffix indicating the result of the action)
İbraniceחִידָה
Latinceaenigma, cribrō /ae̯ˈnɪɡ.ma/
a riddle, enigma · an allegory · a mystery
çekim: çoğul aenigmata · tamlayan aenigmatis
köken: Etymology tree Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma)bor. Latin aenigma Borrowed from Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma, “riddle”).
aile: aenigmaticē, aenigmaticus, aenigmatista, in aenigmate