discernir
/d͡ʒi.seʁˈni(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "discernir" kelimesi Türkçe'de kalburlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalburlamak
Çekim Tablosu
geçmişdiscerni
ortaçdiscernido
şimdikidiscerne
Tanım
•to distinguish, discern
Diğer Dillerde
Almancaden Unterschied erkennen zwischen, durchgehen, erkennen, herauslesen, sichten, sieben /ˈdʊrçˌɡeːən/
to go through; to walk through · to go all the way (to); to reach as far as · to bolt
çekim: geçmiş ging durch · ortaç durchgegangen · şimdiki geht durch · ulaç durchgehend
köken: From Middle High German durchgān, from Old High German duruhgān, thuruhgān, from Proto-West Germanic *þuruhgān. Equivalent to durch- (“through”) + gehen (“to go”). Cognate with Dutch doorgaan, English go through and obsolete thoroughgo.
Das Tor ist offen. Sie können einfach durchgehen.
Die Straße geht durch bis Kirchdorf.
Die Pferde sind wegen der lauten Musik durchgegangen.
to go past · to cross (a border) · to pass
çekim: geçmiş passé · ortaç passé · şimdiki passe · ulaç passant
köken: Inherited from Middle French passer, from Old French passer, from Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun).
aile: ça passe ou ça casse, dépasser, en passant, et j'en passe, il faut que jeunesse se passe, j'en passe et des meilleures, j'en passe et des meilleurs, les chiens aboient, la caravane passe, passage, passation
passer une loi
J'ai passé les vacances en Espagne.
J'ai passé une splendide soirée chez toi.
Variante de cribar.
İtalyancaesaminare minuziosamente, setacciare, vagliare /se.tatˈt͡ʃa.re/
to sift, to sieve, to strain · to comb, to search, to patrol · to sweep, to scour
çekim: geçmiş setacciàto · ortaç setacciàto · şimdiki setàccia · ulaç setacciànte
eş: stacciare, burattare, vagliare, crivellare, esaminare, analizzare
köken: From setaccio (“sieve”) + -are.
aile: setacciamento, setacciatore
Rusçaпросе́ивать, просе́ять
Farsçaبیختن /beːx.ˈtan/
to sift; to sieve
çekim: geçmiş بیخت · ortaç بیخته · şimdiki میبیزد · ulaç بیزنده
köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (ʿyḥtn /wēxtan/, “to sift”), from Proto-Iranian *waič-, from Proto-Indo-Iranian *wayč-, and cognate with Sanskrit विच् (vic, “to sift, separate”). The Indo-Iranian root is traditionally derived from Proto-Indo-European *weyk- (“to separate, choose, set aside”); however, Cheung and Mayrhofer find this doubtful.
لاله چو پریر آتش شور انگیخت دی نرگس آب شرم از دیده بریخت امروز بنفشه عطر با خاک آمیخت فردا سحری باد سمن خواهد بیخت
Felemenkçeonderscheiden, zeven, ziften /ˌɔndərˈsxɛi̯də(n)/
to distinguish, to discriminate · to distinguish, discern · to treat with distinction
çekim: geçmiş onderscheidden · şimdiki onderscheidt · ulaç onderscheidend
köken: From onder- + scheiden (“to separate”). Compare German unterscheiden.
aile: onderscheidend, onderscheiding
Goed van kwaad kunnen onderscheiden.
Een voorwerp onderscheiden.
Onderscheiden worden met een medaille.
Yunancaδιακρίνω /ði.aˈkɾi.no/
to distinguish, to differentiate (to recognize someone or something as different from others based on its characteristics) · to distinguish, to differentiate (to show or be the difference or distinction between things) · to distinguish (to make noticeably different or better than others through accomplishments)
çekim: geçmiş διέκρινα · ortaç διακεκριμένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακρίνω (diakrínō) (via Byzantine Greek) with semantic loan from French se distinguer (“to distinguish oneself”).
Korece식별하다
İsveççegranska, se skillnad på, skilja, urskilja
to scrutinize (to examine with great care), to inspect, to audit
çekim: geçmiş granskade · ortaç granskad · ulaç granskande
Lehçearfować, przearfować, przesiać, przesiewać, rozróżniać, rozróżnić /arˈfɔ.vat͡ɕ/
to sift through a sifter
çekim: geçmiş arfowano · şimdiki arfuje
köken: Etymology tree Polish arfa Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish arfować From arfa + -ować.
Ukraynacaпросі́ювати, просі́яти
Finceerottaa, havaita, seuloa, siivilöidä, tutkia /ˈerotːɑːˣ/
to separate, part, divide · to fire, dismiss [with elative ‘from’] (to relieve of a duty) · to expel [with elative ‘from’] (to terminate the membership of)
çekim: geçmiş erottanut · şimdiki erottaisi · ulaç erottava
köken: erota (“to separate, part”) (intransitive) + -ttaa
aile: erottamaton, erotin, erottaminen, erotus, erotella, erottautua, erottua, aikaerotteinen
Keittiö on erotettu muusta tilasta väliseinällä.
Yrityksen hallitus erotti toimitusjohtajan tehtävästään.
Hänet erotettiin järjestöstä.
Çekçechápat, odlišit, odlišovat, pochopit, rozeznat, rozeznávat /ˈxaːpat/
to understand · imperfective form of chopit
çekim: geçmiş chápala · ortaç chápala · şimdiki chápe
eş: rozumět, vidět, rozumět, považovat, brát
zıt: nechápat
köken: Inherited from Old Czech chápati, from Proto-Slavic *xapati. By surface analysis, chopit + -at.
aile: chápavý, chápání, pochopit
Teď už to chápu.
chápat se každé příležitosti
Chlapci se chápou za ramena a tančí.
Rumencecerne /ˈt͡ʃer.ne/
to sift · to discern · to screen, sort
çekim: geçmiş cernut · ortaç cernut · şimdiki să cearnă
köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.
aile: cernător, cernere, cernut
Macarcaszitál /ˈsitaːl/
to sift, to sieve · to drizzle, to pat (to gently rain)
çekim: geçmiş szitáltak
köken: szita + -l
aile: szitálás
Latincecernō, cribrō, dispecto, dispicio, internoscō
to consider, contemplate, examine · to perceive, discern, discover
çekim: şimdiki dispectat · ulaç dispectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin dispiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
Norveççegjennomgå
Bulgarcaзабелязвам, пресявам, разглеждам щателно, различавам, разпознавам /zɐbɛˈlʲa̟zvɐm/
to notice, to spot · to detect, to sense · to remark, to observe, to note
çekim: geçmiş none · ortaç забеля́зван · şimdiki забеля́зва · ulaç забеля́зващ
köken: забеле́жа (zabeléža) + -вам (-vam)
Slovakçaodlíšiť, pochopiť, postrehnúť, rozlíšiť, rozoznať, uvedomiť si
Taycaกรอง, กลั่นกรอง, ไตร่ตรอง, ร่อน, วินิจฉัย /krɔːŋ˧/
to filter · to braid · to string (garland)
köken: From Old Khmer ត្រង (traṅa, “to screen; to strain; to filter”). Cognate with Khmer ត្រង (trɑɑng).
aile: ก้นกรอง, กระดาษกรอง, กลั่นกรอง, การกรอง, ข่าวกรอง, เครื่องกรอง, ร้อยกรอง, สิ่งกรอง
Katalancacerndre /ˈsɛn.dɾə/
to sieve
çekim: geçmiş cerní · ortaç cernut · şimdiki cern
köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.
Galiçyacaacolumbrar, cousir, decerner, diferenciar, disterar, estremar
to distinguish, discern · to act judiciously, after careful consideration
çekim: geçmiş cousín · ortaç cousido · şimdiki couse
köken: From Old Galician-Portuguese cousir (“to examine”) (13th century, Cantigas de Santa Maria), ultimately from Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), from Proto-Germanic *kauzijaną (“to choose, taste, test”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose, taste”). Compare French choisir, English choose.
aile: Cousido, a surname, Coto Cousido, a hill name
to sift, to sieve
çekim: geçmiş gogrwyd · şimdiki gogro
köken: gogr (“sieve”) + -u (verbal suffix).
İrlandacacriathraigh, rill /ˈcɾʲiə(h)ɾˠə/
to sift, sieve · to riddle, honeycomb · to screen
çekim: geçmiş criathraithe · ortaç criathraithe · şimdiki criathraíonn sé
köken: From Middle Irish críathraid. By surface analysis, criathar + -igh.
Ermeniceմաղել /mɑˈʁel/
to sieve; to sift · to drizzle
çekim: geçmiş մաղեի · şimdiki մաղում է
köken: From Old Armenian մաղեմ (małem).
Telugucaగాలించు
to search · to sift grain in water and thus remove the stones in it
köken: From గాలి (gāli) + -ఇంచు (-iñcu).
Etimoloji
Borrowed from Latin discernere (“to separate, divide, distinguish, discern”), from dis- (“apart”) + cernere (“to separate”), from Proto-Indo-European *krey-.