साकम्
/sɑː.kɐ́m/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "साकम्" kelimesi Türkçe'de aynı anda, beraber, birlikte anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Genelberaber
Genelbirlikte
Tanım
•together, jointly · at the same time, simultaneously · along with, together with, with
Diğer Dillerde
Almancagemeinsam, gleichzeitig, zusammen /ɡəˈmaɪnza(ː)m/
common, mutual, shared
köken: From Middle High German gemeinsam, from Old High German gimeinsam. Equivalent to gemein + -sam. Cognate with Dutch gemeenzaam.
aile: Gemeinsamkeit
Fransızcaconjointement, dans le même temps, en même temps, ensemble, simultanément /kɔ̃.ʒwɛ̃t.mɑ̃/
jointly, together
köken: From conjoint + -ment.
İspanyolcaa la vez, al alimón, al mismo tiempo, juntamente, junto, simultáneamente /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, вме́сте, одновреме́нно, одновре́менно, совме́стно
Arapçaسَوِيًّا, فِي نَفْس اَلْوَقْت, فِي وَقْت وَاحِد, مَعًا
together
köken: From با (bâ) + هم (ham).
سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.
هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.
یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.
Azericebərabər, bir yerdə, birgə, birlikdə, eyni zamanda /bæ.ɾɑːˈbæɾ/
equal of any material or spiritual value · equal by rights
çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).
aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək
Kazakçaбірге, бірлесіп
together
Özbekçebirga, birgalikda
together
Tatarcaбергә, бергәләп, берлектә
Türkmencebile, bilelikde, birlikde
Uygurcabirge, birlekte
Başkurtçaбергә, күмәктәп /bɪ̞rˈɡæ/
together
köken: Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
simultaneous, at the same time
köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.
aile: gelijktijdigheid
at the same time; simultaneously
Yunancaμαζί, ταυτόχρονα /maˈzi/
together, with (takes the genitive case) · together, along with, at the same time
eş: αντάμα, ομάδι
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).
Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;
Η Ελένη έφτασε μαζί με τις αδελφές της.
together with
eş: 함께
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).
aile: 같이하다
선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.
İsveççeihop, på samma gång, samtidigt, tillsammans /ɪˈhuːp/
together
köken: i (“in”) + hop (“heap [in the sense of unity, contact, or accumulation – togetherness – intuitively]”)
aile: blanda ihop, dra ihop, falla ihop, fälla ihop, hålla ihop, hänga ihop, höra ihop, lägga ihop, slå ihop, sätta ihop
Lehçejednocześnie, razem, równocześnie, w tym samym czasie, wespół, wspólnie /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaзаодно́, одноча́сно, ра́зом, спі́льно
together
köken: Literally "with one".
हम एक साथ घर वापस चलेंगे।
adessive singular of koko
Nyt, kun olemme kaikki koolla, haluan sanoa...
Çekçedohromady, společně, spolu, zároveň /ˈdoɦromadɪ/
together · taken together, combined
eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou
köken: do + hromada
Rumenceîmpreună, în același moment, în același timp, în mod simultan, laolaltă, simultan /ɨm.preˈu.nə/
together
köken: From un through the intermediate preună, probably from a Latin composition *in per una. Compare Aromanian mpriunã.
aile: împreuna, împreunare, împreunat
Macarcaegy időben, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/
simultaneously, concurrently, at once, at the same time
köken: egyidejű + -leg
Etimoloji
From the neuter of Proto-Indo-European *sm̥-h₃kʷ-o-s, from *sm̥- (“together”) + *h₃ekʷ- (“to see”). Compare प्रतीक (prátīka) with a different prefix.