μαζί
/maˈzi/
YUNANCA → TR
Yunanca "μαζί" kelimesi Türkçe'de -lı, beraber, bir arada, bir araya, birlikte anlamına gelir.
Çeviri
Genel-lı
Genelberaber
Genelbir arada
Genelbir araya
Genelbirlikte
Tanım
•together, with (takes the genitive case) · together, along with, at the same time
Diğer Dillerde
Fransızcaà la fois, ainsi que, avec, ensemble /a la fwa/
at a time, at the same time, at once; both
eş: tout à la fois
aile: tout à la fois
deux à la fois
[L]e jeune homme entendit une voix de femme empreinte à la fois de crainte et de dédain[...]
with
eş: a pesar de
zıt: sin
köken: Inherited from Latin cum (“with”), from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Compare Portuguese com and Italian con.
aile: con el fin de, con el tiempo, con que, con tal de, con tal que, conque, para con
Yo cuento con ustedes.
with, together
zıt: senza
köken: Inherited from Latin cum (“with”), from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”).
aile: conciossiaché, conciossiacosaché
Uno intendëa, e altro mi rispuose: credea veder Beatrice e vidi un sene vestito con le genti glorïose.
Rusçaвме́сте, вме́сте с, наряду́ с, совме́стно, сообща́
Arapçaبِـ, تَضَامُنًا مَعَ, سَوِيًّا, مَعًا
Farsçaبا هم /baː.ˈham/
together
köken: From با (bâ) + هم (ham).
سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.
هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.
یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.
Azericebərabər, bir yerdə, birgə, birlikdə, yanaşı /bæ.ɾɑːˈbæɾ/
equal of any material or spiritual value · equal by rights
çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).
aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək
Kazakçaбірге, бірлесіп
together
Özbekçebirga, birgalikda
together
Tatarcaбергә, бергәләп, берлектә
Türkmencebile, bilelikde, birlikde
Uygurcabirge, birlekte
Başkurtçaбергә, күмәктәп /bɪ̞rˈɡæ/
together
köken: Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
Felemenkçebij elkaar, bijeen, met, samen, tezamen
together
köken: Literally, “with/near/by each other”.
Portekizceassim como, com, junto, junto com /aˈsĩ ˈkõ.mu/
as well as (and in addition)
together with
eş: 함께
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).
aile: 같이하다
선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.
İsveççeihop, med, tillsammans /ɪˈhuːp/
together
köken: i (“in”) + hop (“heap [in the sense of unity, contact, or accumulation – togetherness – intuitively]”)
aile: blanda ihop, dra ihop, falla ihop, fälla ihop, hålla ihop, hänga ihop, höra ihop, lägga ihop, slå ihop, sätta ihop
Lehçerazem, wespół, wraz z, wspólnie /ˈra.zɛm/
together (with someone or something else) · together (at the same time) · suddenly
eş: łącznie, wraz, wspólnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz Polish razem Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.
aile: razem wzięty, razem z, trzymać się razem, zarazem
Ukraynacaзаодно́, разом, ра́зом, спі́льно /ˈrazɔm/
together · at the same time, simultaneously · suddenly, all of a sudden
köken: Instrumental singular of ра́з (ráz). Calque of Polish razem.
aile: всі ра́зом
together
köken: Literally "with one".
हम एक साथ घर वापस चलेंगे।
with (in addition to; as an accessory to) · synonym of kanssa (“with”) (in the company of, including)
zıt: ilman
köken: Shortening of keralla. Cognate with Ingrian kera, Karelian kera and Kukkuzi kera.
aile: kerake
kahvia maidon kera
Çekçedohromady, se, společně, spolu /ˈdoɦromadɪ/
together · taken together, combined
eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou
köken: do + hromada
Rumencecu, împreună, laolaltă /ku/
with · with (in the instrumental sense)
köken: Inherited from Latin cum, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Cognate with Sicilian cu.
Vreau să vin cu tine.
Vin cu bicicleta.
Lovesc o oglindă cu ciocanul.
with, by
köken: Of disputed origin: * According to the traditional view, developed from Proto-Uralic *wäke (“strength, force”), extended with -l (“obsolete ablative suffix”) * According to a newer view, from Proto-Uralic *pälä (“half, side”). Cognate with Northern Mansi -ыл (-yl).
hajó (“ship”) + -val → hajóval (“by ship”)
İbraniceיַחַד, עם (eril) /ʕam/
A nation, a people.
çekim: çoğul עַמִּים
köken: Compare with Arabic عَامّ (ʕāmm, “general, public”), Arabic عَمّ (ʕamm, “paternal uncle”), Aramaic עַמָּא, and Egyptian ꜥꜣm (“an Asian, a member of Semitic tribes”).
aile: הַשְׁמָדַת עַם, עַם הָאָרֶץ, עַם יִשְׂרָאֵל, רֶצַח עַם
Etimoloji
Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).