бергә
/bɪ̞rˈɡæ/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "бергә" kelimesi Türkçe'de beraber, bir arada, bir araya, birlikte anlamına gelir.
Çeviri
Genelberaber
Genelbir arada
Genelbir araya
Genelbirlikte
Tanım
•together
Diğer Dillerde
Fransızcaensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/
together
çekim: çoğul ensembles
eş: coude à coude, de concert, de conserve, en chœur, ensemblement, main dans la main
zıt: séparément, tout seul
köken: From Old French ensemble, from Latin īnsimul, a variant of simul See also Italian insieme, Catalan ensems.
avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble
faire chaudière ensemble
Pour sûr que l'on est bien ensemble.
together · joined · next to
köken: Inherited from Latin iūnctus (“joined, united”).
aile: cejijunto, ojijunto, todo junto
İtalyancainsieme /inˈsjɛ.me/
together · at the same time
çekim: çoğul insiemi
eş: con, unitamente, congiuntamente, contemporaneamente, d’accordo, all'unanimità
köken: From Vulgar Latin *īnsemel, which is a combination of Latin īnsimul and semel. See also French ensemble, Catalan ensems and Neapolitan nzieme.
Lavoriamo insieme.
Rusçaвме́сте, совме́стно, сообща́
Arapçaسَوِيًّا, مَعًا
Farsçaبا هم /baː.ˈham/
together
köken: From با (bâ) + هم (ham).
سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.
هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.
یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.
Azericebərabər, bir yerdə, birgə, birlikdə /bæ.ɾɑːˈbæɾ/
equal of any material or spiritual value · equal by rights
çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).
aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək
Kazakçaбірге, бірлесіп
together
Özbekçebirga, birgalikda
together
Tatarcaбергә, бергәләп, берлектә
Türkmencebile, bilelikde, birlikde
Uygurcabirge, birlekte
Portekizcejunto /ˈʒũ.tu/
together
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese junto, from Latin iūnctus, perfect passive participle of iungō, from Proto-Italic *jungō, from Proto-Indo-European *yunégti, from *yewg- + *-né-.
aile: juntamente, juntinho
Yunancaμαζί /maˈzi/
together, with (takes the genitive case) · together, along with, at the same time
eş: αντάμα, ομάδι
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).
Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;
Η Ελένη έφτασε μαζί με τις αδελφές της.
together with
eş: 함께
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).
aile: 같이하다
선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.
İsveççeihop, tillsammans /ɪˈhuːp/
together
köken: i (“in”) + hop (“heap [in the sense of unity, contact, or accumulation – togetherness – intuitively]”)
aile: blanda ihop, dra ihop, falla ihop, fälla ihop, hålla ihop, hänga ihop, höra ihop, lägga ihop, slå ihop, sätta ihop
Lehçerazem, wespół, wspólnie /ˈra.zɛm/
together (with someone or something else) · together (at the same time) · suddenly
eş: łącznie, wraz, wspólnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz Polish razem Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.
aile: razem wzięty, razem z, trzymać się razem, zarazem
Ukraynacaзаодно́, разом, ра́зом, спі́льно /ˈrazɔm/
together · at the same time, simultaneously · suddenly, all of a sudden
köken: Instrumental singular of ра́з (ráz). Calque of Polish razem.
aile: всі ра́зом
together
köken: Literally "with one".
हम एक साथ घर वापस चलेंगे।
illative singular of koko
aile: kokoon keittäminen, kokoonkutsuja, kokoonpainuva, kokoonpanija, kokoonpanna, kokoonpano, kokoonpantava, kokoonpantu, kokoonpuristuva, kokoontaitettava
Paljonko rahaa olemme saaneet kokoon?
Çekçedohromady, společně, spolu /ˈdoɦromadɪ/
together · taken together, combined
eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou
köken: do + hromada
Rumenceîmpreună, laolaltă /ɨm.preˈu.nə/
together
köken: From un through the intermediate preună, probably from a Latin composition *in per una. Compare Aromanian mpriunã.
aile: împreuna, împreunare, împreunat
together, with, in the company of (-val/-vel)
zıt: külön
köken: From egy (“one”) + -ütt (locative suffix).
aile: együttes, együttható
İbraniceיַחַד
Etimoloji
Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.