Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

zusammen

/tsuˈzamən/

ALMANCA → TR

Almanca "zusammen" kelimesi Türkçe'de beraber, bir arada, bir araya, birlikte, bitişik anlamına gelir.

Çeviri

Genelberaber

Genelbir arada

Genelbir araya

Genelbirlikte

Genelbitişik

Tanım

•together, jointly

Diğer Dillerde

Fransızcacontigu , ensemble , sommairement

adjoining; contiguous

eş: accolé, attenant, juxtaposé

köken: From Latin contiguus.

aile: contiguïté

İspanyolcacontiguo , junto , sumariamente , yunto /konˈtiɡwo/

contiguous

köken: From Latin contiguus.

aile: contiguamente

İtalyancacontiguo , insieme , sbrigativamente , sommariamente /konˈti.ɡwo/

adjoining, adjacent · contiguous

eş: adiacente, attiguo, confinante, limitrofo, seguente, seguente

köken: From Latin contiguus.

aile: contiguamente

Rusçaбеcцеремо́нно , вкра́тце , вме́сте , грани́чащий , кра́тко , прилега́ющий

Arapçaسَوِيًّا , مَعًا

Farsçaبا هم , نزدیک , همسایه /baː.ˈham/

together

köken: From با (bâ) + هم (ham).

سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.

هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.

یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.

Azericebərabər , bir yerdə , birgə , birlikdə /bæ.ɾɑːˈbæɾ/

equal of any material or spiritual value · equal by rights

çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).

aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək

Kazakçaбірге , бірлесіп

together

Özbekçebirga , birgalikda

together

Tatarcaбергә , бергәләп , берлектә

Türkmencebile , bilelikde , birlikde

Kırgızcaбирге , кошо

together

köken: From бир (bir) + -ге (-ge).

Uygurcabirge , birlekte

Başkurtçaбергә , күмәктәп /bɪ̞rˈɡæ/

together

köken: Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Felemenkçebij elkaar , bijeen , samen , summier , tezamen , verbonden

together

köken: Literally, “with/near/by each other”.

Portekizcecontíguo , junto , sumariamente /kõˈt͡ʃi.ɡwu/

contiguous

köken: Learned borrowing from Latin contiguus.

Yunancaμαζί , συνεχόμενος /maˈzi/

together, with (takes the genitive case) · together, along with, at the same time

eş: αντάμα, ομάδι

köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).

Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;

Η Ελένη έφτασε μαζί με τις αδελφές της.

Japonca一緒に /iɕːo̞ɲ̟i/

together, with

銀行へ一緒に行きませんか。

花子と一緒に映画を観に行った。

一緒にやろうよ！

Korece같이 , 함께 /ka̠t͡ɕʰi/

together with

eş: 함께

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).

aile: 같이하다

선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.

İsveççeihop , summariskt , tillsammans /ɪˈhuːp/

together

köken: i (“in”) + hop (“heap [in the sense of unity, contact, or accumulation – togetherness – intuitively]”)

aile: blanda ihop, dra ihop, falla ihop, fälla ihop, hålla ihop, hänga ihop, höra ihop, lägga ihop, slå ihop, sätta ihop

Lehçekrótko , pobieżnie , razem , wespół , wspólnie /ˈkrut.kɔ/

short, briefly

zıt: długo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *kortъ̀kъ Old Polish krótki Polish krótki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish krótko From krótki + -o.

aile: krótko mówiąc

Ukraynacaзаодно́, разом , ра́зом , спі́льно /ˈrazɔm/

together · at the same time, simultaneously · suddenly, all of a sudden

köken: Instrumental singular of ра́з (ráz). Calque of Polish razem.

aile: всі ра́зом

Hintçeएक साथ , के साथ , साथ , साथ साथ /eːk sɑːt̪ʰ/

together

köken: Literally "with one".

हम एक साथ घर वापस चलेंगे।

Fincekokoon , koolla , koolle , koossa , liittyvä , pikaisesti /ˈkokoːn/

illative singular of koko

aile: kokoon keittäminen, kokoonkutsuja, kokoonpainuva, kokoonpanija, kokoonpanna, kokoonpano, kokoonpantava, kokoonpantu, kokoonpuristuva, kokoontaitettava

Paljonko rahaa olemme saaneet kokoon?

Çekçedohromady , společně , spolu /ˈdoɦromadɪ/

together · taken together, combined

eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou

köken: do + hromada

Rumenceîmpreună , laolaltă /ɨm.preˈu.nə/

together

köken: From un through the intermediate preună, probably from a Latin composition *in per una. Compare Aromanian mpriunã.

aile: împreuna, împreunare, împreunat

Macarcaegybekapcsolt , együtt , érintkező , hozzá kapcsolódó , közösen , összeérő /ˈɛɟːytː/

together, with, in the company of (-val/-vel)

zıt: külön

köken: From egy (“one”) + -ütt (locative suffix).

aile: együttes, együttható

İbraniceיַחַד

Etimoloji

From Middle High German zesamene, zesamne, zesamen (“together”), from Old High German zisamane (“together”). From zu- (“to”) + sammen (“together”) (in Modern German, sammen is only found in compounds), from Proto-West Germanic *saman, from Proto-Germanic *samanai (“together”), from Proto-Indo-European *sem- (“together, one”). Cognate with Middle English to-samen (“together”). Related to obsolete…