Platform Menüsü

Diğer Diller

gemeinsam

/ɡəˈmaɪnza(ː)m/

ALMANCA → TR

Almanca "gemeinsam" kelimesi Türkçe'de bir arada, bir araya, birlikte, bütün, ortak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir arada

Genelbir araya

Genelbirlikte

Genelbütün

Genelortak

Genelyekpare

Tanım

•common, mutual, shared

Diğer Dillerde

Fransızcacommun , conjoint , conjointement , en commun , simple , single /kɔ.mœ̃/

common (shared) · common (widespread) · common (popular)

köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.

aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme

une caractéristique commune à la plupart des langues européennes

İspanyolcaal alimón , compartido , común , comunitario , conjunto , en común /al aliˈmon/

jointly, together

köken: From alalimón.

İtalyancacomune , congiunta , congiuntamente , in comune , intero , sbrigativamente /koˈmu.ne/

mutual, common · usual, ordinary, common · affable

çekim: üstünlük comunissimo

eş: di tutti, della maggioranza, collettivo, comunitario, sociale, complessivo

köken: From Latin commūnem, case form of commūnis (“common, ordinary”), from Old Latin com(m)oinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-, derived from *ḱóm (“near, with”) and the root *mey- (“to exchange”).

aile: accomunare, comunemente

Rusçaвзаи́мный , вкра́тце , вме́сте , еди́ный , кра́тко , о́бщий

Arapçaأغنية منفردة , إصدار منفرد , سنقل , مُشْتَرَك , وَاحِد

Farsçaتک , تکآهنگ , واحد , یگانه /ˈtak/

attack; raid · onslaught · pace of a horse

köken: From Middle Persian tk' (tag, “running; attack”), from Proto-Indo-European *tekʷ-. Related to تاختن (tâxtan, “to attack”), and also related to Old Armenian ասպատակ (aspatak); which is an Iranian borrowing.

aile: تک آوردن, تکاور, تکاپو, تکیدن, تکوتاز, نرمتک, پاتک

Azericebağlamaq , calamaq , ilişdirmək , ortaq , qoşmaq , rəbt etmək /bɑɣɫɑˈmɑχ/

to close · to bind, tie, tie up (also figuratively) · to connect (to join: to be a link between two objects, thereby attaching them to each other)

çekim: geçmiş bağlamış · ortaç bağlamış · şimdiki bağlayır

zıt: açmaq

köken: From bağ + -la. Cognate with Turkish bağlamak.

aile: bağlama, bağlanmaq, bağlayıcı

Qapını bağla, soyuqdan öldük!

Əllərimi bağladılar, tərpənə bilmirdim.

Onları bağlayan tarixi, mədəni və dini bağlar olduğu üçün beynəlxalq arenada iki ölkənin bir-birini dəstəkləməsi təbiidir.

Başkurtçaбергә , берлектәге , уртаҡ , уртаҡ мал , уртаҡ мөлкәт /bɪ̞rˈɡæ/

together

köken: Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Felemenkçebij elkaar , bijeen , gedeeld , gemeen , gemeengoed , gemene

together

köken: Literally, “with/near/by each other”.

Portekizcecompartilhado , comum , conjuntamente , conjunto , inteiro , juntar

past participle of compartilhar

Yunancaκοινός , μαζί , συλλογικός , συνδυασμένος , συντονισμένος /ciˈnos/

common, mutual, shared, joint · common, commonplace, ordinary · public

çekim: karşılaştırma κοινότερος · üstünlük κοινότερος

köken: From Ancient Greek κοινός (koinós), from Proto-Indo-European *ḱóm (“with”).

aile: για το κοινό καλό, κοινή λογική, κοινός νους

κοινή πεποίθηση

κοινό συμφέρον

ο κοινός άνθρωπος

Japoncaシングル , 一緒に , 共通 , 単独 , 相互 /ɕĩŋɡɯ̟ɾɯ̟/

a single · tennis singles (as opposed to doubles) · a single-breasted jacket

köken: Borrowed from English single.

⇒ ツイン (tsuin, “a twin, a room with two beds”)

Korece공통 , 상호 , 싱글 /ˈko̞(ː)ŋtʰo̞ŋ/

common

köken: Sino-Korean word from 共通.

aile: 공통적, 공통하다, 공통되다

İsveççeallmän , enhetlig , förena , förenad , gemensam , odelad /ˈalˌmɛn/

general (universal) · occurring generally; common, widespread · general (broad)

çekim: karşılaştırma allmännare · üstünlük allmännast

zıt: enskild

köken: From Old Norse almennr. By surface analysis, alla + män. Compare Norwegian allmenn.

aile: allmännytta, allmännyttig

ett allmänt förbud

en allmänt dålig idé

ett allmänt förlag

Lehçecały , jeden , jednolity , kawałek , krótko , pobieżnie /ˈt͡sa.wɘ/

whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)

eş: wszystek, pełen, reg. pozn. całki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.

aile: caliznowy, caluchny, caluczki, calućki, calusienieczki, calusieńki, caluśki, caluteńki, calutki, całki

cały świat

cała prawa

cała masa

Ukraynacaзага́льний , об'єднаний , разом , спі́льний , сумі́сний /ɔˈbjɛdnɐnei̯/

passive adjectival past participle of об'єдна́ти pf (obʺjednáty)

aile: Об'є́днані Ара́бські Еміра́ти, Об'є́днані На́ції, Організа́ція Об'є́днаних На́цій

Hintçeपरस्पर , वाहिद /pə.ɾəs.pəɾ/

with one another

köken: Borrowed from Sanskrit परस्पर (paraspara).

दोनों भाई परस्पर लड़ते रहते हैं।

Fincejaettu , kokoon , koolle , liittää , niveltää , single

past passive participle of jakaa

aile: esijaettu

Çekçedohromady , sdílený , společný /ˈdoɦromadɪ/

together · taken together, combined

eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou

köken: do + hromada

Rumencecomun , distribuit , împărțit , împreună , întreg , laolaltă /koˈmun/

common (shared); communal · common, normal

köken: Borrowed from French commun, Latin communis.

aile: comunitate, comunica

Macarcaazonos , egyező , kislemez , közös , megegyező /ˈɒzonoʃ/

identical (as something: -val/-vel)

çekim: karşılaştırma azonosabb · üstünlük legazonosabb

zıt: különböző, eltérő, más, másmilyen, másfajta

köken: From the demonstrative pronoun azon (“that, those; the same”) + -os.

aile: azonosít, azonosodik, azonosság, azonosul

İbraniceמשותף /meʃuˈtaf/

shared, joint, common

köken: Past participle of שיתף / שִׁתֵּף (shitéf, “to share”).

aile: מחנה משותף, מַחֲנֶה מְשֻׁתָּף

פרויקט משותף

Latincecommūnis , consors , idipsum , insimul , inter se , partiarius /ˈkõː.sɔrs/

shared, common · kindred · sharers

çekim: çoğul cōnsortēs · tamlayan cōnsortis

zıt: dissors

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ser-der. Proto-Italic *sortis Latin sors Latin cōnsors From con- + sors.

aile: cōnsortiālis, cōnsortiō, cōnsortium

Dancafælles , fælles gode /ˈfɛlˀəs/

common, communal · shared, jointly owned

köken: Originally genitive of fællig, Old Norse félag (“fellowship”), a compound of fé (“wealth”) + lag (“place, fellowship”).

Norveççefelles , samlet , sammen

Vietnamcachung , đĩa đơn /t͡ɕʊwŋ͡m˧˧/

a surname from Chinese · a male given name from Chinese

köken: Sino-Vietnamese word from 鍾.

aile: bội chung, bội số chung, cha chung không ai khóc, chồng chung vợ chạ, chung chạ, chung chăn gối, chung cư, chung đúc, chung đụng, chung lưng

Bulgarcaединен , заедно , общ , свързвам , сингъл , съвместен /ˈzaɛdno/

together

köken: за (za) + едно́ (ednó)