Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

साथ

/sɑːt̪ʰ/

HINTÇE → TR

Hintçe "साथ" kelimesi Türkçe'de beraber, birlikte, boyunca anlamına gelir.

Çeviri

Genelberaber

Genelbirlikte

Genelboyunca

Çekim Tablosu

çoğulसाथों

Tanım

•together

Diğer Dillerde

Almancaentlang , längs , zusammen /ɛntˈlaŋ/

along

köken: Borrowed from Middle Low German entlanc, cognate with German in lang (with a gliding sound -t-).

Ich gehe an dem Fluss entlang.

Ich gehe hier entlang.

Fransızcaaccompagné , ensemble , le long de /a.kɔ̃.pa.ɲe/

past participle of accompagner

eş: accosté, côtoyé

İspanyolcaa lo largo , a lo largo de , junto , yunto /a lo ˈlaɾɡo/

lengthwise (in the long direction) · along (in a line with, moving forward) · in the distance, far away

Andemos a lo largo de la calle.

İtalyancainsieme , lungo /inˈsjɛ.me/

together · at the same time

çekim: çoğul insiemi

eş: con, unitamente, congiuntamente, contemporaneamente, d’accordo, all'unanimità

köken: From Vulgar Latin *īnsemel, which is a combination of Latin īnsimul and semel. See also French ensemble, Catalan ensems and Neapolitan nzieme.

Lavoriamo insieme.

Rusçaвдоль, вме́сте, совме́стно, сообща́ /vdolʲ/

along

eş: по длине, продольно

zıt: поперёк

Arapçaسَوِيًّا, عَلَى طُول, مَعًا

Farsçaبا هم /baː.ˈham/

together

köken: From با (bâ) + هم (ham).

سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.

هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.

یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.

Azericebərabər , bir yerdə , birgə , birlikdə , boyunca /bæ.ɾɑːˈbæɾ/

equal of any material or spiritual value · equal by rights

çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).

aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək

Kazakçaбірге, бірлесіп

together

Özbekçebirga, birgalikda

together

Tatarcaбергә, бергәләп, берлектә

Türkmencebile, bilelikde, birlikde

Kırgızcaбирге , кошо

together

köken: From бир (bir) + -ге (-ge).

Uygurcabirge, birlekte

Başkurtçaбергә, күмәктәп /bɪ̞rˈɡæ/

together

köken: Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Felemenkçelangs , mee , samen , tezamen /lɑŋs/

along, alongside (implying motion) · along, alongside (stationary) · past

eş: voorbij

köken: From Middle Dutch langes.

Hij liep langs de weg.

Het bed staat langs de muur.

Portekizceao longo de , comigo , conosco , junto

along, alongside · throughout (during an entire period of time)

köken: Literally, “to the length of”. Compare French le long de.

1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 5th canto

Ao longo de dezoito anos de Ministério Público, nunca vi tamanha “cara de pau”, desculpem-me a expressão.

Yunancaκατά μήκος, μαζί, μαζί με /maˈzi/

together, with (takes the genitive case) · together, along with, at the same time

eş: αντάμα, ομάδι

köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).

Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;

Η Ελένη έφτασε μαζί με τις αδελφές της.

Japoncaに沿って, 一緒に /iɕːo̞ɲ̟i/

together, with

銀行へ一緒に行きませんか。

花子と一緒に映画を観に行った。

一緒にやろうよ！

Korece같이, 을 따라서, 함께 /ka̠t͡ɕʰi/

together with

eş: 함께

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).

aile: 같이하다

선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.

İsveççeihop , längs , med , tillsammans /ɪˈhuːp/

together

köken: i (“in”) + hop (“heap [in the sense of unity, contact, or accumulation – togetherness – intuitively]”)

aile: blanda ihop, dra ihop, falla ihop, fälla ihop, hålla ihop, hänga ihop, höra ihop, lägga ihop, slå ihop, sätta ihop

Lehçepo , razem , wespół , wraz , wspólnie , wzdłuż /ˈpɔ/

after (later in time or sequence) · after (in pursuit of) · around, about

eş: na, z, do, à

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Inherited from Old Polish po.

aile: aż po, po angielsku, po bożemu, po co, po czym, po drodze, po drugie, po kryjomu, po mojemu, po pierwsze

W piątki po pracy często chodzimy do pubu.

Cały dzień czyta książkę po książce o polityce.

Jadą po nas! Zmykajcie!

Ukraynacaзаодно́, разо́м, ра́зом, спі́льно

Fincekoolla , koossa , mukaan , mukana , pitkin , yhdessä /ˈkoːlːɑ/

adessive singular of koko

Nyt, kun olemme kaikki koolla, haluan sanoa...

Çekçedohromady , podél , společně , spolu /ˈdoɦromadɪ/

together · taken together, combined

eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou

köken: do + hromada

Rumencede-a lungul , împreună , în lungul , laolaltă /de̯aˈluŋ.ɡu(l)/

along · lengthwise of

eş: în lungul

Mergem de-a lungul malului.

Macarcaegyütt , hosszában , közösen , mellett , mentén /ˈɛɟːytː/

together, with, in the company of (-val/-vel)

zıt: külön

köken: From egy (“one”) + -ütt (locative suffix).

aile: együttes, együttható

İbraniceיַחַד

Etimoloji

Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha) Hindi साथ Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), from Sanskrit सार्थ (sā́rtha). Doublet of सार्थ (sārth).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod