प्रकटम्
/pɾɐ.kɐ.ʈɐm/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "प्रकटम्" kelimesi Türkçe'de açıkça anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıkça
Tanım
•evidently, clearly, visibly, openly, in public
Diğer Dillerde
Almancain der Öffentlichkeit, offen, offensichtlich, öffentlich, sichtbar /ˈɔfən/
open · frank, candid · honest, sincere
çekim: karşılaştırma offener · üstünlük am offensten
eş: geöffnet, unverschlossen, öffentlich, zugänglich, lose, ungewiss
zıt: zu, geschlossen, verschlossen, abgeschlossen
köken: From Middle High German offen, Old High German offan, ofan, ophan, from Proto-West Germanic *opan. Cognate with Low German open, apen, Dutch open, English open, Danish åben, Swedish öppen. Related to auf.
aile: offenbar, offenlassen, offenlegen, offensichtlich, offenstehen, öffentlich, öffnen
Das müssen wir auch hier offen sagen.
Fransızcade toute évidence, en public, évidemment, manifestement, ouvertement, visiblement /də tu.t‿e.vi.dɑ̃s/
evidently, clearly
eş: visiblement
İspanyolcaa ojos vistas, abiertamente, claramente, con luz y taquígrafos, en público, evidentemente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancaapertamente, certamente, evidentemente, in modo aperto, visibilmente /a.per.taˈmen.te/
openly
eş: sinceramente, lealmente, francamente, schiettamente, chiaramente, esplicitamente
köken: From aperto (“open”) + -mente.
Rusçaви́димо, заме́тно, открове́нно, откры́то, очеви́дно, с открытым забралом
Azericeaçıqca /ɑˈt͡ʃɯɣd͡ʒɑ/
openly, in an open manner · clearly, distinctly, evidently
köken: From açıq + -ca.
Felemenkçeduidelijk, in het openbaar, klaar, klaarblijkelijk, zichtbaar /ˈdœy̯.də.lək/
clear, precise · obvious, clear
çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst
köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.
aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken
Portekizceabertamente, claro, em público, evidentemente, visivelmente /aˌbɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
openly; overtly (in an open manner; not in secret)
zıt: secretamente, por baixo dos panos
köken: From aberta + -mente.
Yunancaσαφώς /saˈfos/
clearly, distinctly (in a clear manner) · clearly (to a degree clearly discernible)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek σαφῶς (saphôs). By surface analysis, σαφής (safís) + -ώς (-ós).
Japoncaはっきり, 明らかに, 目に見えて, 瞭然と /ha̠k̚ʲkʲiɾʲi/
clearly, distinctly, straight · visibly
çekim: geçmiş はっきりした
eş: 亮然, 分明, 判然, 截然, 明晰, 明澄
zıt: うやむや
はっきり言えよ！
はっきり言いたい。
それははっきり解る事だ。
İsveççeoffentligt, öppet
indefinite neuter singular of offentlig
Lehçeewidentnie, jawnie, otwarcie, wyraźnie, zauważalnie /ɛ.viˈdɛn.tɲɛ/
evidently, obviously
eş: widocznie, wyraźnie, jasno, jawnie
köken: Etymology tree Polish ewidentny Polish -ie Polish ewidentnie From ewidentny + -ie.
Ukraynacaбезсумні́вно, відве́рто, відкри́то, очеви́дно
Hintçeखुलकर /kʰʊl.kəɾ/
conjunctive form of खुलना (khulnā)
köken: The sense "openly" is likely a calque of English openly.
वह मेरा साथ खुलकर बात करता है।
evidently, obviously, clearly
eş: zřejmě, zjevně, očividně, bezpochyby
köken: evidentní
Rumencedeschis /desˈkis/
open, opened
çekim: geçmiş of deschide · ortaç of deschide
köken: Past participle of deschide, possibly from Latin disclusus. Compare Italian dischiuso.
Maria vorbește deschis despre viața ei.
Macarcaa nyilvánosság előtt (nagy), láthatóan, nyíltan, nyilván, nyilvánosan, nyilvánvalóan /ˈlaːthɒtoːɒn/
visibly, manifestly, perceptibly, evidently
köken: From látható (“visible”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceapertē, cōram, ēvidenter, pūblicē
Dancaøjensynligt, tydeligt, tydeligvis
neuter singular of øjensynlig
Norveççetydeligvis
Bulgarcaви́димо, несъмнено, открито, откровено, очевидно, пред хората /ot͡ʃɛˈvidno/
evidently, apparently · obviously
köken: очеви́ден (očevíden) + -о (-o)
Letoncaacīm redzami, acīmredzot, redzami, redzams
apparently, seemingly; clearly, obviously
köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).
tā acīmredzot ir kļūda
viņš acīmredzot nenāks
acīmredzot tas ir pārpratums
Estoncaotse /ˈotse/
straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly
çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem
köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).
aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi
Mine algul otse edasi, siis keera paremale.
Juuksur palus kliendil pea otse hoida.
Ütle otse välja, mida sa mõtled.
Katalancaa la vista, evidentment, obertament, visiblement /ə.viˌðemˈment/
evidently
köken: From evident + -ment.
İrlandacade réir cosúlachta, de réir dealraimh, go poiblí, os ard
apparently, evidently, ostensibly, presumably, purportedly, reputedly, seemingly (to all appearances)
İzlandacaopinberlega
Etimoloji
Adverbial accusative of प्रकट (prakaṭa).