страж
/straʂ/
RUSÇA → TR
Rusça "страж" kelimesi Türkçe'de gardiyan, gözcü, koruma, koruyucu, nöbetçi anlamına gelir.
Çeviri
Genelgardiyan
Genelgözcü
Genelkoruma
Genelkoruyucu
Genelnöbetçi
Çekim Tablosu
çoğulстра́жи
tamlayanстра́жа
Tanım
•guardian · sentinel (a sentry or guard) · custodian
Diğer Dillerde
Almancabewachen, Gardist, Schildwache, Wache, Wachposten, Wächter /bəˈvaxn̩/
to guard, to watch over
çekim: geçmiş bewachte · ortaç bewacht · şimdiki bewacht · ulaç bewachend
köken: be- + wachen
aile: Bewacher, Bewachung
Fransızcafactionnaire, gardien, regarder, sentinelle (eril)
a soldier who is on guard; sentry, sentinel, guard
çekim: çoğul factionnaires
İspanyolcacentinela, guarda, guardia, guardián (eril) /θentiˈnela/
sentinel, sentry, guard
çekim: çoğul centinelas
köken: Etymology tree Italian sentinellabor. Spanish centinela Borrowed from Italian sentinella.
İtalyancacustode, guardia, guardiano, sentinella, soldato /kusˈtɔ.de/
one who guards or keeps watch: · warden · concierge
çekim: çoğul custodi
eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante
köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).
Arapçaحَارِس, خَفِير, غَفِير
Azericekeşikçi, qarovulçu, qoruqçu
sentry, guard
çekim: çoğul keşikçilər · tamlayan keşikçyin
köken: From keşik + -çi.
aile: keşikçilik, İslam İnqilabı Keşikçiləri Korpusu
watchman; sentinel
çekim: çoğul күзетшілер · tamlayan күзетшінің
köken: күзет (küzet) + -ші (-şı).
Özbekçeqoʻriqchi
keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow
çekim: çoğul qoʻriqchilar
köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.
Felemenkçebewaker, schildwacht, wacht, wachter (eril) /bəˈʋaː.kər/
guard (person who protects something)
çekim: çoğul bewakers
eş: bewaarder
köken: From bewaken + -er.
Portekizceguarda, guardião, sentinela, vigia, vigiar /ˈɡwaʁ.dɐ/
guard (person who protects or watches over something or someone) · police officer
çekim: çoğul guardas
eş: vigilância, guarda-costas, guardião, vigia, vigilante
köken: Deverbal from guardar.
aile: guarda-chuva, guarda-corpo, guarda-costas, guarda-joias, guarda-lamas, guarda-marinha, Guarda-Mor, guarda-parques, guarda-redes, guarda-rios
στρατιώτης που υπηρετεί στην εθνοφρουρά
parent or guardian (person legally responsible for a minor)
köken: 保護(ほご) (hogo) + 者(しゃ) (-sha)
watchman, guard, security guard
köken: Sino-Korean word from 警備員, from 警備 (“guarding”) + 員 (“personnel”).
İsveççeskyltvakt, väktare, vaktpost
guard, member of security (in charge of property) · guardian, keeper
çekim: çoğul väktares · tamlayan väktares
köken: From Old Swedish vaktare, væktare, from Middle Low German wechter or German Wächter, equivalent to vakta + -are. Cognate with Norwegian Bokmål vekter and Norwegian Nynorsk vektar, see also Swedish vakt (“guard”).
De är stenens väktare.
Lehçegwardzista, obrońca, strażnik, stróż, wartownik (eril) /ɡvarˈd͡ʑis.ta/
guardsman
çekim: çoğul gwardziści · tamlayan gwardzisty
köken: Etymology tree Italian guardiabor. Polish gwardia Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō) Proto-Hellenic *-tās Ancient Greek -τής (-tḗs) Ancient Greek -ῐστής (-ĭstḗs)bor. Latin -istalbor. Polish -ista Polish gwardzista From gwardia + -ista.
Ukraynacaвартови́й, вартови́к, карау́льний, охоро́нець, охороняти, сто́рож /ɔxɔrɔˈnʲate/
to guard, to safeguard, to preserve, to protect, to defend
çekim: geçmiş охороня́вши · şimdiki охороня́є
köken: From охорони́ти pf (oxoronýty) + -я́ти (-játy). Compare Russian охраня́ть (oxranjátʹ), Polish ochraniać.
aile: охороня́тися
chaukidar, watchman
çekim: çoğul चौकीदारों
köken: From चौकी (caukī) + -दार (-dār).
Finceedunvalvoja, kaartilainen, suojelija, vahti, vahtia, vartija /ˈedunˌʋɑlʋojɑ/
legal guardian (person appointed to care for the interests of a minor or an incompetent person); conservator · guardian of interests (one who guards, watches over, or protects someone's interests)
çekim: çoğul edunvalvojat · tamlayan edunvalvojan
köken: edun (“of interest”, genitive) + valvoja (“watcher, caretaker”)
Ammattiyhdistys on palkansaajien edunvalvoja.
watch · sentinel
çekim: çoğul hlídky · tamlayan hlídky
eş: střežení, ostraha, stráž, patrola, hlídač, strážce
köken: From hlídat + -ka.
aile: noční hlídka
watchman
çekim: çoğul caraule · tamlayan caraule
köken: Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).
guardian, trustee, custodian (a person entrusted with the custody or care of someone)
çekim: çoğul gondnokok
köken: From gond + -nok (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: gondnoki, gondnokol, gondnokság
Latincecūra, cūrātor, cūrātrix, custos, custōs, excubitor (dişil) /ˈkʊs.toːs/
a guard, protector, watchman · a guardian, tutor · a jailer
çekim: çoğul custōdēs · tamlayan custōdis
köken: Of unclear ultimate origin. The mainstream etymology, proposed by Nowicki (1978), derives the word from a compound *kusto-sd- (“who sits near the hidden/near the treasure”), where the first element is cognate to Proto-Germanic *huzdą (“hidden treasure”) (also of uncertain etymology; see more at English hoard and below) and the second element is a reduced form of Proto-Indo-European *sed- (“to…
aile: custōdēla, custōdia, custōdiō, subcustōs
Invitent croceis [apes] halantes floribus horti Et custos furum atque avium cum falce saligna
Dancaskildvagt, stå vagt, vagtpost
Endonezcepelindung /pəˈlinduŋ/
protector · patron · guard
çekim: çoğul pelindung-pelindung
köken: From peng- + lindung.
aile: pelindung ahli waris, pelindung jari, pelindung layar, pelindung lengan, pelindung lutut, pelindung pantai
Bulgarcaблюсти́тел, карау́л, охранявам, пази́тел, страж, стра́жа /oxrɐˈnʲa̟vɐm/
to guard, to safeguard
çekim: geçmiş none · ortaç охраня́ван · şimdiki охраня́ва · ulaç охраня́ващ
политически лидери, охранявани от полицията
Slovakçahliadka, stráž, strážca, strážkyňa
Slovencestražar
Katalancaguardià, guàrdia, sentinella (eril) /ɡwər.diˈa/
guard, security guard
çekim: çoğul guardians
köken: Inherited from Vulgar Latin *wardiānem. Doublet of guàrdia.
Etimoloji
Borrowed from Old Church Slavonic стражь (stražĭ), from Proto-Slavic *storžь (“guard”), from Proto-Balto-Slavic *storʔg-. Doublet of сто́рож (stórož).