matrimónio
/mɐ.tɾiˈmɔ.ni.u/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "matrimónio" kelimesi Türkçe'de düğün, evlilik, izdivaç, nikâh anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüğün
Genelevlilik
Genelizdivaç
Genelnikâh
Çekim Tablosu
çoğulmatrimónios
Tanım
•matrimony; marriage (state of being married) · matrimony; wedding (ritual officially celebrating the beginning of a marriage)
Diğer Dillerde
AlmancaEhe, Eheschließung, Heirat, Hochzeit, Trauung (dişil) /ˈeːə/
marriage (state of being married; life as a married couple)
çekim: çoğul Ehen · tamlayan Ehen
eş: Eheband, Ehebund, Ehejoch, Eheleben, Ehestand
köken: From Middle High German ē, ēwe, from Old High German ēwa, from Proto-West Germanic *aiw, from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law, custom”).
aile: eheartig, Eheauflösung, ehebrechen, Ehebruch, Ehefrau, Ehegatte, Ehegelübde, Ehegespons, Eheleute, ehelich
marriage · wedding · union
çekim: çoğul mariages
eş: conjungo, union, hymen, épousailles, noces
köken: From marier + -age.
aile: donner en mariage, mariage arrangé, mariage blanc, mariage civil, mariage de convenance, mariage forcé, mariage homosexuel, mariage religieux, mariage républicain
demande en mariage
mariage pluvieux, mariage heureux
İspanyolcaboda, matrimonio (dişil) /ˈboda/
wedding
çekim: çoğul bodas
eş: nupcias, casamiento, nupcias
köken: Inherited from Latin vōta (“vows”), plural of vōtum.
aile: anillo de boda, boda de negros, bodas de diamante, bodas de ora, bodas de plata, bodas de platino, noche de bodas
İtalyancacerimonia di nozze, matrimonio, nozze, sposalizio (eril) /ma.triˈmɔ.njo/
marriage · wedding (ceremony)
çekim: çoğul matrimoni
eş: unione, connubio, unione matrimoniale, legittima unione, vita coniugale, vita matrimoniale
köken: From Latin mātrimōnium.
aile: anniversario di matrimonio, matrimoniale, matrimonialista, matrimonio canonico, matrimonio di convenienza, matrimonio in bianco, matrimonio riparatore
Rusçaбрак, бракосочета́ние, бра́чный сою́з, жени́тьба, заму́жество, сва́дьба /brak/
marriage, matrimony
çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ка
eş: супружество, женитьба
köken: Borrowed from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.
aile: безбра́чие, бракоразво́дный, бракосочета́ние
Arapçaزَوَاج, نِكَاح
Farsçaتأهل, عروسی /ʔa.ruː.ˈsiː/
wedding (marriage ceremony)
köken: Etymology tree Persian عَرُوس Middle Persian 𐭩𐭧 (yḥ /-īh/) Persian ـی Persian عروسی From عَرُوس (“bride”) + ـی.
بسی ساز عروسی کرده شهرو عروسش ویسه و داماد ویرو
Azericenikah /niˈkʲɑh/
marriage · nuptials, wedding ceremony
çekim: çoğul nikahlar · tamlayan nikahın
köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: təknikahlılıq, çoxnikahlılıq, nikahlanmaq, nikahlamaq, nikahlı
Nikahımız bitdi!
Kazakçaнеке
marriage, matrimony
çekim: çoğul некелер · tamlayan некенің
köken: From Persian نکاح, from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
Özbekçenikoh
marriage
çekim: çoğul nikohlar · tamlayan nikohning
köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: nikohlamoq, nikohli, nikohsiz
Tatarcaниках
Türkmencenika
Kırgızcaнике
Uygurcaنىكاھ /nikɑh/
marriage
çekim: çoğul نىكاھلار · tamlayan نىكاھنىڭ
köken: Inherited from Chagatai نکاح (nkāḥ /nikāh/), from Classical Persian نِکَاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: نىكاھ غايىب, نىكاھداش, نىكاھسىز, نىكاھلىق, نىكاھلىماق
Başkurtçaниках
Felemenkçeecht, huwelijk /ɛxt/
authentic, true, genuine, real
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst
eş: huwelijk
zıt: onecht, nep, vals
köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.
aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht
Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.
Hij heeft een echte diamant gekocht.
marriage, wedding (ceremony) · marriage (social institution)
çekim: çoğul γάμοι · tamlayan γάμου
köken: From Ancient Greek γάμος (gámos), from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Compare Mariupol Greek га́мус (hámus).
marriage · matrimony
çekim: geçmiş 婚姻した
eş: 結婚
そして、婚姻してから二週間くらいの間でみんな優生手術が行われているという記録でございます。
marriage
eş: 가취(嫁娶), 혼인(婚姻)
köken: Sino-Korean word from 結婚, from 結 (“connecting”) + 婚 (“marriage”).
aile: 결혼식, 결혼하다
İsveççeäktenskap, bröllop, förening (nötr)
marriage (state of being married)
çekim: çoğul äktenskaps · tamlayan äktenskaps
köken: From Old Swedish äktaskap, a calque of Middle Low German echteschap, equivalent to äkta (“married”) + -skap (“-hood”). Likely influenced by words like vetenskap, räkenskap, and dryckenskap. Compare Danish ægteskab, Norwegian ekteskap.
aile: barnäktenskap, blandäktenskap, konvenansäktenskap, skenäktenskap, tvångsäktenskap, utomäktenskaplig, äktenskapsbalk, äktenskapsbrott, äktenskapslagstiftning, äktenskapsskillnad
Adolf [levde] i ett lyckligt äktenskap med Ellen.
Äktenskapet skall alltid hållas i ära och den äkta sängen bevaras obefläckad.
Lehçemałżeństwo, ślub, związek małżeński (nötr) /mawˈʐɛɲ.stfɔ/
marriage · married couple; husband and wife
çekim: çoğul małżeństwa · tamlayan małżeństwa
eş: małżonkowie
köken: Etymology tree Polish małżonka Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish małżonek Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish małżeństwo From małżonek + -stwo.
aile: białe małżeństwo
Ukraynacaзамі́жжя, заму́жжя, одру́ження, шлюб /ʃlʲub/
marriage, matrimony (state of being married)
çekim: çoğul шлю́би · tamlayan шлю́бу
köken: Inherited from Old Ruthenian шлюбъ (šljub), from Polish ślub, from Proto-Slavic *sъľubъ.
aile: одностате́вий шлюб, розірва́ння шлю́бу, фікти́вний шлюб
pair, duo · connection, joining
çekim: çoğul जोड़ियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ी Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-); see there for more. Cognate with Marathi जोडी (joḍī).
Finceavioliitto, liitto, rekisteröity parisuhde, vihkiminen /ˈɑʋioˌliːtːo/
marriage, matrimony (union between people, most often a man and a woman, that creates a family tie and carries legal and/or social rights and responsibilities) · marriage (close union) · marriage (joining of two (or more) parts)
çekim: çoğul avioliitot · tamlayan avioliiton
zıt: avioero
köken: avio- (“marital”) + liitto (“union”)
aile: avioliittoisuus, avioliitonomainen, avioliittokoulu, avioliittokuulutus, avioliittolaki, avioliittolupaus, avioliittomarkkinat, avioliittoneuvoja, avioliittoneuvola, avioliittoneuvonta
avioliiton ulkopuolinen
järjestetty avioliitto
Isovanhempieni avioliitto kesti 40 vuotta.
Çekçemanželství, sňatek, ženitba (nötr) /ˈmanʒɛlstviː/
marriage, matrimony, wedlock (union of two or more people)
çekim: çoğul manželstvím
eş: sňatek
köken: From manžel + -ství.
Rumencecăsătorie, căsnicie (dişil)
marriage, wedlock, matrimony
çekim: çoğul căsătorii · tamlayan căsătorii
köken: From căsător + -ie, cf. căsători.
Macarcaegybekelés, esküvő, házasság, matrimónium /ˈɛʃkyvøː/
present participle of esküszik
çekim: çoğul esküvők
köken: From the verb esküszik + -ő (present-participle suffix).
aile: esküvői
İbraniceנישואין \ נִשּׂוּאִין
Etimoloji
Learned borrowing from Latin mātrimōnium.