rekisteröity parisuhde
FINCE → TR
Fince "rekisteröity parisuhde" kelimesi Türkçe'de evlilik, izdivaç, medeni birliktelik, nikâh anlamına gelir.
Çeviri
Genelevlilik
Genelizdivaç
Genelmedeni birliktelik
Genelnikâh
Çekim Tablosu
çoğulrekisteröidyt parisuhteet
tamlayanrekisteröidyn parisuhteen
Tanım
•civil partnership, civil union, domestic partnership, registered partnership (an officially confirmed union, comparable in most respects with a marriage for its legal effects, between two persons of same sex)
Diğer Dillerde
AlmancaEhe, eingetragene Partnerschaft, Heirat (dişil) /ˈeːə/
marriage (state of being married; life as a married couple)
çekim: çoğul Ehen · tamlayan Ehen
eş: Eheband, Ehebund, Ehejoch, Eheleben, Ehestand
köken: From Middle High German ē, ēwe, from Old High German ēwa, from Proto-West Germanic *aiw, from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law, custom”).
aile: eheartig, Eheauflösung, ehebrechen, Ehebruch, Ehefrau, Ehegatte, Ehegelübde, Ehegespons, Eheleute, ehelich
Fransızcamariage, Mariage, PACS, pacte civil de solidarité, partenariat civil, partenariat enregistré (eril) /ma.ʁjaʒ/
marriage · wedding · union
çekim: çoğul mariages
eş: conjungo, union, hymen, épousailles, noces
köken: From marier + -age.
aile: donner en mariage, mariage arrangé, mariage blanc, mariage civil, mariage de convenance, mariage forcé, mariage homosexuel, mariage religieux, mariage républicain
demande en mariage
mariage pluvieux, mariage heureux
İspanyolcamatrimonio, pareja de hecho, unión civil, unión de hecho (eril) /matɾiˈmonjo/
matrimony (sacrament) · marriage · wedding (the ceremony)
çekim: çoğul matrimonios
eş: boda, casamiento, moros y cristianos
köken: Borrowed from Latin mātrimōnium.
aile: cama de matrimonio, constante el matrimonio, contraer matrimonio, matrimonio a yuras, matrimonio civil, matrimonio de conciencia, palabra de matrimonio
İtalyancamatrimonio, nozze, sposalizio, unione civile (eril) /ma.triˈmɔ.njo/
marriage · wedding (ceremony)
çekim: çoğul matrimoni
eş: unione, connubio, unione matrimoniale, legittima unione, vita coniugale, vita matrimoniale
köken: From Latin mātrimōnium.
aile: anniversario di matrimonio, matrimoniale, matrimonialista, matrimonio canonico, matrimonio di convenienza, matrimonio in bianco, matrimonio riparatore
Rusçaбрак, гражда́нский брак, гражданское партнёрство, жени́тьба, заму́жество, супру́жество /brak/
marriage, matrimony
çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ка
eş: супружество, женитьба
köken: Borrowed from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.
aile: безбра́чие, бракоразво́дный, бракосочета́ние
Arapçaزَوَاج, نِكَاح
Azericenikah /niˈkʲɑh/
marriage · nuptials, wedding ceremony
çekim: çoğul nikahlar · tamlayan nikahın
köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: təknikahlılıq, çoxnikahlılıq, nikahlanmaq, nikahlamaq, nikahlı
Nikahımız bitdi!
Kazakçaнеке
marriage, matrimony
çekim: çoğul некелер · tamlayan некенің
köken: From Persian نکاح, from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
Özbekçenikoh
marriage
çekim: çoğul nikohlar · tamlayan nikohning
köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: nikohlamoq, nikohli, nikohsiz
Tatarcaниках
Türkmencenika
Kırgızcaнике
Uygurcaنىكاھ /nikɑh/
marriage
çekim: çoğul نىكاھلار · tamlayan نىكاھنىڭ
köken: Inherited from Chagatai نکاح (nkāḥ /nikāh/), from Classical Persian نِکَاح (nikāh), from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: نىكاھ غايىب, نىكاھداش, نىكاھسىز, نىكاھلىق, نىكاھلىماق
Başkurtçaниках
Felemenkçeecht, geregistreerd partnerschap, huwelijk /ɛxt/
authentic, true, genuine, real
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst
eş: huwelijk
zıt: onecht, nep, vals
köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.
aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht
Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.
Hij heeft een echte diamant gekocht.
Portekizcecasamento, matrimónio, matrimônio, parceria civil, união civil, união de facto (eril) /ka.zaˈmẽ.tu/
wedding (marriage ceremony) · marriage
çekim: çoğul casamentos
köken: From Old Galician-Portuguese casamento, from casar (“marry”). By surface analysis, casar + -mento.
Yunancaγάμος (eril) /ˈɣamos/
marriage, wedding (ceremony) · marriage (social institution)
çekim: çoğul γάμοι · tamlayan γάμου
köken: From Ancient Greek γάμος (gámos), from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Compare Mariupol Greek га́мус (hámus).
Korece결혼 /kjʌ̹ɾβo̞n/
marriage
eş: 가취(嫁娶), 혼인(婚姻)
köken: Sino-Korean word from 結婚, from 結 (“connecting”) + 婚 (“marriage”).
aile: 결혼식, 결혼하다
İsveççeäktenskap, registrerat partnerskap (nötr)
marriage (state of being married)
çekim: çoğul äktenskaps · tamlayan äktenskaps
köken: From Old Swedish äktaskap, a calque of Middle Low German echteschap, equivalent to äkta (“married”) + -skap (“-hood”). Likely influenced by words like vetenskap, räkenskap, and dryckenskap. Compare Danish ægteskab, Norwegian ekteskap.
aile: barnäktenskap, blandäktenskap, konvenansäktenskap, skenäktenskap, tvångsäktenskap, utomäktenskaplig, äktenskapsbalk, äktenskapsbrott, äktenskapslagstiftning, äktenskapsskillnad
Adolf [levde] i ett lyckligt äktenskap med Ellen.
Äktenskapet skall alltid hållas i ära och den äkta sängen bevaras obefläckad.
Lehçemałżeństwo, ślub (nötr) /mawˈʐɛɲ.stfɔ/
marriage · married couple; husband and wife
çekim: çoğul małżeństwa · tamlayan małżeństwa
eş: małżonkowie
köken: Etymology tree Polish małżonka Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish małżonek Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish małżeństwo From małżonek + -stwo.
aile: białe małżeństwo
Ukraynacaзамі́жжя, заму́жжя, одру́ження, цивільне партнерство, циві́льне партне́рство, шлюб (nötr) /t͡seˈʋʲilʲne pɐrtˈnɛrstwɔ/
civil partnership
çekim: çoğul циві́льні партне́рства · tamlayan циві́льного партне́рства
marriage, wedding
çekim: çoğul ब्याहों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Indo-European *wí Sanskrit वि- (vi-) Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-Iranian *waȷ́ʰ- Sanskrit वह् (vah) Sanskrit वाह (vāha) Sanskrit विवाह (vivāha) Prakrit 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳 (vivāha) Hindi ब्याह Inherited from Prakrit विवाह (vivāha), from Sanskrit विवाह (vivāha). Cognate with Bengali বিয়া (biẏa).
मेरे भतीजे का ब्याह कल है।
Çekçemanželství, registrované partnerství, sňatek, ženitba (nötr) /ˈmanʒɛlstviː/
marriage, matrimony, wedlock (union of two or more people)
çekim: çoğul manželstvím
eş: sňatek
köken: From manžel + -ství.
Rumencecăsătorie, căsnicie (dişil)
marriage, wedlock, matrimony
çekim: çoğul căsătorii · tamlayan căsătorii
köken: From căsător + -ie, cf. căsători.
Macarcabejegyzett élettársi kapcsolat, élettársi kapcsolat, életvitelszerű együttélés, házasság, regisztrált élettársi kapcsolat /ˈhaːzɒʃːaːɡ/
marriage (the state of being married or a union of two people that creates a family tie and carries legal, social, and/or religious rights and responsibilities)
çekim: çoğul házasságok
köken: házas + -ság (noun-forming suffix)
aile: házassági, álházasság, érdekházasság, házasságkötés, házasságközvetítés, házasságközvetítő, házasságtörés, látszatházasság, levendulaházasság, névházasság
İbraniceנישואין \ נִשּׂוּאִין
Latinceconiugium, cōnūbium, marītāgium, mātrimōnium, nūptus /kɔnˈjʊ.ɡi.ũː/
connection, union · marriage
çekim: çoğul coniugia · tamlayan coniugiī
köken: Etymology tree Latin coniugō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin coniugium From coniugō + -ium.
aile: coniugialis
Etimoloji
rekisteröity (“registered”) parisuhde (“(intimate) relationship”)