casamento
/ka.zaˈmẽ.tu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "casamento" kelimesi Türkçe'de birliktelik, düğün, evlilik, izdivaç, nikâh anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirliktelik
Geneldüğün
Genelevlilik
Genelizdivaç
Genelnikâh
Çekim Tablosu
çoğulcasamentos
Tanım
•wedding (marriage ceremony) · marriage
Diğer Dillerde
AlmancaEhe, Eheschließung, Heirat, Hochzeit, Trauung, Verheiratung (dişil) /ˈeːə/
marriage (state of being married; life as a married couple)
çekim: çoğul Ehen · tamlayan Ehen
eş: Eheband, Ehebund, Ehejoch, Eheleben, Ehestand
köken: From Middle High German ē, ēwe, from Old High German ēwa, from Proto-West Germanic *aiw, from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law, custom”).
aile: eheartig, Eheauflösung, ehebrechen, Ehebruch, Ehefrau, Ehegatte, Ehegelübde, Ehegespons, Eheleute, ehelich
marriage · wedding · union
çekim: çoğul mariages
eş: conjungo, union, hymen, épousailles, noces
köken: From marier + -age.
aile: donner en mariage, mariage arrangé, mariage blanc, mariage civil, mariage de convenance, mariage forcé, mariage homosexuel, mariage religieux, mariage républicain
demande en mariage
mariage pluvieux, mariage heureux
İspanyolcaboda, casamiento, casorio, connubio, coyunda, matrimonio (dişil) /ˈboda/
wedding
çekim: çoğul bodas
eş: nupcias, casamiento, nupcias
köken: Inherited from Latin vōta (“vows”), plural of vōtum.
aile: anillo de boda, boda de negros, bodas de diamante, bodas de ora, bodas de plata, bodas de platino, noche de bodas
İtalyancacerimonia di nozze, connubio, matrimonio, nozze, sposalizio, stato coniugale (eril) /konˈnu.bjo/
marriage · union
çekim: çoğul connubi
eş: convivenza, matrimonio, nozze, sposalizio, accoppiamento, associazione
köken: From Latin cōnūbium.
Rusçaбрак, бракосочета́ние, венча́ние, жени́тьба, заму́жество, сва́дьба /brak/
marriage, matrimony
çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ка
eş: супружество, женитьба
köken: Borrowed from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.
aile: безбра́чие, бракоразво́дный, бракосочета́ние
Arapçaزِفَاف, زَوَاج, عُرْس, نِكَاح
Farsçaتأهل, عروسی /ʔa.ruː.ˈsiː/
wedding (marriage ceremony)
köken: Etymology tree Persian عَرُوس Middle Persian 𐭩𐭧 (yḥ /-īh/) Persian ـی Persian عروسی From عَرُوس (“bride”) + ـی.
بسی ساز عروسی کرده شهرو عروسش ویسه و داماد ویرو
marriage
çekim: çoğul evliliklər · tamlayan evliliyin
köken: From evli + -lik.
marriage, matrimony
çekim: çoğul некелер · tamlayan некенің
köken: From Persian نکاح, from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
marriage
çekim: çoğul nikohlar · tamlayan nikohning
köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).
aile: nikohlamoq, nikohli, nikohsiz
Tatarcaниках, туй
wedding · feast, banquet
köken: Inherited from Proto-Turkic *toy (“feast, banquet”). Cognate with Bashkir туй (tuy), etc.
aile: туй итү, Сабантуй
Туй күлмәге кигән кыздан / Көнләшеп лә үләрлек. / Туй күлмәге бер көнлекме? — / Туй күлмәге гомерлек!
Türkmencenika, toý /toj/
wedding · feast, banquet
köken: from Proto-Turkic *toy (feast).
طوینگز قوتلی بولسین
Kırgızcaкыз тою, нике
wedding · a happy event, ceremony, commemoration
çekim: çoğul تويلار
köken: From Proto-Turkic *toy. Cognates with Turkish toy.
يىغىپ يۈرگەن دۇنياسىنى تويغا دەپ تۈكۈۋىتەر مېھمان كەلدى ئۈيگە دەپ
Başkurtçaниках, туй /ˈtuj/
wedding, marriage ceremony · feast, banquet
çekim: çoğul туйҙар · tamlayan туйҙың
köken: From Proto-Turkic *toy (“feast, banquet”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (toj, “feast, banquet”); Kazakh той (toi), Southern Altai той (toy), Uzbek toʻy, Khakas той (toy), Turkish toy, Turkmen toý (“feast, banquet”), etc.
Туй күлдәге.
Ҡасандыр туйҙар, киске уйындар гармунһыҙ үтмәгән.
Çuvaşçaтуй
Felemenkçebruiloft, echt, hoogtijd, huwelijk, huwelijksplechtigheid, trouw (dişil) /ˈbrœy̯.lɔft/
wedding reception, wedding feast · wedding anniversary
çekim: çoğul bruiloften
eş: huwelijksfeest, trouwfeest, trouwpartij
köken: From Middle Dutch bruloft, brulocht. The first element is bruid; -loft is a derivation from the root of lopen (“to walk”) with a dental suffix (compare rucht). The original meaning would thus have been "bride-walk" or perhaps "bride-dance", "bride-leap" or even "bride-abduction" (see *hlaupaną and confer the etymology at Brautlauf). Cognates include German Brautlauf, Old Norse brúðhlaup (Swedish…
aile: bruiloftsbed, bruiloftsdag, bruiloftsgast, bruiloftsjurk
In mijn cultuur is het de gewoonte dat gasten geld meenemen naar de bruiloft.
Yunancaγαμήλια τελετή, γάμος, κοινωνία γάμου (eril) /ˈɣamos/
marriage, wedding (ceremony) · marriage (social institution)
çekim: çoğul γάμοι · tamlayan γάμου
köken: From Ancient Greek γάμος (gámos), from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Compare Mariupol Greek га́мус (hámus).
marriage · matrimony
çekim: geçmiş 婚姻した
eş: 結婚
そして、婚姻してから二週間くらいの間でみんな優生手術が行われているという記録でございます。
marriage
eş: 가취(嫁娶), 혼인(婚姻)
köken: Sino-Korean word from 結婚, from 結 (“connecting”) + 婚 (“marriage”).
aile: 결혼식, 결혼하다
marriage (state of being married)
çekim: çoğul äktenskaps · tamlayan äktenskaps
köken: From Old Swedish äktaskap, a calque of Middle Low German echteschap, equivalent to äkta (“married”) + -skap (“-hood”). Likely influenced by words like vetenskap, räkenskap, and dryckenskap. Compare Danish ægteskab, Norwegian ekteskap.
aile: barnäktenskap, blandäktenskap, konvenansäktenskap, skenäktenskap, tvångsäktenskap, utomäktenskaplig, äktenskapsbalk, äktenskapsbrott, äktenskapslagstiftning, äktenskapsskillnad
Adolf [levde] i ett lyckligt äktenskap med Ellen.
Äktenskapet skall alltid hållas i ära och den äkta sängen bevaras obefläckad.
Lehçemałżeństwo, ślub, swadźba, wesele, związek małżeński (nötr) /mawˈʐɛɲ.stfɔ/
marriage · married couple; husband and wife
çekim: çoğul małżeństwa · tamlayan małżeństwa
eş: małżonkowie
köken: Etymology tree Polish małżonka Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish małżonek Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish małżeństwo From małżonek + -stwo.
aile: białe małżeństwo
Ukraynacaвесі́лля, замі́жжя, заму́жжя, одру́ження, сва́дьба, сва́йба
prosperity, fortune, good luck
köken: Borrowed from Sanskrit कल्याण (kalyā́ṇa).
Finceavioliitto, häät, naimakauppa, rekisteröity parisuhde, vihkiminen /ˈɑʋioˌliːtːo/
marriage, matrimony (union between people, most often a man and a woman, that creates a family tie and carries legal and/or social rights and responsibilities) · marriage (close union) · marriage (joining of two (or more) parts)
çekim: çoğul avioliitot · tamlayan avioliiton
zıt: avioero
köken: avio- (“marital”) + liitto (“union”)
aile: avioliittoisuus, avioliitonomainen, avioliittokoulu, avioliittokuulutus, avioliittolaki, avioliittolupaus, avioliittomarkkinat, avioliittoneuvoja, avioliittoneuvola, avioliittoneuvonta
avioliiton ulkopuolinen
järjestetty avioliitto
Isovanhempieni avioliitto kesti 40 vuotta.
Çekçemanželství, sňatek, svatba, vztah, ženitba (nötr) /ˈmanʒɛlstviː/
marriage, matrimony, wedlock (union of two or more people)
çekim: çoğul manželstvím
eş: sňatek
köken: From manžel + -ství.
Rumencecăsătorie, căsnicie, cununie, nuntă (dişil)
marriage, wedlock, matrimony
çekim: çoğul căsătorii · tamlayan căsătorii
köken: From căsător + -ie, cf. căsători.
Macarcaesküvő, házasítás, házasság, házasságkötés, kapcsolat, kombináció /ˈɛʃkyvøː/
present participle of esküszik
çekim: çoğul esküvők
köken: From the verb esküszik + -ő (present-participle suffix).
aile: esküvői
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese casamento, from casar (“marry”). By surface analysis, casar + -mento.