Platform Menüsü

Diğer Diller

tillskriva

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tillskriva" kelimesi Türkçe'de atfedilmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelatfedilmiş

Çekim Tablosu

geçmiştillskrev

ortaçtillskriven

ulaçtillskrivande

Tanım

•to ascribe, attribute, impute, credit (ascribe characteristics, authorship, ownership, credit, responsibility, as a cause, and the like) · to write a (formal) letter to (someone)

Diğer Dillerde

Almancaanrechnen , zurechnen , zurückführen , zuschreiben /ˈanˌʁɛçnən/

to recognise, to acknowledge, (to accept as valid) · to impute · to incur, to credit

çekim: geçmiş rechnete an · ortaç angerechnet · şimdiki rechnet an · ulaç anrechnend

köken: an- + rechnen

ich rechne ihm das hoch an

Fransızcaattribuer , imputer , prêter /a.tʁi.bɥe/

to grant, to award · to give credit to, to recognize · to attribute to, to ascribe to

çekim: geçmiş attribué · ortaç attribué · şimdiki attribue · ulaç attribuant

köken: Learned borrowing from Latin attribuere.

aile: attribution, attributif

İspanyolcaadscribir , arrogar , imputar /adskɾiˈbiɾ/

to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)

çekim: geçmiş adscribí · ortaç adscrito · şimdiki adscribe

köken: Borrowed from Latin ādscrībō.

İtalyancaascrivere , imputare /asˈkri.ve.re/

to attribute, to ascribe, to impute · to number · to include (someone)

çekim: geçmiş ascrìtto · ortaç ascrìtto · şimdiki ascrìve · ulaç ascrivènte

eş: iscrivere, annoverare, aggiungere, imputare, iscrivere, annoverare

köken: Borrowed from Latin āscrībere.

ascrivere qualcosa a lode a/di qualcuno

devo ascriverti questo a lode

devo ascrivere questo a tua lode

Rusçaвменять , приписа́ть , припи́сывать /vmʲɪˈnʲætʲ/

to consider, to regard (something as something else)

çekim: geçmiş вменя́вший · ortaç вменя́вший · şimdiki вменя́ет · ulaç вменя́ющий

eş: ставить, приписывать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въмѣнꙗти (vŭměnjati). By surface analysis, вмени́ть (vmenítʹ) + -я́ть (-játʹ).

aile: вменя́емый

вменя́ть что́-либо во что́-либо кому́-либо

вменя́ть что́-либо в вину́ кому́-либо

Felemenkçetoeschrijven aan , wijten aan

Portekizceatribuir , imputar /a.tɾi.buˈi(ʁ)/

to assign · to attribute

çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui

köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.

aile: atribuidor

Japonca転嫁する

Korece돌리다 /to̞ʎʎida̠/

to turn something

çekim: geçmiş 돌렸다

köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean 돌이다 (Yale: twolGi-ta).

Lehçeimputować , przypisać , przypisywać /im.puˈtɔ.vat͡ɕ/

to impute (to attribute to a cause or source)

çekim: geçmiş imputowano · şimdiki imputuje

eş: posądzać

köken: Etymology tree Latin imputārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish imputować From Latin imputāre + Polish -ować.

Ukraynacaприписа́ти , приписувати , припи́сувати /preˈpɪsʊʋɐte/

to add, to attach (in writing) · to ascribe, to attribute, to impute, to put down · to credit (someone/something with something: кому́сь/чому́сь (dative) щось (accusative))

çekim: geçmiş припи́суваний · şimdiki припи́сує

köken: From the припи́с- (prypýs-) stem of приписа́ти (prypysáty) + -увати (-uvaty). Compare Russian припи́сывать (pripísyvatʹ), Belarusian прыпі́сваць (prypísvacʹ), Polish przypisywać.

aile: припи́сування, припи́суватися

Fincekatsoa aiheutuvan , katsoa johtuvan , panna jonkun/jonkin syyksi

Çekçepřičítat , připisovat , přisuzovat /ˈpr̝̊ɪt͡ʃiːtat/

imperfective of přičíst

eş: připočítávat, přisuzovat, připisovat

Rumenceatribui , imputa

to attribute

çekim: geçmiş atribuit · ortaç atribuit · şimdiki atribuie

köken: Borrowed from French attribuer, from Latin attribuere.

Macarcabeszámít , betud , felró , tulajdonít

İbraniceיִחֵס , ייחס /jiħˈħis/

to attribute