przypisywać
/pʂɘ.piˈsɘ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przypisywać" kelimesi Türkçe'de atfedilmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelatfedilmiş
Çekim Tablosu
geçmişprzypisywano
şimdikiprzypisuje
Tanım
•to assign, to ascribe, to credit, to attribute
Diğer Dillerde
to return (to lead/direct someone back to where they came from) · to return, to repatriate (to return an object to its original owner, especially to the country of origin) · to lead back (to somwhere; of paths, etc.)
çekim: geçmiş führte zurück · ortaç zurückgeführt · şimdiki führt zurück · ulaç zurückführend
eş: rückführen, begründen
köken: From zurück- + führen.
Von dort führt kein Weg zurück.
Die Gründe dafür lassen sich auf geografische und historische Faktoren zurückführen.
Das lässt sich vermutlich darauf zurückführen, dass...
Fransızcaassigner, attribuer, attribuer la responsabilité, attribuer le mérite, imputer, mettre sur le compte de /a.si.ɲe/
to assign
çekim: geçmiş assigné · ortaç assigné · şimdiki assigne · ulaç assignant
köken: Inherited from Old French assigner, borrowed from Latin assignāre.
İspanyolcaadscribir, arrogar, atribuir /adskɾiˈbiɾ/
to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)
çekim: geçmiş adscribí · ortaç adscrito · şimdiki adscribe
köken: Borrowed from Latin ādscrībō.
İtalyancaaddebitare, addossare la colpa su, ascrivere, attribuire, categorizzare, dare la responsabilità a /ad.de.biˈta.re/
to debit, to charge · to charge, to blame
çekim: geçmiş addebitàto · ortaç addebitàto · şimdiki addébita · ulaç addebitànte
eş: segnare a debito, porre a carico, porre a debito, incolpare, accusare, addossare
zıt: accreditare
köken: From a- + debito + -are.
Rusçaприписать, приписа́ть, припи́сывать /prʲɪpʲɪˈsatʲ/
to add (by writing) · to attach, to register · to arrogate, to ascribe, to attribute, to impute
çekim: geçmiş приписа́вший · ortaç приписа́вший
köken: при- (pri-) + писа́ть (pisátʹ)
aile: приписа́ться, припи́ска
Felemenkçetoeschrijven, toeschrijven aan, wijten aan /ˈtuˌsxrɛi̯.və(n)/
to ascribe, attribute, chalk up
çekim: geçmiş schreven toe · ortaç toegeschreven · şimdiki schrijft toe · ulaç toeschrijvend
köken: From toe (“towards”) + schrijven (“to write”).
Ik schrijf de huidige stijging van de werkloosheid aan de onbekwaamheid van de gemeenteraad toe.
In hoeverre kunnen we God persoonlijkheid toeschrijven?
Portekizceatribuir /a.tɾi.buˈi(ʁ)/
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
aile: atribuidor
to assign, allocate (duties and responsibilities) · to entrust, charge, dedicate
çekim: geçmiş ανέθεσα
İsveççetillmäta, tillskriva
to ascribe (a characteristic, importance, or the like to someone or something)
çekim: geçmiş tillmätte · ortaç tillmätt · ulaç tillmätande
köken: till + mäta
Han tillmäts superkrafter av sina anhängare
Domstolen tillmätte hennes vittnesmål stor betydelse
Ukraynacaприписа́ти, припи́сувати
Fincekatsoa aiheutuvan, katsoa johtuvan, laittaa jonkin piikkiin, lajitella, luokitella, luokittaa /ˈlɑjitelːɑˣ/
to sort (separate according to certain criteria) · to classify, categorize (to identify by or divide into classes) · to size (to classify or arrange by size)
çekim: geçmiş lajitellut · şimdiki lajittelee · ulaç lajitteleva
köken: lajittaa + -ella
aile: lajitelma, lajitteleminen, lajittelija, lajittelu
Çekçepřičíst pf co čemu, přiřadit, přisoudit /ˈpr̝̊ɪr̝aɟɪt/
to assign
çekim: geçmiş přiřadivše · ortaç přiřadila · şimdiki přiřadí
köken: From při- + řadit.
aile: přiřazení
to attribute
çekim: geçmiş atribuit · ortaç atribuit · şimdiki atribuie
köken: Borrowed from French attribuer, from Latin attribuere.
Macarcabesorol, beszámít, betud, értéket ad, felró, hozzárendel
Latincediscribō
Norveççetilskrive
Bulgarcaприписвам
Estoncaomistama
Katalancaatribuir /ə.tɾi.buˈi/
to assign, attribute
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuït · şimdiki atribueix
köken: Borrowed from Latin attribuere, with normal change of conjugation to -ir.
aile: atribuïble
Galiçyacaatribuír
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuín · ortaç atribuído
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
Gürcüceმიკუთვნება, მიწერა /mit͡sʼe̞ɾä/
ascription, ascribe, attribute, impute, subjoin · verbal noun of სწერს (sc̣ers)
çekim: çoğul მიწერები · tamlayan მიწერის
Esperantoalskribi /alsˈkribi/
to ascribe, attribute, put down to · to write to, to address in writing · to register (as)
çekim: geçmiş alskribis · ortaç alskribinta · ulaç alskribanta
köken: Etymology tree Esperanto al Esperanto al- Esperanto skribi Esperanto alskribi From al- + skribi.
Johán Valano (Claude Piron), Ĉu vi kuiras ĉine? Ĉapitro 2,
Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 11,
Li alskribis sian onklinon por demandi al ŝi, ĉu ŝi povus loĝigi lin ĉe si.
Oksitancaatribuir
cmn分類 /分类, 歸功 /归功, 歸咎 /归咎, 歸因 /归因, 歸因於 /归因于, 賦值 /赋值
scassinzare
sdcassignà