attribuire
/at.tri.buˈi.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişattribuìto
ortaçattribuìto
şimdikiattribuìsce
ulaçattribuènte
Tanım
•to award, assign, give · to attribute, ascribe, blame, put down to, chalk up to
Diğer Dillerde
Almancazuschreiben /ˈtsuːʃʁaɪ̯bm̩/
to attribute, to ascribe · to credit, impute, refer (attribute or ascribe a cause or feature to someone or something)
çekim: geçmiş schrieb zu · ortaç zugeschrieben · şimdiki schreibt zu · ulaç zuschreibend
eş: andichten, aufbürden, nachsagen, unterstellen, attestieren, attribuieren
köken: Formally from Middle High German zuoschrīben (“to assure in written; to report”), from Old High German zuoscrīban (“to add in written”). Equivalent to zu- + schreiben. The modern sense emerged in the 16th century.
aile: Zuschreibung
Fransızcaassigner, attribuer, attribuer la responsabilité, attribuer le mérite, mettre sur le compte de /a.si.ɲe/
to assign
çekim: geçmiş assigné · ortaç assigné · şimdiki assigne · ulaç assignant
köken: Inherited from Old French assigner, borrowed from Latin assignāre.
İspanyolcaadscribir, arrogar, atribuir /adskɾiˈbiɾ/
to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)
çekim: geçmiş adscribí · ortaç adscrito · şimdiki adscribe
köken: Borrowed from Latin ādscrībō.
Rusçaотноси́ть, приписать, приписа́ть, припи́сывать /prʲɪpʲɪˈsatʲ/
to add (by writing) · to attach, to register · to arrogate, to ascribe, to attribute, to impute
çekim: geçmiş приписа́вший · ortaç приписа́вший
köken: при- (pri-) + писа́ть (pisátʹ)
aile: приписа́ться, припи́ска
Arapçaعَزَا, نَسَبَ
Felemenkçetoeschrijven, toeschrijven aan /ˈtuˌsxrɛi̯.və(n)/
to ascribe, attribute, chalk up
çekim: geçmiş schreven toe · ortaç toegeschreven · şimdiki schrijft toe · ulaç toeschrijvend
köken: From toe (“towards”) + schrijven (“to write”).
Ik schrijf de huidige stijging van de werkloosheid aan de onbekwaamheid van de gemeenteraad toe.
In hoeverre kunnen we God persoonlijkheid toeschrijven?
Portekizceatribuir, conceder, conferir, imputar /a.tɾi.buˈi(ʁ)/
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
aile: atribuidor
Japonca譲渡する
Lehçeprzypisać, przypisywać /pʂɘˈpi.sat͡ɕ/
to assign, to ascribe, to credit, to attribute
çekim: geçmiş przypisano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish pisać Polish przypisać From przy- + pisać.
Ukraynacaприписа́ти, припи́сувати
Fincelaittaa jonkin piikkiin, lajitella, liittää, luokitella, luokittaa, luovuttaa /ˈlɑjitelːɑˣ/
to sort (separate according to certain criteria) · to classify, categorize (to identify by or divide into classes) · to size (to classify or arrange by size)
çekim: geçmiş lajitellut · şimdiki lajittelee · ulaç lajitteleva
köken: lajittaa + -ella
aile: lajitelma, lajitteleminen, lajittelija, lajittelu
Çekçepřičíst pf co čemu, připisovat, přisoudit /ˈpr̝̊ɪpɪsovat/
to attribute, to ascribe
çekim: geçmiş připisovala · ortaç připisovala · şimdiki připisuje
köken: From při- + pisovat.
to attribute
çekim: geçmiş atribuit · ortaç atribuit · şimdiki atribuie
köken: Borrowed from French attribuer, from Latin attribuere.
Macarcaátad, átenged, átruház, besorol, engedményez, kategorizál /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
Latinceaddīcō, discribō
Dancatilskrive
Endonezceatribut /atˈri.bʊt/
attribute, · a word that qualifies a noun, a qualifier · a characteristic or quality of an artifact
çekim: çoğul atribut-atribut
köken: From Dutch attribuut, from French attribut, from Latin attributum.
aile: beratribut, diatributkan, mengatributkan
Bulgarcaотдава́м, приписвам, припи́свам
Slovakçapripisovať
Estoncaomistama
Katalancaatribuir /ə.tɾi.buˈi/
to assign, attribute
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuït · şimdiki atribueix
köken: Borrowed from Latin attribuere, with normal change of conjugation to -ir.
aile: atribuïble
Galiçyacaatribuír
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuín · ortaç atribuído
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
Arnavutçaatribuoj
Gürcüceმიკუთვნება, მიწერა /mit͡sʼe̞ɾä/
ascription, ascribe, attribute, impute, subjoin · verbal noun of სწერს (sc̣ers)
çekim: çoğul მიწერები · tamlayan მიწერის
Kernevekçeaskrifa /aˈskrifa/
to attribute, ascribe
çekim: geçmiş askrifas · ulaç ow askrifa
köken: From a- + skrifa (“to write”).
aile: askrifys
cmn分類 /分类, 归于, 归功于
ioatribuar
Etimoloji
Borrowed from Latin attribuere, with change of conjugation.