imputer

/ɛ̃.py.te/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "imputer" kelimesi Türkçe'de atfedilmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelatfedilmiş

Çekim Tablosu

geçmişimputé

ortaçimputé

şimdikiimpute

ulaçimputant

Tanım

•to attribute, impute, put down to · to charge, allocate, settle · to blame oneself

Diğer Dillerde

Almancaanrechnen , zurechnen , zurückführen , zuschreiben /ˈanˌʁɛçnən/

to recognise, to acknowledge, (to accept as valid) · to impute · to incur, to credit

çekim: geçmiş rechnete an · ortaç angerechnet · şimdiki rechnet an · ulaç anrechnend

köken: an- + rechnen

ich rechne ihm das hoch an

İspanyolcaadscribir , arrogar , imputar /adskɾiˈbiɾ/

to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)

çekim: geçmiş adscribí · ortaç adscrito · şimdiki adscribe

köken: Borrowed from Latin ādscrībō.

İtalyancaascrivere , imputare /asˈkri.ve.re/

to attribute, to ascribe, to impute · to number · to include (someone)

çekim: geçmiş ascrìtto · ortaç ascrìtto · şimdiki ascrìve · ulaç ascrivènte

eş: iscrivere, annoverare, aggiungere, imputare, iscrivere, annoverare

köken: Borrowed from Latin āscrībere.

ascrivere qualcosa a lode a/di qualcuno

devo ascriverti questo a lode

devo ascrivere questo a tua lode

Rusçaвменять, приписа́ть, припи́сывать /vmʲɪˈnʲætʲ/

to consider, to regard (something as something else)

çekim: geçmiş вменя́вший · ortaç вменя́вший · şimdiki вменя́ет · ulaç вменя́ющий

eş: ставить, приписывать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въмѣнꙗти (vŭměnjati). By surface analysis, вмени́ть (vmenítʹ) + -я́ть (-játʹ).

aile: вменя́емый

вменя́ть что́-либо во что́-либо кому́-либо

вменя́ть что́-либо в вину́ кому́-либо

Felemenkçetoeschrijven aan, wijten aan

Portekizceatribuir , imputar /a.tɾi.buˈi(ʁ)/

to assign · to attribute

çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui

köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.

aile: atribuidor

Japonca転嫁する

Korece돌리다 /to̞ʎʎida̠/

to turn something

çekim: geçmiş 돌렸다

köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean 돌이다 (Yale: twolGi-ta).

İsveççetillmäta , tillskriva

to ascribe (a characteristic, importance, or the like to someone or something)

çekim: geçmiş tillmätte · ortaç tillmätt · ulaç tillmätande

köken: till + mäta

Han tillmäts superkrafter av sina anhängare

Domstolen tillmätte hennes vittnesmål stor betydelse

Lehçeimputować , przypisać , przypisywać /im.puˈtɔ.vat͡ɕ/

to impute (to attribute to a cause or source)

çekim: geçmiş imputowano · şimdiki imputuje

eş: posądzać

köken: Etymology tree Latin imputārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish imputować From Latin imputāre + Polish -ować.

Ukraynacaприписа́ти, приписувати, припи́сувати /preˈpɪsʊʋɐte/

to add, to attach (in writing) · to ascribe, to attribute, to impute, to put down · to credit (someone/something with something: кому́сь/чому́сь (dative) щось (accusative))

çekim: geçmiş припи́суваний · şimdiki припи́сує

köken: From the припи́с- (prypýs-) stem of приписа́ти (prypysáty) + -увати (-uvaty). Compare Russian припи́сывать (pripísyvatʹ), Belarusian прыпі́сваць (prypísvacʹ), Polish przypisywać.

aile: припи́сування, припи́суватися

Fincekatsoa aiheutuvan, katsoa johtuvan, panna jonkun/jonkin syyksi

Çekçepřičítat , připisovat, přisuzovat /ˈpr̝̊ɪt͡ʃiːtat/

imperfective of přičíst

eş: připočítávat, přisuzovat, připisovat

Rumenceatribui , imputa

to attribute

çekim: geçmiş atribuit · ortaç atribuit · şimdiki atribuie

köken: Borrowed from French attribuer, from Latin attribuere.

Macarcabeszámít, betud, felró, tulajdonít

İbraniceיִחֵס, ייחס /jiħˈħis/

to attribute

çekim: geçmiş ייחסת

Norveççetilskrive

Bulgarcaотдавам, приписвам

Estoncaomistama

Galiçyacaatribuír

to assign · to attribute

çekim: geçmiş atribuín · ortaç atribuído

köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.

Gürcüceმიკუთვნება, მიწერა /mit͡sʼe̞ɾä/

ascription, ascribe, attribute, impute, subjoin · verbal noun of სწერს (sc̣ers)

çekim: çoğul მიწერები · tamlayan მიწერის

Esperantoalskribi /alsˈkribi/

to ascribe, attribute, put down to · to write to, to address in writing · to register (as)

çekim: geçmiş alskribis · ortaç alskribinta · ulaç alskribanta

köken: Etymology tree Esperanto al Esperanto al- Esperanto skribi Esperanto alskribi From al- + skribi.

Johán Valano (Claude Piron), Ĉu vi kuiras ĉine? Ĉapitro 2,

Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 11,

Li alskribis sian onklinon por demandi al ŝi, ĉu ŝi povus loĝigi lin ĉe si.

Oksitancaatribuir

cmn歸功 /归功, 歸咎 /归咎, 歸因 /归因

miwhakairi, whakatuaki

Etimoloji

Borrowed from Latin imputāre.