przypisać

/pʂɘˈpi.sat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "przypisać" kelimesi Türkçe'de atfedilmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelatfedilmiş

Çekim Tablosu

geçmişprzypisano

Tanım

•to assign, to ascribe, to credit, to attribute

Diğer Dillerde

Almancaanrechnen , unterstellen , zurechnen , zurückführen , zuschreiben , zuweisen /ˈanˌʁɛçnən/

to recognise, to acknowledge, (to accept as valid) · to impute · to incur, to credit

çekim: geçmiş rechnete an · ortaç angerechnet · şimdiki rechnet an · ulaç anrechnend

köken: an- + rechnen

ich rechne ihm das hoch an

Fransızcaassigner , attribuer, attribuer la responsabilité, attribuer le mérite, imputer, mettre sur le compte de /a.si.ɲe/

to assign

çekim: geçmiş assigné · ortaç assigné · şimdiki assigne · ulaç assignant

köken: Inherited from Old French assigner, borrowed from Latin assignāre.

İspanyolcaadscribir , arrogar , atribuir , imputar /adskɾiˈbiɾ/

to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)

çekim: geçmiş adscribí · ortaç adscrito · şimdiki adscribe

köken: Borrowed from Latin ādscrībō.

İtalyancaaddebitare, addossare la colpa su, ascrivere , attribuire , categorizzare, dare la responsabilità a /ad.de.biˈta.re/

to debit, to charge · to charge, to blame

çekim: geçmiş addebitàto · ortaç addebitàto · şimdiki addébita · ulaç addebitànte

eş: segnare a debito, porre a carico, porre a debito, incolpare, accusare, addossare

zıt: accreditare

köken: From a- + debito + -are.

Rusçaвменять, относи́ть, приписать, приписа́ть, припи́сывать /vmʲɪˈnʲætʲ/

to consider, to regard (something as something else)

çekim: geçmiş вменя́вший · ortaç вменя́вший · şimdiki вменя́ет · ulaç вменя́ющий

eş: ставить, приписывать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въмѣнꙗти (vŭměnjati). By surface analysis, вмени́ть (vmenítʹ) + -я́ть (-játʹ).

aile: вменя́емый

вменя́ть что́-либо во что́-либо кому́-либо

вменя́ть что́-либо в вину́ кому́-либо

Arapçaنَسَبَ

Felemenkçetoeschrijven, toeschrijven aan, wijten aan /ˈtuˌsxrɛi̯.və(n)/

to ascribe, attribute, chalk up

çekim: geçmiş schreven toe · ortaç toegeschreven · şimdiki schrijft toe · ulaç toeschrijvend

köken: From toe (“towards”) + schrijven (“to write”).

Ik schrijf de huidige stijging van de werkloosheid aan de onbekwaamheid van de gemeenteraad toe.

In hoeverre kunnen we God persoonlijkheid toeschrijven?

Portekizceatribuir , imputar /a.tɾi.buˈi(ʁ)/

to assign · to attribute

çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui

köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.

aile: atribuidor

Yunancaαναθέτω , εκχωρώ

to assign, allocate (duties and responsibilities) · to entrust, charge, dedicate

çekim: geçmiş ανέθεσα

Japonca転嫁する

Korece돌리다 /to̞ʎʎida̠/

to turn something

çekim: geçmiş 돌렸다

köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean 돌이다 (Yale: twolGi-ta).

İsveççetillmäta , tillskriva

to ascribe (a characteristic, importance, or the like to someone or something)

çekim: geçmiş tillmätte · ortaç tillmätt · ulaç tillmätande

köken: till + mäta

Han tillmäts superkrafter av sina anhängare

Domstolen tillmätte hennes vittnesmål stor betydelse

Ukraynacaприписа́ти, приписувати, припи́сувати /preˈpɪsʊʋɐte/

to add, to attach (in writing) · to ascribe, to attribute, to impute, to put down · to credit (someone/something with something: кому́сь/чому́сь (dative) щось (accusative))

çekim: geçmiş припи́суваний · şimdiki припи́сує

köken: From the припи́с- (prypýs-) stem of приписа́ти (prypysáty) + -увати (-uvaty). Compare Russian припи́сывать (pripísyvatʹ), Belarusian прыпі́сваць (prypísvacʹ), Polish przypisywać.

aile: припи́сування, припи́суватися

Fincekatsoa aiheutuvan, katsoa johtuvan, laittaa jonkin piikkiin, lajitella , liittää , luokitella /ˈlɑjitelːɑˣ/

to sort (separate according to certain criteria) · to classify, categorize (to identify by or divide into classes) · to size (to classify or arrange by size)

çekim: geçmiş lajitellut · şimdiki lajittelee · ulaç lajitteleva

köken: lajittaa + -ella

aile: lajitelma, lajitteleminen, lajittelija, lajittelu

Çekçepřičíst pf co čemu, přičítat , připisovat , přiřadit , přisoudit, přisuzovat /ˈpr̝̊ɪt͡ʃiːtat/

imperfective of přičíst

eş: připočítávat, přisuzovat, připisovat

Rumenceatribui, categoriza, împărți , imputa

to attribute

çekim: geçmiş atribuit · ortaç atribuit · şimdiki atribuie

köken: Borrowed from French attribuer, from Latin attribuere.

Macarcabesorol, beszámít, betud, értéket ad, felró, hozzárendel

İbraniceיִחֵס, ייחס /jiħˈħis/

to attribute

çekim: geçmiş ייחסת

Latincediscribō

Dancatilskrive

Norveççetilskrive

Endonezceatribut /atˈri.bʊt/

attribute, · a word that qualifies a noun, a qualifier · a characteristic or quality of an artifact

çekim: çoğul atribut-atribut

köken: From Dutch attribuut, from French attribut, from Latin attributum.

aile: beratribut, diatributkan, mengatributkan

Bulgarcaотдавам, отдава́м, приписвам, припи́свам

Slovakçapripisovať

Estoncaomistama

Katalancaatribuir /ə.tɾi.buˈi/

to assign, attribute

çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuït · şimdiki atribueix

köken: Borrowed from Latin attribuere, with normal change of conjugation to -ir.

aile: atribuïble

Galiçyacaatribuír

to assign · to attribute

çekim: geçmiş atribuín · ortaç atribuído

köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.

Arnavutçaatribuoj

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish pisać Polish przypisać From przy- + pisać.