recompensar
/ʁe.kõ.pẽˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "recompensar" kelimesi Türkçe'de hakkını vermek, mükâfat, ödül, ödüllendirmek, telafi etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhakkını vermek
Genelmükâfat
Genelödül
Genelödüllendirmek
Geneltelafi etmek
Genelzararını karşılamak (indemnify)
Çekim Tablosu
geçmişrecompensei
ortaçrecompensado
şimdikirecompensa
Tanım
•to reward (give a reward to)
Diğer Dillerde
Almancaaufwiegen, ausbügeln, ausgleichen, beglückwünschen, belobigen, belohnen /ˈaʊ̯fˌviːɡn̩/
to outweigh, to offset
çekim: geçmiş wog auf · ortaç aufgewogen · şimdiki wiegt auf · ulaç aufwiegend
köken: auf- + wiegen
Werden die Vorteile diese enormen Kosten aufwiegen?
Fransızcacompenser, féliciter, récompense, récompenser, salaire /kɔ̃.pɑ̃.se/
to compensate for, to offset
çekim: geçmiş compensé · ortaç compensé · şimdiki compense · ulaç compensant
eş: contrebalancer, dédommager
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pensō (“to weigh”).
aile: compensable, compensatoire
İspanyolcacompensar, congratular, felicitar, recompensa, recompensar /kompenˈsaɾ/
to compensate, make up for · to compensate, remunerate
çekim: geçmiş compensé · ortaç compensado · şimdiki compensa
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pensō (“weigh”).
aile: compensador
İtalyancabilanciare, compensare, encomiare, premiare, ricompensa, ricompensare /bi.lanˈt͡ʃa.re/
to balance (a budget, the wheels of a car, a javelin when throwing it, etc.) · to compensate for (sorrows, etc.) · to weigh with a balance
çekim: geçmiş bilanciàto · ortaç bilanciàto · şimdiki bilància · ulaç bilanciànte
eş: esaminare, ponderare, soppesare, valutare, adeguare, eguagliare
zıt: sbilanciare
köken: From bilancia + -are.
Rusçaвозместить, возмести́ть, возмещать, возмеща́ть, заплатить, награ́да /vəzmʲɪˈsʲtʲitʲ/
to reimburse · to compensate, to indemnify, to atone (to make reparation, compensation, or amends, for an offence or a crime) · to refund, to repay
çekim: geçmiş возмести́вший · ortaç возмести́вший
eş: компенсировать
köken: воз- (voz-) + -мести́ть (-mestítʹ)
Arapçaإِنْعَام, ثَوَاب, جَائِزَة, مُكَافَأَة, مَنَحَ
Farsçaاِنعام, پاداش, تقدیر کردن, جایِزِه, مُکافات /paː.ˈdaːʃ/
reward · remuneration · compensation
çekim: çoğul پاداشها
köken: From Middle Persian pʾtdʾšn' (pādāšn, “reward, retribution”). Equivalent to پادـ (pād- /pâd-, “counter-, re-”) + دهش (dahiš /daheš, “giving”).
خدایش پاداشن نیک دهاد!
a male given name from Arabic
çekim: çoğul əvəzlər · tamlayan əvəzin
köken: From Arabic عِوَض (ʕiwaḍ).
aile: Əvəzəli, Əvəzov, Əvəzova
Kazakçaсыйақы, сыйлық
gift, prize
çekim: çoğul сыйлықтар · tamlayan сыйлықтың
köken: From Proto-Turkic *sɨjŋ. Cognate with Old Turkic siŋüt ("gratuitous gift").
Özbekçemukofot
Türkmencesylag
Kırgızcaсыйлык
Uygurcaمۇكاپات /mukɑpɑt/
prize, reward
çekim: çoğul مۇكاپاتلار
köken: From Arabic مُكَافَأَة (mukāfaʔa).
Felemenkçebelonen, beloning, compenseren, goedmaken, loon, prijs /bəˈloːnə(n)/
to reward
çekim: geçmiş beloonden · ortaç beloond · şimdiki beloont · ulaç belonend
köken: From Middle Dutch belônen. Equivalent to be- + lonen.
aile: beloning
Yunancaαμείβω, ανταμοιβή /aˈmi.vo/
to recompense, reward · to remunerate
çekim: geçmiş άμειψα · ortaç έχοντας αμείψει · şimdiki αμείβει · ulaç αμείβοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀμείβω (ameíbō, “exchange”). Also, stem αμοιβ- by vowel gradation.
İsveççebelöna, belöning
to reward (give a reward to) · to award (give an award to)
çekim: geçmiş belönade · ortaç belönad · ulaç belönande
köken: From Middle Low German belonen or German belohnen, equivalent to be- + löna. Cognate with Danish belønne, Norwegian Bokmål belønne, Dutch belonen, Afrikaans beloon, Limburgish beloene, West Frisian beleanje, Saterland Frisian beloonje, Luxembourgish belounen and Yiddish באַלוינען (baloynen).
aile: prisbelönt
Lehçenagradzać, nagroda, nagrodzić, odwdzięczyć się, rekompensować, zrekompensować /naˈɡra.d͡zat͡ɕ/
to reward (to give a reward to) · to fence off a lot of places
çekim: geçmiş nagradzano · şimdiki nagradza
eş: wyróżniać, odwdzięczać się, rekompensować, wynagradzać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nagorditi Polish nagrodzić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish nagradzać From nagrodzić + -ać.
Ukraynacaвинагоро́да, нагоро́да, нагоро́джувати, нагороди́ти
Hintçeइनाम, पुरस्कार, सराहना करना (eril) /ɪ.nɑːm/
reward · prize
çekim: çoğul इनामात
köken: Etymology tree Classical Persian اِنْعَام (in'ām)bor. Hindi इनाम Borrowed from Classical Persian اِنْعَام (in'ām).
aile: इनाम-इकराम, इनामदार
इनाम देना
उसने इनाम आकाश से पड़ा हुआ भाग्य जैसे लिया और तुरंत गाड़ी खरीद ली
Fincehyvittää, kompensoida, korvata, löytöpalkkio, onnitella, palkita /ˈhyʋitːæːˣ/
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
reward
çekim: çoğul odměny · tamlayan odměny
köken: Deverbal from odměnit.
to compensate (for), counterbalance · to make amends for · to make up for
çekim: geçmiş compensat · ortaç compensat · şimdiki compensează
köken: Borrowed from French compenser, Latin compensāre.
aile: compensare
Macarcaellensúlyoz, ellentételez, jutalmaz, jutalom, kárpótol, kártalanít /ˈɛlːɛnʃuːjoz/
to counterbalance, to offset
çekim: geçmiş ellensúlyoztak
köken: ellensúly (“counterweight”) + -oz (verb-forming suffix)
aile: ellensúlyozás, ellensúlyozható
İbraniceגָּמַל, פִּצָּה, פְּרָס, שָׂכָר, תִּגְמֵל
Latincecompensō, fructus, praemium, tueor /ˈfruːk.tʊs/
enjoyed; having derived pleasure from
çekim: çoğul frūctūs · tamlayan frūctūs
köken: Perfect active participle of fruor.
aile: frūctifer, frūctificō, īnfrūctus, multifrūctus
Dancabelønne, belønning, præmiere
Etimoloji
Borrowed from Late Latin recompēnsāre, from Latin re- + compēnsō (“to compensate; to balance”).