ausgleichen
/ˈʔaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "ausgleichen" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, makyaj yapmak, telafi etmek, uydurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelberaberlik
Genelçekmek
Genelmakyaj yapmak
Geneltelafi etmek
Geneluydurmak
Çekim Tablosu
geçmişglich aus
ortaçausgeglichen
şimdikigleicht aus
ulaçausgleichend
Tanım
•to balance · to compensate
Diğer Dillerde
Fransızcaarranger, attirer, compenser, composer, dégainer, égaliser /a.ʁɑ̃.ʒe/
to arrange · to suit, to be convenient · to be set for
çekim: geçmiş arrangé · ortaç arrangé · şimdiki arrange · ulaç arrangeant
köken: Inherited from Old French arangier.
aile: être bien arrangé, mariage arrangé
Désolé, ça ne m'arrange pas.
Depuis l’heure où mon arrêt m’a été prononcé, combien sont morts qui s’arrangeaient pour une longue vie !
to compensate, make up for · to compensate, remunerate
çekim: geçmiş compensé · ortaç compensado · şimdiki compensa
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pensō (“weigh”).
aile: compensador
İtalyancaaffidarsi, attirare, attrarre, cambiare, comporsi, confidare /af.fiˈdar.si/
to rely on, count on, trust, place one's trust · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive affidare with si.
çekim: geçmiş affidàtosi · ortaç affidàtosi · şimdiki si affìda · ulaç affidàntesi
eş: abbandonarsi, aver fiducia, confidare, consegnarsi, darsi, fidarsi
köken: From affidare + -si.
Rusçaвозмеща́ть, вы́ровнять, гармо́ния, мири́ться, ничья́, потащи́ть
Arapçaتَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ
Farsçaتشکیل دادن, جبران کردن, کشیدن /taʃ.ˈkiːl daː.ˈdan/
to form; to organize; to establish · to constitute; to form
çekim: geçmiş تشکیل ده · ortaç تشکیل دهنده · şimdiki تشکیل میده · ulaç تشکیل دهنده
köken: From تَشکیل (taškil) + دادَن (dâdan).
تاجیکها ۴۶ فیصد جمعیت افغانستان را تشکیل میدهند.
Azericeçəkmək, heç-heçə, təşkil etmək, uydurmaq /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Felemenkçeaantrekken, bedenken, compensatie, compenseren, gelijkspel, gelijkspelen /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to attract · to amaze
çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai
köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.
aile: atraído
A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.
Yunancaεξισώνω, ισοβαθμία, ισοπαλία, ισορροπώ /e.ksiˈso.no/
to equalize (to make equal) · to be equalized, to be equal, to equal · to equate [with με (me, + accusative) ‘with’] (to consider equal or equivalent)
çekim: geçmiş εξίσωσα · ortaç έχοντας εξισώσει · şimdiki εξισώνει · ulaç εξισώνοντας
köken: Learnedly from Ancient Greek ἐξισ(ῶ) (exis(ô)) + -ώνω (-óno).
draw, tie
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).
昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
İsveççeattrahera, dra, dra för, lita på, oavgjort, remi
to attract
çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande
köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.
Lehçekompensować, pociągać, polegać, remis, remisować, równoważyć /kɔm.pɛnˈsɔ.vat͡ɕ/
to compensate, to countervail (to make up for; to do something in place of something else) · to compensate (to correct, satisfy)
çekim: geçmiş kompensowano · şimdiki kompensuje
köken: Internationalism; compare English compensate, French compenser, German kompensieren, ultimately from Latin compēnsō + -ować.
Ukraynacaви́гадати, вига́дувати, ви́думати, виду́мувати, ви́рівняти, зрівнювати /ˈzʲrʲiu̯nʲʊʋɐte/
to equalize [with з (z, + instrumental) ‘with’] (to make equal) · to compare · to equate
çekim: geçmiş зрі́внюваний · şimdiki зрі́внює
köken: From зрівня́ти (zrivnjáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian сра́внивать (srávnivatʹ), Belarusian зраўно́ўваць (zrawnówvacʹ), Polish zrównywać.
aile: зрі́внювання, зрі́внюватися, зрі́внювач
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
To apply makeup; to make up.
çekim: geçmiş ehostanut · şimdiki ehostaisi · ulaç ehostava
köken: eheä + -o + -staa, based on ehompi. Coined by Paula Vuorela in 1961.
aile: ehostaminen, ehoste, ehostus
let steep, leave to infuse
çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje
köken: From louh + -ovat.
Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
to create (especially something creative, imaginative, and originative) · to make, make up, form, compose, constitute
çekim: geçmiş alkottak
köken: From the same alk- stem as alkuszik (“to bargain”) + -t (instantaneous suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkalom (“opportunity”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkotás, alkotható, alkotmány, alkotó, megalkot, újjáalkot, újraalkot
İbraniceהשווה, פִּצָּה, תֵּיקוּ /(h)iʃˈva/
to compare · to equalize, to make equal
çekim: geçmiş הִשְׁוֵיתָ
איך אפשר להשוות ביניהם בכלל?
Latinceabstrahō, aequō, compensō, subdūcō, trahō, tueor /ˈtu.e.ɔr/
to look or gaze at, behold, watch, view · to care for, guard, defend, protect, support, compensate or make up for · to uphold, keep up, maintain, preserve
çekim: ortaç tuitus · şimdiki tuētur · ulaç tuēns
zıt: immineō, īnstō, obiectō
köken: Uncertain. De Vaan and Rix both postulate a root of the shape *tewH-. However, De Vaan suggests that the original meaning of the term was "to protect," which evolved into the meaning "to look." If this theory is accepted, then a connection with the root *tewh₂- (“to be strong”) becomes tenable. In either case, according to De Vaan, the term may derive from a Proto-Indo-European causative…
aile: circumtueor, contueor, intueor, obtueor, tuitiō, tūtāmen, tūtē, tūtō, tūtor, tūtus
tueri transversa
te amo, tua tueor
Dum spīrāmus tuēbimur.
equilibrium
çekim: çoğul ligevægte · tamlayan ligevægts
köken: lige (“equal”) + vægt (“weight, scales”), perhaps a calque of German Gleichgewicht or Latin aequilibrium.
Norveççefinne på, kompensere, uavgjort, utgjøre
to unsheathe, to draw (a sword, etc.) · to draw out something
köken: Inherited from Malay hunus, from Proto-Malayic *(h)unus, from Proto-Malayo-Polynesian *hunus, from Proto-Austronesian *SuNus.
aile: dihunus, dihunuskan, menghunus, menghunuskan, terhunus
Bulgarcaбалансирам, гримирам, дърпам, измислям, изравнявам, изтегля /bɐɫɐnˈsirɐm/
balance, compensate
Slovenceličiti, naličiti
Etimoloji
aus- + gleichen