para trás
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "para trás" kelimesi Türkçe'de arkasında, geri, geriye anlamına gelir.
Çeviri
Genelarkasında
Genelgeri
Genelgeriye
Tanım
•backwards (towards the back)
Diğer Dillerde
Almancahinten, hinter, nach hinten, rückwärts, zurück /ˈhɪntən/
behind; in the back · over (there); yonder (unspecified locative for something at some distance)
eş: achtern
köken: From Middle High German hinden(e), from Old High German hintana, from Proto-Germanic *hindanē. For the consonantism, see hinter.
aile: dahinten, Vokuhila
Das Kind sitzt hinten im Auto.
Du kannst doch hinten beim Kreisverkehr wenden.
En retard.
back, backward, aback
köken: Inherited from Old Spanish arriedro, from Vulgar Latin *ad retrō.
aile: arredrar
İtalyancadietro, indietro, retromarcia /ˈdjɛ.tro/
behind, at the back · with oneself; along
eş: posteriore, didietro, posteriormente, indietro, a tergo, a ridosso
köken: From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri
aile: stare dietro
back (to or in a previous condition or place)
eş: назад, обратно
köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).
Arapçaإِلَى اَلْخَلْف, خَلْفَ, وَرَاء, وَرَاءَ
Farsçaپشت, جاخوردن, غافلگیرشدن, یکه خوردن /ˈpuʃt/
back (posterior part of the body) · rear, back (of anything) · the exterior
köken: Inherited from Proto-Iranian *pr̥štáh (“back”). Cognate with Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (paršta), Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭha).
aile: پشت دادن, پشت کردن, بیپشت, لاکپشت, پشت بام, پشت بند, پشت دار, پشت دستی, پشت زانو, پشت سر
پشت بر دیوار
[…]کان خرش در چنگ گرگی مانده بود، پارهها از پشت و رانش میربود.
تو را گفت دانا بباید شنود / ببر تا بهفتاد پشت از یهود / جهودان و هندو که بدگوهرند / همی هر یکی بدتر از دیگرند
behind
zıt: qabağında, qarşısında
köken: From the third-person singular possessive locative of arxa.
Binanın arxasında başqa bir tikili var.
Onların arxalarında kimlər dayanır?
Arxayın ol, arxanda mən durmuşam.
Kazakçaартқа
Başkurtçaартҡа
Felemenkçeachter, achteraan, achtereind, achtereinde, achterkant, achteruit /ˈɑxtər/
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Yunancaανάποδος, πίσω, πίσω από, προς τα πίσω /aˈnapoðos/
reverse, opposite, contrary (in the other direction or the exact inverse of something) · off (in which a person is not performing up to their usual level or ability) · awkward, crabbed, cantankerous, contrary (ill-tempered or strange in behaviour and relations with others)
çekim: çoğul ανάποδοι · tamlayan ανάποδου
eş: αντίξοος, δυσμενής, δύσχρηστος
zıt: ευνοϊκός
köken: From Byzantine Greek ἀνάποδος (anápodos), from ἀνα- (ana-, “back, backwards”) + ποδός (podós, “foot”).
aile: ανάποδα, ανάποδη, ανάποδα πλευρά, ανάποδo άριχτο γαϊτανάκι, ανάποδος πόντος
παίρνω ανάποδες
Έκανε το ανάποδο από ότι του είπα.
Το αμάξι ήρθε από την ανάποδη πλευρά.
Japonca...の後ろに, 後ろへ, 後方へ
Çince後面的 /后面的
Korece뒤로, 뒤에
stern (the rear part or after end of a ship or vessel) · bum, behind
çekim: çoğul aktrar · tamlayan akters
zıt: för
köken: From Middle Low German achter, from Old Saxon aftar, from Proto-Germanic *after. Cognate with Swedish efter, Dutch achter, English after.
backwards, rearwards (towards the back or rear)
eş: wstecz, w tył, za siebie, wstecz
zıt: do przodu, naprzód, w przód
köken: Literally, “to the back”.
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
instructive of second active infinitive of hillitä
behind · after
zıt: înainte
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.
stau după tine
o cunosc doar după nume
Macarcahátra, hátrafelé, hátsó rész, hátul, hátulja, mögé /ˈhaːtrɒ/
backwards · behind (to a place closer to the back)
zıt: előre, előrefelé
köken: From the noun hát (“back”) + -ra (“onto”, case suffix).
aile: hátra-, hátralék, hátrál, hátrány, előre-hátra, hátrafelé
İbraniceמֵאָחוֹר, מאחורי /me(ʔ)aχoˈʁ̞ej/
behind, in back of
״תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר!״ ״יָמוּת וְלֹא תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר.״
behind (of space) · after, since, (transf.) besides, except (of time)
zıt: ante, prae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Inherited from Old Latin poste, from Proto-Italic *posti, from Proto-Indo-European *pósti, from *pós. Related to pōne.
aile: post-, poster, posterus, postīcus
Dancabag ved, bagefter, baglæns, bagside, bagud, tilbage /baːjɛftər/
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Norveççebak, bakdel, bakk, bakside, tilbake