comparative degree of weit
köken: Equivalent to weit + -er.
🔊 Ich kann weiter springen als du.
🔊 noch weiter
🔊 weiter umfassend
À une certaine distance d’ici.
eş: ci-dessous, plus bas, plus tard
yonder
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.
aile: de acá para acullá
back, behind, backwards
köken: From in- + dietro. Compare Romanian îndărăt, and Sicilian 'n 'arreri.
🔊 Non guardi indietro.
back, backwards
zıt: irəli, qabağa
köken: From dative of dal.
comparative degree of ver
🔊 Ik ga geen stap verder totdat je me vertelt waar we naartoe gaan!
🔊 Ik heb alleen wat eten, verder heb ik niets nodig.
backwards (towards the back)
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
behind (to the back of)
eş: nazad
zıt: dopředu
behind, to behind
köken: Lexicalization of the dialectal noun mög (“space behind something”) + -é (locative suffix). The base word is from Proto-Finno-Ugric *miŋä or *müŋä (“space behind something”). Cognates include Finnish myös.
🔊 az ellenséges vonal mögé
🔊 Elbújtam a függöny mögé.
back, backwards, behind · before, formerly
köken: From Proto-Italic *wretrō, from a formation of re- (“back, reverse”) probably modeled after intrō and other similar adverbs.
aile: *ad retrō, dē retrō
🔊 Vāde retrō, Satanā!
🔊 … sistere aquam fluviīs, et vertere sīdera retrō, / nocturnōsque movet mānīs ….
comparative degree of længe · anymore
🔊 Sådan er det ikke længere.
back, backwards
zıt: напре́д
köken: From на- (na-) + зад (zad).
🔊 Объ́рна се наза́д.
nearer, closer; adverbial form of tuvāks · more, further, in more detail, with more information
🔊 meitene pavilka grāmatu tuvāk un sāka lasīt
🔊 viņš to darīja tādēļ, lai būtu meitenei tuvāk un labāk redzētu tās seju
🔊 pastāstīt tuvāk par notikušo
back, behind, backwards · earlier, previously
köken: From en- + darrere.
aile: des de molt endarrere
🔊 tres dies endarrere
Galiçyaca 🔊 alén (eril) /aˈlɛŋ/ the otherworld · the afterlife
çekim: çoğul aléns
köken: From Latin ad (“at”) + illinc (“there”). Cognate with Portuguese além.
aile: Alemparte, alén de, alén mar, Lendorrío
backwards
köken: Probably a specialized sense of hatzera (literally “to the trace”), the allative form of hatz (“finger, trace”).
westerly, to the west
köken: From Old Irish síar.
aile: scáthán siar
🔊 For quotations using this term, see Citations:siar.
behind, at the back / rear
zıt: antaŭe
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto antaŭe Esperanto malantaŭe From mal- + antaŭe.
aile: malantaŭen
🔊 Oni surprizis nin de malantaŭe.
🔊 Ni lasos malantaŭe ĉiujn niajn ĉagrenojn.
🔊 Eugène Noël (translator), Rolandkanto (La Chanson de Roland / The Song of Roland),