hacia atrás
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hacia atrás" kelimesi Türkçe'de arka, geri, geriye anlamına gelir.
Çeviri
Genelarka
Genelgeri
Genelgeriye
Tanım
•backwards
Diğer Dillerde
Almancaachtern, Bottich, hinterer, Küpe, nach hinten, Pfanne /ˈaxtɐn/
abaft (in the back of the ship)
eş: hinten
köken: From German Low German achtern (“in the back”) from achter (“behind”), from Middle Low German achter. Equivalent to Old High German aftero, cf. modern German After (“anus”). Cognate also to Dutch achter, achteren; English after. Borrowed to modern standard German only in the context of navigation (otherwise hinten).
Fransızcaà reculons, de derrière, de retour, en arrière, faire marche arrière, postérieur /a ʁ(ə).ky.lɔ̃/
backwards · reluctantly; unwillingly
eş: de reculons, à contre-cœur, à son corps défendant
marcher à reculons
İtalyancaa posto, di dietro, fare marcia indietro, indietreggiare, indietro, posteriore /a‿pˈpos.to/
in order · all set, alright · in a good economic condition; having a good job, etc. (of a person)
köken: Literally, “at place”.
mettere a posto i libri
Tutto a posto?
Rusçaвспять, е́здить наза́д, е́хать наза́д, за́дний, наза́д, обра́тно /fspʲætʲ/
back (to or in a previous condition or place)
eş: назад, обратно
köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).
Arapçaإِلَى اَلْخَلْف, خَلْفِيّ
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
back · back, rear · rear (the part of an army or fleet which comes last)
çekim: çoğul arxalar · tamlayan arxanın
zıt: qabaq, ön
köken: From Proto-Turkic *arka. Cognates Cognate with Turkmen and Turkish arka, Uzbek orqa (“back”), Uyghur ئارقا (arqa, “back”), Tatar and Kyrgyz арка (arka, “back”), Kazakh арқа (arqa, “back”), Bashkir арҡа (arqa, “back”), Crimean Tatar arqa (“back”), Yakut арҕаа (arğaa, “west; back”) and Yakut арҕас (arğas, “mane of a horse”) Shor арға (“ridge, range; side; pointiness”), Tuvan арга (arga, “mountain…
aile: arxa durmaq, arxalanmaq, arxasında, arxayın, arxalı
Kazakçaартқа
Başkurtçaартҡа, артҡы, кире /kʲe.ˈɾɪ̞/
back, reverse, return · opposite, contrary · negative
köken: From Proto-Common Turkic *kerü (“back”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰃𐰼𐰇 (kerü, “back, backward”); Kazakh кері (kerı), Kyrgyz кери (keri), Turkish geri (“back, backward”), etc.
aile: киреһенсә
Felemenkçeachter, achteruit, achteruit gaan, achteruit rijden, achterwaarts, naar achteren /ˈɑxtər/
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Portekizceatrás, de trás, de volta, dos fundos, fazer marcha atrás, fazer marcha-à-ré /aˈtɾa(j)s/
behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)
zıt: adiante, à frente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).
aile: ir atrás
O supermercado fica atrás da padaria.
A polícia está atrás dele.
dois meses atrás
Yunancaανάποδος, πίσω, προς τα πίσω /aˈnapoðos/
reverse, opposite, contrary (in the other direction or the exact inverse of something) · off (in which a person is not performing up to their usual level or ability) · awkward, crabbed, cantankerous, contrary (ill-tempered or strange in behaviour and relations with others)
çekim: çoğul ανάποδοι · tamlayan ανάποδου
eş: αντίξοος, δυσμενής, δύσχρηστος
zıt: ευνοϊκός
köken: From Byzantine Greek ἀνάποδος (anápodos), from ἀνα- (ana-, “back, backwards”) + ποδός (podós, “foot”).
aile: ανάποδα, ανάποδη, ανάποδα πλευρά, ανάποδo άριχτο γαϊτανάκι, ανάποδος πόντος
παίρνω ανάποδες
Έκανε το ανάποδο από ότι του είπα.
Το αμάξι ήρθε από την ανάποδη πλευρά.
Çince向後 /向后, 後 /后, 後面的 /后面的
Korece뒤로, 뒤의, 뒷걸음치다, 역행하다, 후퇴하다 /ˈɸʷu(ː)tʰwe̞ɦa̠da̠/
to withdraw, to retreat · to be set back
çekim: geçmiş 후퇴했다
köken: 후퇴(後退) (hutoe) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to reverse, to move or drive a vehicle backwards (in the direction one has the back) · to back out (withdraw from something) · to back (support)
çekim: geçmiş backade · ortaç backad · ulaç backande
Kan du backa lite så att du inte är i vägen när jag backar med bilen?
Laget backade tre placeringar
Jag har ändrat mig. Jag backar ur.
backwards, rearwards (towards the back or rear)
eş: wstecz, w tył, za siebie, wstecz
zıt: do przodu, naprzód, w przód
köken: Literally, “to the back”.
Ukraynacaза́дній, наза́д, ти́льний
behind · after
zıt: सामने, आगे
köken: From पीछा (pīchā).
aile: के पीछे, पिछड़ना, पिछाड़ी, पीछे दौड़ना, पीछे पड़ना, पीछे भागना
Finceperuuttaa, peruuttava, säiliö, taakse, taaksepäin, taaksepäin suuntautuva /ˈperuːtːɑːˣ/
to back, back up, reverse; (nautical) to go astern · to withdraw, retract, rescind, recant, renege, take back · to revoke, cancel, call off, invalidate, annul, countermand, nullify
çekim: geçmiş peruuttanut · şimdiki peruuttaisi · ulaç peruuttava
köken: perua (“to withdraw, take back”) + -uuttaa. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1880, possibly after dialectal Karelian peruuttua.
aile: peruuttamaton, peruuttaminen, peruutus
Yritän peruuttaa lastausovelle.
peruuttaa avioliitto
peruuttaa käsky
to back (to go in the reverse direction)
çekim: geçmiş couvala · ortaç couvala · şimdiki couvá
eş: jít, jet, pozpátku, jít, račím, způsobem
köken: Derived from Middle High German zaufen. Compare Polish cofać.
Rumencecătre spate, din spate, înapoi, îndărăt, regresiv, spre-napoi /ɨ.naˈpoj/
back · backwards
köken: Inherited from Latin in ad post.
backwards · behind (to a place closer to the back)
zıt: előre, előrefelé
köken: From the noun hát (“back”) + -ra (“onto”, case suffix).
aile: hátra-, hátralék, hátrál, hátrány, előre-hátra, hátrafelé
Latincepostīcus, retrō, retrōrsum, rūrsum
Dancabaglæns, tilbage /teˈbaːjə/
back · left, remaining · backwards (direction)
köken: From Middle Danish tillbaghe, originally a preposition phrase with til (“to”) and the old genitive plural of bag (“back”). Compare Swedish tillbaka, Icelandic til baka, Norwegian tilbake. A similar formation, with a different noun, in German zurück, Dutch terug, Low German torügg.
aile: tilbagebetale, tilbageblevet, tilbageblik, tilbagedatere, tilbageerobre, tilbagefald, tilbageføre, tilbagegang, tilbageholde, tilbagekalde
Norveççebakk, rygge, tilbake
Endonezcemundur /ˈmundur/
to retreat, to retire, to withdraw, to recede, to back up, to go backward, to turn back · to decline · to decrease
köken: Inherited from Malay موندور (mundur), from Javanese ꦩꦸꦤ꧀ꦢꦸꦂ (mundur, “to move backwards, to retreat”), from Old Javanese mundur (“to retreat, to fall back, to retire, to withdraw”). Reconstructed as undur + meng-. Doublet of mengundur.
aile: kemunduran, memundurkan, pemunduran, mundur eksponensial, mundur eksponensial biner, mundur maju, mundur teratur
Tolong mundur sedikit, saya tidak bisa lewat.
Kalau kita mundur beberapa abad ke belakang, situasinya sangat berbeda.
Vietnamcalại, lùi lại, ngược lại /laːj˧˨ʔ/
once more, indicates an action or state is resumed · again · reducing in volume, distance, or increasing in density or viscosity
köken: From Proto-Vietic *laːjʔ. Possibly related to Chinese 來 (MC loj, “to come; to arrive”) (SV: lai).
Tuy nhiên, trong thực tế có không ít trường hợp mắc COVID-19 điều trị khỏi, trong vòng hơn 1 tháng lại tiếp tục bị tái nhiễm lần 2.
Bạn nói lại đi.
nhắm mắt lại