hátrafelé
/ˈhaːtrɒfɛleː/
MACARCA → TR
Macarca "hátrafelé" kelimesi Türkçe'de geri anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri
Tanım
•backwards
Diğer Dillerde
Almancaachtern, Heck, nach hinten, rückwärts, zurück /ˈaxtɐn/
abaft (in the back of the ship)
eş: hinten
köken: From German Low German achtern (“in the back”) from achter (“behind”), from Middle Low German achter. Equivalent to Old High German aftero, cf. modern German After (“anus”). Cognate also to Dutch achter, achteren; English after. Borrowed to modern standard German only in the context of navigation (otherwise hinten).
Fransızcaà reculons, arrière, en arrière, poupe /a ʁ(ə).ky.lɔ̃/
backwards · reluctantly; unwillingly
eş: de reculons, à contre-cœur, à son corps défendant
marcher à reculons
İspanyolcaa popa, atrás, hacia atrás, retrógrado /a ˈpopa/
abaft
İtalyancaa poppa, indietro, poppa, retromarcia /inˈdjɛ.tro/
back, behind, backwards
köken: From in- + dietro. Compare Romanian îndărăt, and Sicilian 'n 'arreri.
Non guardi indietro.
Rusçaк корме, на корме, наза́д, обра́тно
Başkurtçaартҡа
Felemenkçeachteruit, naar achteren /ˌɑx.təˈrœy̯t/
backwards
zıt: vooruit
köken: Univerbation of achter + uit.
aile: achteruitgaan
Portekizceatrás, de volta, para trás /aˈtɾa(j)s/
behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)
zıt: adiante, à frente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).
aile: ir atrás
O supermercado fica atrás da padaria.
A polícia está atrás dele.
dois meses atrás
reverse, opposite, contrary (in the other direction or the exact inverse of something) · off (in which a person is not performing up to their usual level or ability) · awkward, crabbed, cantankerous, contrary (ill-tempered or strange in behaviour and relations with others)
çekim: çoğul ανάποδοι · tamlayan ανάποδου
eş: αντίξοος, δυσμενής, δύσχρηστος
zıt: ευνοϊκός
köken: From Byzantine Greek ἀνάποδος (anápodos), from ἀνα- (ana-, “back, backwards”) + ποδός (podós, “foot”).
aile: ανάποδα, ανάποδη, ανάποδα πλευρά, ανάποδo άριχτο γαϊτανάκι, ανάποδος πόντος
παίρνω ανάποδες
Έκανε το ανάποδο από ότι του είπα.
Το αμάξι ήρθε από την ανάποδη πλευρά.
Japonca後ろへ, 後方へ
İsveççeakteröver, akterut, bakåt, baklänges
back (as a direction), backwards, in reverse, towards the rear
zıt: framåt
köken: bak + åt. Attested since 1698.
man kan inte resa bakåt i tiden
Lehçedo tyłu, w tył, z powrotem /dɔ‿ˈtɘ.wu/
backwards, rearwards (towards the back or rear)
eş: wstecz, w tył, za siebie, wstecz
zıt: do przodu, naprzód, w przód
köken: Literally, “to the back”.
Ukraynacaназа́д
stern · bottom, butt, hindquarter, behind
çekim: çoğul ahterit · tamlayan ahterin
köken: Borrowed from Swedish akter (“stern”) or directly from its source, Middle Low German achter.
Rumencecătre spate, înapoi, îndărăt, regresiv, spre-napoi /ɨ.naˈpoj/
back · backwards
köken: Inherited from Latin in ad post.
Latinceretrōrsum, rūrsum
Vietnamcangược lại /ŋɨək̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/
on the contrary; conversely; instead · vice versa
köken: ngược + lại.
hoặc ngược lại
back, backwards
zıt: напре́д
köken: From на- (na-) + зад (zad).
Объ́рна се наза́д.
Estoncaahter, pära
rear, back, backside · butt of a gun
çekim: çoğul pärad · tamlayan pärade
köken: From Proto-Finnic *perä, from Proto-Finno-Ugric *perä. Cognate to Finnish perä.
aile: pärast, pärak
Katalancaenrere, retrògrad /ənˈre.ɾə/
back, backwards; in the direction opposite to the one one is facing
zıt: endavant
köken: From en + rere.
Galiçyacade costas, para atrás
backward(s), behind
aile: cuir ar gcúl, téigh ar gcúl
İzlandacaaftur, aftur á bak /ˈaftʏr/
back, backwards · again
köken: From Old Norse aptr, from Proto-Germanic *aftrą.
aile: afturbatapíka, afturbati, afturhlaðinn, afturhlaðningur, afturhlæða, enn og aftur, líta aftur
Moğolcaаранш, араншаа, хойш, хойшоо, ᠠᠷᠤᠨᠰᠢ, ᠠᠷᠤᠨᠰᠢ ᠪᠠᠨ
Tagalogcapatalikod
Esperantomalantaŭen /malanˈtau̯en/
back, backward
zıt: antaŭen
köken: Etymology tree Esperanto malantaŭe Esperanto -n Esperanto malantaŭen From malantaŭe + -n.
Ŝi ekrigardis malantaŭen al la aliaj kurantoj.
Ni faras unu paŝon antaŭen kaj du paŝojn malantaŭen.
Aŭdinte la novaĵon li ŝanceliĝis malantaŭen.
Malayalamcaപുറകോട്ട് /purɐɡoːʈʈɨ/
backward · towards backside
Etimoloji
hátra + felé