ngược lại
/ŋɨək̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngược lại" kelimesi Türkçe'de geri, tam tersi anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri
Geneltam tersi
Tanım
•on the contrary; conversely; instead · vice versa
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, andersherum, andersrum, im Gegenzug, im umgekehrten Fall, nach hinten /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Fransızcaà l'inverse, à reculons, en arrière, inversement, réciproquement, vice versa /a l‿ɛ̃.vɛʁs/
conversely, by contrast
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaназа́д, наоборот, наоборо́т, обра́тно, противоположно /nɐɐbɐˈrot/
inside out, back to front · vice versa, the other way round, conversely · on the contrary, to the contrary
eş: задом наперёд, навыворот, наизворот, наопако, напротив, напротив
köken: From на (na) + оборо́т (oborót).
Arapçaالْعَكْس بِالْعَكْس, الْعَكْس صَحِيح
on the contrary
köken: Unadapted borrowing from Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks).
Azericeəksinə /æcsiˈnæ/
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaартҡа, киреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeachteruit, naar achteren, omgekeerd, vice versa /ˌɑx.təˈrœy̯t/
backwards
zıt: vooruit
köken: Univerbation of achter + uit.
aile: achteruitgaan
Portekizceatrás, de volta, para trás, vice versa, vice-versa /aˈtɾa(j)s/
behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)
zıt: adiante, à frente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).
aile: ir atrás
O supermercado fica atrás da padaria.
A polícia está atrás dele.
dois meses atrás
reverse, opposite, contrary (in the other direction or the exact inverse of something) · off (in which a person is not performing up to their usual level or ability) · awkward, crabbed, cantankerous, contrary (ill-tempered or strange in behaviour and relations with others)
çekim: çoğul ανάποδοι · tamlayan ανάποδου
eş: αντίξοος, δυσμενής, δύσχρηστος
zıt: ευνοϊκός
köken: From Byzantine Greek ἀνάποδος (anápodos), from ἀνα- (ana-, “back, backwards”) + ποδός (podós, “foot”).
aile: ανάποδα, ανάποδη, ανάποδα πλευρά, ανάποδo άριχτο γαϊτανάκι, ανάποδος πόντος
παίρνω ανάποδες
Έκανε το ανάποδο από ότι του είπα.
Το αμάξι ήρθε από την ανάποδη πλευρά.
Japonca反対に, 後ろへ, 後方へ, 逆に
conversely, on the contrary
back (as a direction), backwards, in reverse, towards the rear
zıt: framåt
köken: bak + åt. Attested since 1698.
man kan inte resa bakåt i tiden
Lehçedo tyłu, na odwrót, odwrotnie, vice versa, w tył, z powrotem /dɔ‿ˈtɘ.wu/
backwards, rearwards (towards the back or rear)
eş: wstecz, w tył, za siebie, wstecz
zıt: do przodu, naprzód, w przód
köken: Literally, “to the back”.
Ukraynacaнавпаки́, наза́д
Hintçeदूसरी ओर, विलोमतः
on the other hand · conversely
Fincekääntäen, päinvastoin, peruuttava, sitä vastoin, taakse, taaksepäin /ˈpæi̯nˌʋɑstoi̯n/
conversely, vice versa, on the contrary
köken: From päin + vastoin.
Hän on luonteeltaan erilainen kuin minä, mutta se ei meitä haittaa, pikemminkin päinvastoin.
Rumencecătre spate, înapoi, îndărăt, regresiv, spre-napoi, vice versa /ɨ.naˈpoj/
back · backwards
köken: Inherited from Latin in ad post.
Macarcafordítva, hátra, hátrafelé, vissza /ˈfordiːtvɒ/
adverbial participle of fordít
köken: fordít + -va (adverbial-participle suffix)
Latincereflexim, retrōrsum, rūrsum, ultrō, vice versa
inversely, conversely
zıt: directim
köken: Etymology tree Latin reflecto Latin -tim Latin reflexim From reflecto (“turn back, turn away”) + -tim.
Dancaomvendt, vice versa
reverse, opposite
Endonezcejuga sebaliknya
back, backwards
zıt: напре́д
köken: From на- (na-) + зад (zad).
Объ́рна се наза́д.
Slovakçanaopak
Estoncaümberpöördult, vastupidi
Katalancaenrere, retrògrad, viceversa /ənˈre.ɾə/
back, backwards; in the direction opposite to the one one is facing
zıt: endavant
köken: From en + rere.
Etimoloji
ngược + lại.