chiacchierare
/kjak.kjeˈra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "chiacchierare" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, dedikodu yapmak, gevezelik, gıybet anlamına gelir.
Çeviri
Genelçene çalmak
Geneldedikodu
Geneldedikodu yapmak
Genelgevezelik
Genelgıybet
Genelhotoz
Genelkasavan
Genelkonuşma
Genelsohbet
GenelTibet öküzü
GenelTibet sığırı
Genelyak
Çekim Tablosu
geçmişchiacchieràto
ortaçchiacchieràto
şimdikichiàcchiera
ulaçchiacchierànte
Tanım
•to chat · to chatter (to talk about empty or silly things) · to gossip
Diğer Dillerde
to blubber; blabber (talk incoherently) · to babble (to talk a lot)
çekim: geçmiş babbelte · ortaç gebabbelt · şimdiki babbelt · ulaç babbelnd
eş: brabbeln, lallen, labern, salbadern, schwatzen, schwätzen
köken: Imitative (lautmalend) of a child's first attempts to speak, ba-ba.
aile: Babbler, Babbelei, Gebabbel
babble, baby talk · ease, facility to talk
çekim: çoğul babils
köken: From babiller.
aile: babillage, babillard, babiller
an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation
çekim: çoğul bretes
eş: apuro, complicación
Rusçaбесе́да, болта́ть, болтовня́, вздор, журча́ние, разгово́р /vzdor/
nonsense
çekim: çoğul вздо́ры · tamlayan вздо́ра
eş: враньё, обман
köken: According to Max Vasmer, comes from деру́, драть (dratʹ). Compare typologically дребеде́нь (drebedénʹ), чепуха́ (čepuxá). Compare otherwise also Polish bzdura.
Что́ за вздор?
Arapçaإِشَاعَة, اِغْتَابَ, غِيبَة, مُحَادَثَّة, نَمِيمَة, هَذَى
çekim: çoğul غژگاوها
köken: غژ (ġaž) + گاو (gâv). Originally from Eastern Iranian غژغاو (ġažġâv).
Azericeçərənləmək, dalınca danışma, dalınca danışmaq, qeybət, qeybət etmək, söhbət
to babble, to blab
çekim: geçmiş çərənləmiş · ortaç çərənləmiş · şimdiki çərənləyir
köken: From çərən (“chatter, jabber”) + -lə.
Kazakçaғайбат, қодас, өсек
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
Özbekçegʻiybat, qo'tos
Tatarcaгайбәт, кутаз
Uygurcaغەيۋەت, قوتاز /ʁɛjwɛt/
gossip, backbiting · slander
çekim: çoğul غەيۋەتلەر
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/
gossip, rumor
çekim: tamlayan ғәйбәттең
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).
Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.
Felemenkçebabbelen, chatten, gebabbel, geklets, geroddel, getater /ˈbɑbələ(n)/
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
Portekizcebalbuciar, conversa, conversar, cusquice, fofoca, fofocar /baw.bu.siˈa(ʁ)/
babble (to utter words indistinctly) · babble (to talk much)
çekim: geçmiş balbuciei · ortaç balbuciado · şimdiki balbucia
köken: Borrowed from Latin balbūtīre, from balbus. Compare French balbutier.
Yunancaκελαηδώ, κουβεντούλα, κουτσομπολεύω, κουτσομπολιό, συνομιλώ, τηλεσυνδιασκέπτομαι /ce.lai̯ˈðo/
alternative form of κελαηδάω (kelaïdáo)
köken: From Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô), and see Etymology at κελαηδάω (kelaïdáo).
idle chatter
çekim: geçmiş おしゃべりした
eş: 雑談
köken: お (o-, honorific prefix) + 喋り (shaberi, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 喋る (shaberu).)
talkativeness; prattle
aile: 수다스럽다, 수다쟁이, 수다방
수다를 떨다
babbling, babble (incessant, meaningless talk)
çekim: tamlayan babbels
Lehçebajczyć, gadać, gawędzić, jak, mówić bzdury, paplać /ˈbaj.t͡ʂɘt͡ɕ/
to jabber, to yak, to chatter (to converse)
çekim: geçmiş bajczono · şimdiki bajczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish bajczyć From bajka + -yć.
aile: bajczarski, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz
Ukraynacaбазі́кати, бала́кати, бе́сіда, плі́тка, пліткува́ти, погові́р
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
to chat
çekim: geçmiş chatannut · şimdiki chattaa · ulaç chattaava
köken: chatti + -ata
aile: chattailla
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
Macarcachatel, csacsog, csetel, cseveg, csevegés, csevej /ˈt͡ʃɒt͡ʃoɡ/
to chatter, prattle
çekim: geçmiş csacsogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative verb-forming suffix).
aile: csacsogás, belecsacsog, elcsacsog, kicsacsog, visszacsacsog
İbraniceטָרָרָם, יאק, פִּטְפּוּט, קשקש, רְכִילוּת, רִכֵל
Latinceblaterō, fabulor, garriō, rūmusculī /ˈfaː.bʊ.ɫɔr/
to chat, converse, talk · to make up a story
çekim: ortaç fābulātus · şimdiki fābulātur · ulaç fābulāns
köken: From fābula (“narrative, conversation”) + -or, from for (“speak, say”).
aile: fābulātiō, fābulātor
Etimoloji
Onomatopoeic. Some link it to Old French claquer (“clap, clack, clatter”), which is ultimately from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”). Cognate with Spanish cháchara and French tchatche.