Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Flüstern

/ˈflʏstɐn/

ALMANCA → TR

Almanca "Flüstern" kelimesi Türkçe'de fısıldamak, fısıltı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfısıldamak

Genelfısıltı

Çekim Tablosu

geçmişflüsterte

ortaçgeflüstert

şimdikiflüstert

ulaçflüsternd

Tanım

•to whisper

Diğer Dillerde

Fransızcachuchotement , chuchoter , murmurer , susurrer (eril) /ʃy.ʃɔt.mɑ̃/

a whisper or murmur · rustling (of leaves)

çekim: çoğul chuchotements

köken: From chuchoter (“to whisper”) + -ment.

İspanyolcachamuyar , chamuyo , gaguear , shushushar , susurrar , susurro /t͡ʃamuˈʝaɾ/

to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim

çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya

eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir

köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)

İtalyancasussurrare , sussurro /sus.surˈra.re/

to whisper · to rustle, to murmur · to badmouth, to slander (secretly, behind one's back)

çekim: geçmiş sussurràto · ortaç sussurràto · şimdiki sussùrra · ulaç sussurrànte

eş: bisbigliare, borbottare, mormorare, criticare, biasimare, bofonchiare

köken: Derived from Latin susurrāre (“to hum, buzz, murmur, mutter, whisper”).

Rusçaпрошепта́ть , шепну́ть , шёпот , шепта́ть , шушу́каться /ˈʂopət/

whisper (the act of speaking in a quiet voice)

çekim: çoğul шёпоты · tamlayan шёпота

eş: пошепт, перешёптывание, пошепт, шелест, шорох, перешёптывание

köken: Inherited from Proto-Slavic *šьpъtъ.

Arapçaهَمَسَ , هَمْس , وَسْوَسَ

Farsçaپچپچ , پچپچ کردن , درگوشی , زمزمه , نجوا , نجوا کردن /zam.za.ˈma/

murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians

köken: Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama).

aile: زمزمه کردن

یک ترنم که شنید از لب آن سرو روان من دل سوخته را زمزمه برخاست ز جان

در زمجره شد چو مطربان بلبل در زمزمه شد چو موبدان قمری

Azericepıçıldamaq , pıçıltı

to whisper

çekim: geçmiş pıçıldamış · ortaç pıçıldamış · şimdiki pıçıldayır

Kazakçaсыбырлау

Özbekçepichirlamoq , shivirlamoq

Türkmencepyşyrdamak , pyşyrdy , wyşyrdamak

Kırgızcaшыбыроо

Uygurcaپىچىرلىماق , شىۋىرلىماق

Felemenkçefezelen , fluisteren , gefluister , ruinen , vezelen , wisperen /ˈfeːzələ(n)/

to whisper

çekim: geçmiş fezelden · ortaç gefezeld · şimdiki fezelt · ulaç fezelend

eş: fluisteren

Portekizcecochichar , murmurar , murmúrio , sussurrar , sussurro /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/

to whisper, to speak in quiet voice

çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha

Yunancaμουρμούρισμα , ψιθυρίζω , ψίθυρος (nötr)

murmur, murmuring, murmuration · whisper

çekim: çoğul μουρμουρίσματα · tamlayan μουμουρίσματος

eş: μουρμουρητό

Japonca囁き , 囁く , 私語 /sa̠sa̠ja̠kʲi/

a whisper, a murmur

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 囁(ささや)く (sasayaku, “to whisper”).

Korece속삭이다 , 속삭임 /sʰo̞ks͈a̠ɡida̠/

to whisper, to murmur

çekim: geçmiş 속삭였다

köken: From phonosemantic root 속삭 (soksak, “whispering”) + suffix —이다 (-ida).

사랑을 속삭이다

그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.

두 사람은 속삭이다가, 서로에게서 눈을 떼지 못 하고 싱긋싱긋 웃더군요.

İsveççeviska , viskning

to whisper (to talk in a quiet voice)

çekim: geçmiş viskade · ortaç viskad · ulaç viskande

köken: Related to Old Norse hvína (“to whistle, whizz”). Compare English whistle and whine.

Vad viskade Oden / i Balders öra / innan han brändes på bål?

Lehçeszepnąć , szept , szeptać /ˈʂɛp.nɔɲt͡ɕ/

to whisper (to say something in a very low voice)

çekim: geçmiş szepnięto

köken: Etymology tree Polish szeptać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish szepnąć From szeptać + -nąć.

Ukraynacaше́піт , шепну́ти , шепта́ти

Hintçeफुसफुसाना /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/

to whisper

çekim: geçmiş फुसफुसाता · şimdiki फुसफुसाता है

köken: फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).

aile: फुसफुसाहट, फुसफुसावट

Fincekuiskata , kuiskaus /ˈkui̯skɑtɑˣ/

to whisper

çekim: geçmiş kuiskannut · şimdiki kuiskaa · ulaç kuiskaava

köken: Borrowed from Old Swedish hviska (“to whisper”), ultimately from Proto-Germanic *hwīskrōną.

aile: kuiskaaja, kuiskaaminen, kuiskaus, kuiske, kuiskailla, kuiskia, kuiskuttaa

Ja hän kuiskasi minulle...

Çekçešepot , šeptat (eril) /ˈʃɛpot/

whisper

çekim: çoğul šepoty · tamlayan šepotu

köken: Inherited from Proto-Slavic *šьpъtъ.

Rumencea șopti , a susura , șoaptă (dişil) /ˈʃo̯ap.tə/

whisper

çekim: çoğul șoapte · tamlayan șoapte

köken: Back-formation from șopti.

Macarcasuttog , suttogás /ˈʃutːoɡ/

to whisper (to speak softly, or under the breath, so as to be heard only by one near at hand) · to whisper (to speak in a whisper) · to whisper, rumor (of news, gossip, secret information: to mention privately and confidentially)

çekim: geçmiş suttogtak

köken: From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: suttogás, belesuttog, elsuttog, odasuttog, visszasuttog

İbraniceלָחַשׁ

Latincesusurrō , susurrus /sʊˈsʊr.rʊs/

whisper · murmur

çekim: çoğul susurrī · tamlayan susurrī

köken: A reduplicative onomatopoeic extension of Proto-Indo-European *swer- (“to buzz, hum”). See also Latin surdus, Lithuanian surma (“a pipe”), Russian свире́ль (svirélʹ, “a pipe, reed”).

Dancahviske , hvisken /ˈʋesɡ̊ə/

to whisper

çekim: geçmiş hviskede · ortaç hvisket · ulaç hviskende

köken: From Old Norse hvískra, from Proto-Germanic *hwīskrōną, a variant of *hwistlōną (in Danish hvisle, Old Norse hvísla, English whistle), *hwisprōną (in English whisper, German wispern), and *hwisplōną (in German wispeln).

Etimoloji

Via German Low German from Middle Low German vlisteren, ultimately of onomatopoetic origin. Related to Dutch fluisteren, Yiddish פֿליסטערן (flistern).

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Zıt anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod