ciarlare
/t͡ʃarˈla.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişciarlàto
ortaçciarlàto
şimdikiciàrla
ulaçciarlànte
Tanım
•to chatter, to gossip
Diğer Dillerde
Almancababbeln, plappern, schwätzen
to blubber; blabber (talk incoherently) · to babble (to talk a lot)
çekim: geçmiş babbelte · ortaç gebabbelt · şimdiki babbelt · ulaç babbelnd
eş: brabbeln, lallen, labern, salbadern, schwatzen, schwätzen
köken: Imitative (lautmalend) of a child's first attempts to speak, ba-ba.
aile: Babbler, Babbelei, Gebabbel
Fransızcababil, bavarder, caqueter, jaboter, jacasser, murmure (eril) /ba.bil/
babble, baby talk · ease, facility to talk
çekim: çoğul babils
köken: From babiller.
aile: babillage, babillard, babiller
İspanyolcachacharear, charlar, charlatanear, charlotear, gorjeo, parlotear /t͡ʃat͡ʃaɾeˈaɾ/
to babble (talk much) · to piffle (speak in a futile, ineffective, or nonsensical manner) · to buy trinket
çekim: geçmiş chachareé · ortaç chachareado · şimdiki chacharea
eş: parlar, parlotear
köken: From cháchara + -ear.
Rusçaболта́ть, журча́ние, трепа́ться
Azericeçərənləmək
to babble, to blab
çekim: geçmiş çərənləmiş · ortaç çərənləmiş · şimdiki çərənləyir
köken: From çərən (“chatter, jabber”) + -lə.
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
Portekizcebalbuciar, murmúrio /baw.bu.siˈa(ʁ)/
babble (to utter words indistinctly) · babble (to talk much)
çekim: geçmiş balbuciei · ortaç balbuciado · şimdiki balbucia
köken: Borrowed from Latin balbūtīre, from balbus. Compare French balbutier.
Yunancaκελαηδώ /ce.lai̯ˈðo/
alternative form of κελαηδάω (kelaïdáo)
köken: From Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô), and see Etymology at κελαηδάω (kelaïdáo).
to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande
köken: Onomatopoeic.
Vad babblar han om?
to babble, to blab, to chatter, to jabber, to natter, to yap
çekim: geçmiş paplano · şimdiki paple
eş: bajdurzyć, gadać, pleść, nawijać, trajkotać, reg. śl. faflać
köken: Inherited from Old Polish plaplać, plapać, of onomatopoeic origin.
aile: papla, paplacz, paplanina, paplarstwo, paplotać
Ukraynacaбазі́кати
Fincelörpötellä, pulista, solina /ˈlørpøtelːæˣ/
to chatter, blab, blabber, blather, kibitz
çekim: geçmiş lörpötellyt · şimdiki lörpöttelee · ulaç lörpöttelevä
köken: From lörpöttää + -ella.
aile: lörpötteleminen, lörpöttelijä, lörpöttely
Macarcacsobogás /ˈt͡ʃoboɡaːʃ/
babble (the sound of flowing water)
çekim: çoğul csobogások
köken: csobog + -ás
to talk gibberish, to spout nonsense · to prattle, to talk excessively
eş: bavle, vrøvle
Læreren kom ud på et sidespor og ævlede løs i en halv time.
Norveççebable, plapre
to ramble; to babble
köken: l- reduplication of nhảm.
Mọi người vì đã quen thấy anh ta hoa mắt nói lảm nhảm như thế là thường, nên không thấy là lạ nữa.
Bulgarcaбърборя, ромолене, ромон
Letoncapļāpāt /pʎāːpât/
to chat, to chatter, to babble, to gossip (to talk about minor, unimportant topics)
çekim: geçmiş pļāpāju · ortaç pļāpāts · şimdiki pļāpā
köken: From Proto-Indo-European *bel-, *pel-, *bla-, *pla-, an onomatopoeic stem that imitates human speech. Apparently, this stem was reduplicated in pļāpāt and underwent expressive palatalization (pl > pļ). Cognates include Lithuanian plõpti, pliõpti, pliopóti, German plappern.
aile: prefixed verbs:, aizpļāpāt, izpļāpāt, nopļāpāt, papļāpāt, sapļāpāt
veci cilvēki daudz pļāpā
bet man gribas tikai niekus pļāpāt
ārsts nemēdza pļāpāt par delikatām lietām
Galiçyacabarballar, esbardallar, laretar, parolar /baɾβaˈʎaɾ/
to babble; to prattle, to speak nonsense · to brag, boast · to spit when speaking
çekim: geçmiş barballei · ortaç barballado
köken: Attested since circa 1750. Compare French barbouiller and Italian barbugliare.
aile: barballada, barballán, barballante, barballas, barballeiro, esbarballar, esbarballetar
İrlandacabí ag cabaireacht
İzlandacababla, blaðra, fleipra út úr sér, kjafta frá, mala, masa
to babble
çekim: geçmiş bablaði
köken: From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *babalōną.
astbilordiar
grcθρυλέω, λαλέω
izhtörissä
mihīwawā, kapekapetau, kapetau
Etimoloji
Probably onomatopoeic in origin. Possibly contributes to the original sense of ciarlatano (“charlatan”), formed after Carlomagno (“Charlemagne”), for the fantastic stories told by romancers of his paladins. Conversely still, a derivation from Latin ex (“from, out of”) + hariolor (“to foretell; to prattle”) has been conjectured, cognate with Latin haruspex.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar