κελαηδώ
/ce.lai̯ˈðo/
YUNANCA → TR
Yunanca "κελαηδώ" kelimesi Türkçe'de cıvıldama, cıvıldamak, cıvıltı, ırlamak, küylemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcıvıldama
Genelcıvıldamak
Genelcıvıltı
Genelırlamak
Genelküylemek
Genelşarkı söylemek
Tanım
•alternative form of κελαηδάω (kelaïdáo)
Diğer Dillerde
Almancababbeln, Geklicker, Gepfeife, Geplapper, Gezirpe, Klackern
to blubber; blabber (talk incoherently) · to babble (to talk a lot)
çekim: geçmiş babbelte · ortaç gebabbelt · şimdiki babbelt · ulaç babbelnd
eş: brabbeln, lallen, labern, salbadern, schwatzen, schwätzen
köken: Imitative (lautmalend) of a child's first attempts to speak, ba-ba.
aile: Babbler, Babbelei, Gebabbel
Fransızcababil, bavarder, caqueter, chanter, cui-cui, jaboter (eril) /ba.bil/
babble, baby talk · ease, facility to talk
çekim: çoğul babils
köken: From babiller.
aile: babillage, babillard, babiller
to sing · to stink
çekim: geçmiş canté · ortaç cantado · şimdiki canta
eş: desembuchar, confesar
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canere. Cognate with English chant.
aile: cantable, cantamañanas, cantar de plano, cantar el gallo, cantar la chicharra, cantar la gala, cantar la palinodia, cantar la victoria, cantar las cuarenta, coser y cantar
Voy a cantarme una canción
İtalyancacantare, chiacchierare, ciarlare, cinguettare, gorgoglio /kanˈta.re/
to sing · to whistleblow, to spill the beans
çekim: geçmiş cantàto · ortaç cantàto · şimdiki cànta · ulaç cantànte
eş: canterellare, canticchiare, gorgheggiare, modulare la voce, salmodiare, solfeggiare
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canō. Cognate with French chanter, Occitan and Spanish cantar.
Cantami o Diva, del Pelide Achille, l'ira funesta, ...
Non vuoi parlare? Lui è Gigino "Guantanamo". Dopo una giornata con lui, vedrai come canterai tutto.
Rusçaболта́ть, болтовня́, журча́ние, ле́пет, лепета́ть, петь /pʲetʲ/
to sing · to crow · to snitch, to rat out, to crack, to start testifying
çekim: geçmiş пе́вший · ortaç пе́вший · şimdiki поёт · ulaç пою́щий
eş: восхвалять, воспевать, воздавать хвалу
köken: From Late Proto-Slavic *pěti, from Proto-Indo-European *poiH-.
aile: пева́ть, пе́ться, воспе́ть, воспева́ть, вы́петь, выпева́ть, допе́ть, допева́ть, запе́ть, запева́ть
Arapçaبَقَّ, غَرَّدَ, غَنَّى
Farsçaچاویدن
Azericeçağırmaq, çərənləmək, ötmək, oxumaq /t͡ʃɑɣɯrˈmɑχ/
to call (to cry or shout) · to call (to request, summon, or beckon) · to call for, to order
çekim: geçmiş çağırmış · ortaç çağırmış · şimdiki çağırır
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”). Unrelated to Azerbaijani çağ (“time”).
aile: çağırış, geri çağırmaq
Qulağımız belə öyrəşmişdi, atam qapıdan içəri girən kimi mütləq mənim adımı çağırırdı. Hətta evdə olmasam da.
Çağır onu bura!
taksi çağırmaq
Kazakçaөлең айту, өлеңдету
Özbekçekuylamoq, qoʻshiq aytmoq
Tatarcaҗырларга
Türkmencesaýramak
to sing
Kırgızcaырдоо
to sing
çekim: geçmiş ырдаган · ortaç ырдаган · ulaç ырдап
köken: From ыр (ır, “song”). Relate to Khakas ырлирға (ırlirğa), Shor ырларға, Tuvan ырлаар (ırlaar), Yakut ыллаа (ïllaa), etc.
aile: ырдама
Uygurcaئىرلىماق, ناخشا ئېيتماق, ناۋا قىلماق
to sing
köken: Eastern Bashkir form of Standard йырлау (yırlaw). From *yïr-la- (“to sing”), from Proto-Turkic *yïr (“song”).
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
Portekizcebalbuciar, cantar, chilrear, gorjear, murmúrio, piar /baw.bu.siˈa(ʁ)/
babble (to utter words indistinctly) · babble (to talk much)
çekim: geçmiş balbuciei · ortaç balbuciado · şimdiki balbucia
köken: Borrowed from Latin balbūtīre, from balbus. Compare French balbutier.
to sing a song · to sing (of)
çekim: geçmiş 노래했다
köken: 노래 (norae, “song”) + -하다 (-hada).
to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande
köken: Onomatopoeic.
Vad babblar han om?
Lehçebajtlować, ćwierkać, ćwierkanie, ćwir, paplać, śpiewać /bajˈtlɔ.vat͡ɕ/
to blather, to maunder, to prattle · to lead on (to deceive with words)
çekim: geçmiş bajtlowano · şimdiki bajtluje
eş: paplać, pleść, pytlować, blagować, nabierać
köken: Etymology tree German bettelnbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish bajtlować From German betteln + Polish -ować.
Ukraynacaбазі́кати, заспіва́ти, співа́ти, щебета́ти, щеботіти
Hintçeगाना (eril) /ɡɑː.nɑː/
song
çekim: çoğul गाने
köken: Inherited from Sanskrit गान (gāna). Cognate with Assamese গান (gan), Bengali গান (gan), Gujarati ગાણું (gāṇũ), Marathi गाणे (gāṇe), Punjabi ਗਾਣਾ (gāṇā). Doublet of गान (gān), a tatsama.
Fincelaulaa, naksuttaa, pälättää, pälätys, piip, piipittää /ˈlɑu̯lɑːˣ/
to sing
çekim: geçmiş laulanut · şimdiki laulaisi · ulaç laulava
köken: From Proto-Finnic *lauladak. Cognate with Estonian laulma, Võro laulma, Northern Sami lávlut. Possibly ultimately onomatopoeic, as sounds like tra-la-la, "la-la" or similar are associated with singing in many languages.
aile: laulavainen, laulaja, laulaminen, laulanta, laulelma, laulu, laulahtaa, laulattaa, laulella, lauleskella
Hän lauloi minulle laulun.
Çekçečiřikání, čiřikat, cvrlikat, plkat, štěbetat impf švitořit, šveholit
hlasový projev koroptví
to sing · to play (an instrument)
çekim: geçmiş cântat · ortaç cântat · şimdiki cântă
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canere. Compare Aromanian cãntu, cãntari.
aile: cântare, cântăreț, cântăreață
Poate cânta la pian foarte bine.
Macarcacsacsog, csicsereg, csip, csip-csip, csipog, csipogás /ˈt͡ʃɒt͡ʃoɡ/
to chatter, prattle
çekim: geçmiş csacsogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative verb-forming suffix).
aile: csacsogás, belecsacsog, elcsacsog, kicsacsog, visszacsacsog
İbraniceזימר, צִיּוּץ, צִיֵּץ, צִפְצֵף, שָׁר
to sing
çekim: geçmiş זימרת
köken: From Proto-Semitic *zamar-.
Etimoloji
From Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô), and see Etymology at κελαηδάω (kelaïdáo).