distraído

/d͡ʒis.tɾaˈi.du/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "distraído" kelimesi Türkçe'de dalgın, unutkan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldalgın

Genelunutkan

Tanım

•distracted, absent-minded

Diğer Dillerde

Almancaabgelenkt , geistesabwesend , Schussel , schusselig , Wirrkopf , zerstreut

past participle of ablenken

eş: unaufmerksam, unkonzentriert

Fransızcaabstrait , distrait , étourdi , étourdie , tête de linotte /ap.stʁɛ/

abstract

köken: Borrowed from Latin abstractus, and modeled on trait.

aile: art abstrait, classe abstraite, nom abstrait

İspanyolcaabstraído , alocado , atolondrado , chorlito , desatento , despistado /abstɾaˈido/

lost in thought · distracted, absent-minded

köken: Participle of abstraer.

İtalyancadistratto , sbadato , svanito /disˈtrat.to/

absent-minded, forgetful · distracted, inattentive

çekim: üstünlük distrattissimo

eş: disattento, sbadato, smemorato, svagato, sventato, deconcentrato

köken: Derived from Latin distractus.

aile: distrattamente

Ora il tempo è un signore distratto, è un bambino che dorme / ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano!

Rusçaраззя́ва, рази́ня, рассе́янный, растя́па, ротозе́й, ротозе́йка

Arapçaمُشتَّت

Farsçaانتزاعی /ʔen̪.t̪ʰe.zɒː.ʔíː/

abstract

köken: From انتزاع (entezâ') + ـی (-i).

Felemenkçeafgeleid , afwezig, elders met zijn gedachten, er niet bij, verstrooid , wargeest

past participle of afleiden

Yunancaαφηρημένος

abstract · absent-minded, preoccupied

αφηρημένη τέχνη

Japoncaおっちょこちょい , ぼんやり, 上の空の

scatterbrained, careless, forgetful, clumsy

İsveççedisträ , distraherad , tankspridd, tankspridd person, virrpanna

absent-minded

çekim: karşılaştırma mer disträ · üstünlük mest disträ

köken: From French distrait, the past participle of distraire, from Latin distrahere.

Lehçerozkojarzony , roztargniony , roztrzepaniec , wypłosz /rɔs.kɔ.jaˈʐɔ.nɘ/

distracted, absent-minded

çekim: karşılaştırma bardziej rozkojarzony · üstünlük najbardziej rozkojarzony

eş: rozproszony, zdekoncentrowany, roztrzepany, roztargniony, zdezorientowany, zmieszany

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Slavic *kojiti Polish koić Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish *kojarz Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…

Fincehajamielinen, häsy, hösöttäjä, poissaoleva , sähläri /ˈhɑjɑˌmie̯linen/

forgetful, absent-minded, scatterbrained

çekim: karşılaştırma hajamielisempi · üstünlük hajamielisin

köken: haja- (“scattered”) + mieli (“mind”) + -inen (“-ed”)

aile: hajamielisesti, hajamielisyys

Çekçepopleta , roztržitý /ˈpoplɛta/

scatterbrain · muddler

çekim: çoğul popletové · tamlayan poplety

eş: moták, zmatkář, šmodrcha, popletenec, pomatenec, ňouma

köken: Deverbal from poplést.

Rumenceabsent , distrat /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcaszórakozott

İbraniceמפוזר

Latincedistrictus /dɪsˈtrɪk.tʊs/

busy, stretched (pulled in different directions) · distracted

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *strengʰ-der. Proto-Indo-European *streyg-der. Latin stringō Latin distringō Latin districtus From distringō.

Dancaåndsfraværende , distræt

absentminded

çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende

zıt: åndsnærværende

köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).

aile: åndsfraværelse

Norveççeåndsfraværende, distrahert, distré

Bulgarcaзаве́ян, объркан, разсе́ян

Katalancacapsigrany , distret (eril) /kəp.siˈɣɾaɲ/

woodchat shrike · scatterbrain

çekim: çoğul capsigranys

köken: Perhaps from earlier and dialectal capserigany, from cap (“head”) and Latin sericaneus (“silken”) from sericus.

Galiçyacaapirolado , distraído , pampo /apiɾɔˈlaðʊ/

past participle of apirolar

çekim: çoğul apirolados

köken: From apirolar, from pirola (“dick”).

Galcehurten , hurtyn , penchwiban (eril) /ˈhɨ̞rtɛn/

scatterbrain, blockhead

çekim: çoğul hurtynnod

köken: hurt (“obtuse, silly”) + -en

İrlandacaaislingeach , brionglóideach , dearmadach, éagann, neamhairdiúil, seachránach (eril)

visionary · day-dreamer

çekim: çoğul aislingigh · tamlayan aislingigh

köken: From Old Irish aislingthech (“dreamer”). By surface analysis, aisling (“see in dream or vision”, verb) + -ach (nominal suffix).

Gürcüceგონებაგაფანტული , დაბნეული , უყურადღებო /ɡ̊o̞ne̞bäɡäpʰäntʼuli/

distracted, unfocused, unattentive

çekim: karşılaştırma უფრო გონებაგაფანტული · üstünlük ყველაზე გონებაგაფანტული

köken: From გონება (goneba, “mind”) + გაფანტული (gapanṭuli, “scattered”).

Tagalogcatagulimot

Belarusçaрассе́яны

Etimoloji

Past participle of distrair (“to distract”).