Platform Menüsü

Diğer Diller

dearmadach

/ˈdʲaɾˠ(ə)mˠəd̪ˠəx/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "dearmadach" kelimesi Türkçe'de dalgın, unutkan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldalgın

Genelunutkan

Çekim Tablosu

karşılaştırmadearmadaí

üstünlükis dearmadaí

Tanım

•forgetful, absent-minded · oblivious · faulty

Diğer Dillerde

Almancageistesabwesend , schusselig , vergesslich , zerstreut /ˈɡaɪ̯stəsˌapˌveːzənt/

distracted; not concentrated; absent-minded

çekim: karşılaştırma geistesabwesender · üstünlük am geistesabwesendsten

eş: gedankenverloren, zerstreut

köken: From Geist (“mind”) + -es- + abwesend (“absent”).

Nach dem Autounfall war sie für ein paar Stunden geistesabwesend gewesen.

Fransızcadistrait , oublieux /dis.tʁɛ/

absent-minded · distracted

köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).

aile: distraitement

İspanyolcadesatento , desmemoriado , despistado , distraído , olvidadero (disused), olvidadizo /desaˈtento/

inattentive, careless

eş: distraído

köken: From des- + atento.

İtalyancasmemorato , svanito /zme.moˈra.to/

past participle of smemorare

eş: distratto, sbadato, svanito, stordito, sventato, immemore

Rusçaзабы́вчивый , рассе́янный

Arapçaنَسَّاء , نَسِيّ

Kazakçaұмытқан

Özbekçeunutqan

Felemenkçeafwezig , elders met zijn gedachten , er niet bij , vergeetachtig , verstrooid /ˌɑfˈʋeː.zəx/

absent · absent-minded

çekim: karşılaştırma afweziger · üstünlük afwezigst

eş: absent

zıt: aanwezig, present

köken: From afwezen + -ig.

aile: afwezige, afwezigheid

Portekizceavoado , desatento , distraído , esquecediço , esquecidiço , esquecido /a.voˈa.du/

ditzy, silly, scatterbrained

Japoncaぼんやり , 上の空の , 忘れっぽい /bõ̞ɰ̃ja̠ɾʲi/

absent-mindedly, vacantly · dimly, faintly

çekim: geçmiş ぼんやりした

ぼんやり海を見つめる

İsveççedisträ , glömsk , tankspridd

absent-minded

çekim: karşılaştırma mer disträ · üstünlük mest disträ

köken: From French distrait, the past participle of distraire, from Latin distrahere.

Lehçerozkojarzony , roztargniony , zapominalski /rɔs.kɔ.jaˈʐɔ.nɘ/

distracted, absent-minded

çekim: karşılaştırma bardziej rozkojarzony · üstünlük najbardziej rozkojarzony

eş: rozproszony, zdekoncentrowany, roztrzepany, roztargniony, zdezorientowany, zmieszany

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Slavic *kojiti Polish koić Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish *kojarz Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…

Ukraynacaзабу́дькуватий

Hintçeभुलक्कड

Fincehajamielinen , huonomuistinen , poissaoleva /ˈhɑjɑˌmie̯linen/

forgetful, absent-minded, scatterbrained

çekim: karşılaştırma hajamielisempi · üstünlük hajamielisin

köken: haja- (“scattered”) + mieli (“mind”) + -inen (“-ed”)

aile: hajamielisesti, hajamielisyys

Çekçeroztržitý , zapomnětlivý /ˈrostr̩ʒɪtiː/

absent-minded, scatterbrained

çekim: karşılaştırma roztržitější · üstünlük nejroztržitější

eş: nepozorný, roztěkaný, nesoustředěný, duchem nepřítomný

zıt: soustředěný, duchapřítomný

köken: From roztrhnout + -itý.

aile: roztržitost

Rumenceabsent , distrat , uituc /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcafeledékeny , szórakozott /ˈfɛlɛdeːkɛɲ/

forgetful

çekim: karşılaştırma feledékenyebb · üstünlük legfeledékenyebb

köken: feled (“to forget”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)

aile: feledékenyen, feledékenység

İbraniceמפוזר

Latinceimmemor , oblīviōsus /ˈɪm.mɛ.mɔr/

forgetful · heedless

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin memor Latin immemor From in- (“un-”) + memor (“mindful, remembering”).

Dancaåndsfraværende , distræt , glemsom

absentminded

çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende

zıt: åndsnærværende

köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).

aile: åndsfraværelse

Norveççeåndsfraværende , distré , glemsom

Endonezcepelupa , pikun /pəˈlupa/

forgetful person, absent-minded person.

çekim: çoğul pelupa-pelupa

köken: peng- + lupa (“forgot”).

Bulgarcaзабравящ , заве́ян , разсеян , разсе́ян /zɐˈbravʲɐʃt/