おっちょこちょい
JAPONCA → TR
Japonca "おっちょこちょい" kelimesi Türkçe'de alık, bön, ebleh anlamına gelir.
Çeviri
Genelalık
Genelbön
Genelebleh
Tanım
•scatterbrained, careless, forgetful, clumsy
Diğer Dillerde
Almancanachlässig, Schussel, vergesslich, Wirrkopf /ˈnaːχˌlɛsɪç/
negligent, careless
çekim: karşılaştırma nachlässiger · üstünlük am nachlässigsten
aile: vernachlässigen, Nachlässigkeit
Fransızcaécervelé, étourdi, étourdie, tête de linotte /e.sɛʁ.və.le/
scatterbrained, foolish, brainless
çekim: çoğul écervelés
köken: From é- + cervelle + -é.
İspanyolcaalocado, atolondrado, chorlito, pajarón /aloˈkado/
zany, crazy · madcap, mad
köken: From alocar.
aile: alocadamente
İtalyancasbadato /zbaˈda.to/
distracted · careless, thoughtless · scatterbrained
çekim: çoğul sbadati
eş: assente, con la testa fra le nuvole, disattento, distratto, imprudente, inavveduto
köken: From s- + badato.
aile: sbadatamente
Rusçaлегкомы́сленный, мозги́ набекре́нь, раззя́ва, рази́ня, рассе́янный, растя́па
Farsçaکالیو
stupid, dumb
Felemenkçewargeest, warhoofd (eril)
scatterbrain
çekim: çoğul wargeesten
eş: warkop, warhoofd, dwaalgeest, chaoot, opruier, rustverstoorder
köken: From war (“chaos; confusion”) + geest (“spirit; ghost”).
aile: wargeestig
Portekizcedistraído /d͡ʒis.tɾaˈi.du/
distracted, absent-minded
köken: Past participle of distrair (“to distract”).
İsveççetanklös, tankspridd, tankspridd person, virrig, virrpanna
thoughtless
çekim: karşılaştırma tanklösare · üstünlük tanklösast
köken: From tanke + -lös.
aile: tanklöshet
Lehçeroztrzepaniec, roztrzepany, wypłosz (eril) /rɔs.tʂɛˈpa.ɲɛt͡s/
scatterbrain (absent-minded person)
çekim: çoğul roztrzepańcy · tamlayan roztrzepańca
köken: Etymology tree Polish roztrzepać Old Polish -anie Polish -anie Polish -ec Polish -aniec Polish roztrzepaniec From roztrzepać + -aniec.
Fincehajamielinen, häsy, hösöttäjä, sähläri /ˈhɑjɑˌmie̯linen/
forgetful, absent-minded, scatterbrained
çekim: karşılaştırma hajamielisempi · üstünlük hajamielisin
köken: haja- (“scattered”) + mieli (“mind”) + -inen (“-ed”)
aile: hajamielisesti, hajamielisyys
Çekçelehkomyslný, popleta, popletený, roztěkaný, roztržitý, zmatený /ˈlɛxkomɪsl̩niː/
light-minded, thoughtless · careless
çekim: karşılaştırma lehkomyslnější · üstünlük nejlehkomyslnější
eş: frivolní, ležérní, ztřeštěný, bezhlavý
köken: From lehký + -o- + mysl + -ný.
aile: lehkomyslnost
Bulgarcaвятърничав, лекомислен /lɛkoˈmislɛn/
flighty, frivolous, thoughtless, flippant, unthinking, light-minded, lightheaded, slaphappy, flip, glib
çekim: karşılaştırma по́-лекоми́слени · üstünlük на́й-лекоми́слени
köken: лек (lek) + -о- (-o-) + ми́съл (mísǎl) + -ен (-en)
Katalancacapsigrany (eril) /kəp.siˈɣɾaɲ/
woodchat shrike · scatterbrain
çekim: çoğul capsigranys
köken: Perhaps from earlier and dialectal capserigany, from cap (“head”) and Latin sericaneus (“silken”) from sericus.
Galcehurten, hurtyn, penchwiban (eril) /ˈhɨ̞rtɛn/
scatterbrain, blockhead
çekim: çoğul hurtynnod
köken: hurt (“obtuse, silly”) + -en
İrlandacaéagann, uaill (dişil) /uəl̠ʲ/
vanity, pride · wail; howl, yell · lightheaded, scatterbrained, person; vain person
çekim: çoğul uailleacha · tamlayan uaille
köken: From Old Irish úall, from Proto-Celtic *ouxslā, from *ouxselos (“high”).
Esperantoventanima /ventaˈnima/
empty-headed, scatterbrained, giddy
köken: Etymology tree Esperanto vento Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animusder. Italian animobor. Esperanto animo Esperanto -a Esperanto ventanima From vento (“wind”) + animo (“soul”) + -a.
Makedoncaвете́ринчав, ве́трогон, забора́веник, заве́анко, леко́мислен
cmn馬大哈 /马大哈
mihinengaro makere
nrfêcoquevilyi