verstrooid

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verstrooid" kelimesi Türkçe'de dalgın, unutkan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldalgın

Genelunutkan

Çekim Tablosu

karşılaştırmaverstrooider

üstünlükverstrooidst

Tanım

•past participle of verstrooien

Diğer Dillerde

Almancafehlen , fernbleiben , geistesabwesend, geistig abwesend, schusselig , zerstreut /ˈfeːlən/

to be felt · to be absent, to be missing · to fail

çekim: geçmiş fehlte · ortaç gefehlt · şimdiki fehlt · ulaç fehlend

eş: mangeln, mangeln

köken: From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.

aile: verfehlen

Der Suppe fehlt es an Geschmack.

Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.

Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.

Fransızcaabsent , abstrait , distrait /ap.sɑ̃/

absent · absent-minded

çekim: çoğul absents

köken: Borrowed from Latin absentem. Compare the popular form ausent.

aile: aux abonnés absents, absent le chat, les souris dansent

İspanyolcaabsente (disused), abstraído , ausentarse , ausente , desatento , despistado /abstɾaˈido/

lost in thought · distracted, absent-minded

köken: Participle of abstraer.

İtalyancaassente , svanito /asˈsɛn.te/

absent (also figurative), away

çekim: çoğul assenti

eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato

köken: From Latin absentem.

Rusçaневнима́тельный, отсу́тствующий, рассе́янный

Arapçaشارِد

Farsçaانتزاعی /ʔen̪.t̪ʰe.zɒː.ʔíː/

abstract

köken: From انتزاع (entezâ') + ـی (-i).

Portekizceabsorto , abstraído , abstrato , ausentar , ausente , avoado /a.biˈsoʁ.tu/

distracted; abstracted (inattentive to surrounding objects) · absorbed

Yunancaαπουσιάζω , αφηρημένος

to be absent · to absent oneself

çekim: geçmiş απουσίασα

Japoncaぼんやり, 上の空の /bõ̞ɰ̃ja̠ɾʲi/

absent-mindedly, vacantly · dimly, faintly

çekim: geçmiş ぼんやりした

ぼんやり海を見つめる

İsveççedisträ , frånvarande , tankspridd

absent-minded

çekim: karşılaştırma mer disträ · üstünlük mest disträ

köken: From French distrait, the past participle of distraire, from Latin distrahere.

Lehçerozkojarzony , roztargniony /rɔs.kɔ.jaˈʐɔ.nɘ/

distracted, absent-minded

çekim: karşılaştırma bardziej rozkojarzony · üstünlük najbardziej rozkojarzony

eş: rozproszony, zdekoncentrowany, roztrzepany, roztargniony, zdezorientowany, zmieszany

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Slavic *kojiti Polish koić Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish *kojarz Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…

Fincehajamielinen, olla poissa, poissaoleva /ˈhɑjɑˌmie̯linen/

forgetful, absent-minded, scatterbrained

çekim: karşılaştırma hajamielisempi · üstünlük hajamielisin

köken: haja- (“scattered”) + mieli (“mind”) + -inen (“-ed”)

aile: hajamielisesti, hajamielisyys

Çekçeroztržitý /ˈrostr̩ʒɪtiː/

absent-minded, scatterbrained

çekim: karşılaştırma roztržitější · üstünlük nejroztržitější

eş: nepozorný, roztěkaný, nesoustředěný, duchem nepřítomný

zıt: soustředěný, duchapřítomný

köken: From roztrhnout + -itý.

aile: roztržitost

Rumenceabsent , distrat , neatent /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcaszórakozott

İbraniceמפוזר

Latinceabsum , amens /ˈap.sũː/

to be away, to be absent, to be distant · to stretch, be away from, be distant from (with ab + ablative) · to be forbidden, be unpleasant, unwarranted for, vile

çekim: şimdiki abest · ulaç absēns

zıt: adsum, stō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum From ab- (“from, away”) + sum (“to be”).

‘Nusquam aberō, et tūtum patriō tē līmine sistam.’

Hic locus aequō ferē spatiō ab castrīs Ariovistī et Caesaris aberat.

Sī enim, quod absit, verba eius postpōnitis, quandō eum omnipotēns Deus poterit audīre prō vōbīs, quem vōs neglegitis audīre prō Deō?

Dancaåndsfraværende , distræt

absentminded

çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende

zıt: åndsnærværende

köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).

aile: åndsfraværelse

Norveççeabsentere, åndsfraværende, distrahert, distré, fraværende

Endonezceabsen , alpa /ˈabsen/

absent

çekim: karşılaştırma lebih absen · üstünlük paling absen

köken: Borrowed from Dutch absent, from Middle French absent, from Old French ausent, and their source, Latin absens, present participle of absum (“to be away from”), from ab (“away”) + sum (“to be”).

aile: keabsenan, pengabsenan, terabsen

Vietnamcalơ đãng /ləː˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥/

lacking attention

Bulgarcaзаве́ян, невнима́телен, отсъ́стващ, разсе́ян

Katalancaabsent, absentar, distret /əpˈsent/

absent

zıt: present

köken: Borrowed from Latin absentem. Doublet of ausent.

Galiçyacaapirolado , distraído , pampo /apiɾɔˈlaðʊ/

past participle of apirolar

çekim: çoğul apirolados

köken: From apirolar, from pirola (“dick”).

İrlandacaaislingeach , brionglóideach , dearmadach, neamhairdiúil, seachránach (eril)

visionary · day-dreamer

çekim: çoğul aislingigh · tamlayan aislingigh

köken: From Old Irish aislingthech (“dreamer”). By surface analysis, aisling (“see in dream or vision”, verb) + -ach (nominal suffix).

Ermeniceանջատված

Tagalogcatagulimot