schussel
/ˈʃʊzəl/
eril
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulSchusseln
tamlayanSchussels
Tanım
•scatterbrain, butterfingers
Diğer Dillerde
Fransızcaétourdi, étourdie, planche pourrie, tête de linotte (eril) /e.tuʁ.di/
scatterbrain, absent-minded individual
çekim: çoğul étourdis
köken: From étourdir.
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue / Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
İspanyolcaalocado, atolondrado, chorlito, faltón, malqueda, pajarón /aloˈkado/
zany, crazy · madcap, mad
köken: From alocar.
aile: alocadamente
İtalyancasbadato, tirapacchi /zbaˈda.to/
distracted · careless, thoughtless · scatterbrained
çekim: çoğul sbadati
eş: assente, con la testa fra le nuvole, disattento, distratto, imprudente, inavveduto
köken: From s- + badato.
aile: sbadatamente
Rusçaраззя́ва, рази́ня, растя́па, ротозе́й, ротозе́йка
Felemenkçelafaard, wargeest, warhoofd (eril) /ˈlɑf.aːrt/
coward, wuss
çekim: çoğul lafaards
eş: lafbek
köken: From laf + -aard.
distracted, absent-minded
köken: Past participle of distrair (“to distract”).
Japoncaおっちょこちょい
scatterbrained, careless, forgetful, clumsy
İsveççetankspridd person, virrpanna
someone confused (and disorganized), a scatterbrain
çekim: çoğul virrpannor · tamlayan virrpannas
köken: From virrig (“confused”) + panna (“forehead”).
Lehçeroztrzepaniec, wypłosz (eril) /rɔs.tʂɛˈpa.ɲɛt͡s/
scatterbrain (absent-minded person)
çekim: çoğul roztrzepańcy · tamlayan roztrzepańca
köken: Etymology tree Polish roztrzepać Old Polish -anie Polish -anie Polish -ec Polish -aniec Polish roztrzepaniec From roztrzepać + -aniec.
Fincehäsy, hösöttäjä, huithapeli, sähläri /ˈhui̯thɑpeli/
a careless and carefree person; flake
çekim: çoğul huithapelit · tamlayan huithapelin
köken: Disputed; variously connected to huitu (“(butter)milk mixed with water”), huitukka and English Whitechapel. The original meaning appears to have been "insignificant".
Çekçepopleta /ˈpoplɛta/
scatterbrain · muddler
çekim: çoğul popletové · tamlayan poplety
eş: moták, zmatkář, šmodrcha, popletenec, pomatenec, ňouma
köken: Deverbal from poplést.
Katalancacapsigrany (eril) /kəp.siˈɣɾaɲ/
woodchat shrike · scatterbrain
çekim: çoğul capsigranys
köken: Perhaps from earlier and dialectal capserigany, from cap (“head”) and Latin sericaneus (“silken”) from sericus.
Galcehurten, hurtyn, penchwiban (eril) /ˈhɨ̞rtɛn/
scatterbrain, blockhead
çekim: çoğul hurtynnod
köken: hurt (“obtuse, silly”) + -en
İrlandacaéagann, uaill (dişil) /uəl̠ʲ/
vanity, pride · wail; howl, yell · lightheaded, scatterbrained, person; vain person
çekim: çoğul uailleacha · tamlayan uaille
köken: From Old Irish úall, from Proto-Celtic *ouxslā, from *ouxselos (“high”).
Makedoncaве́трогон, забора́веник, заве́анко
Sicilyacafausu, mbrugghiuni, scunchiudutu, tintu /mbɾuˈɡːjuni/
cheat, swindler
köken: From mbrogghiu (“tangle”).
cmn馬大哈 /马大哈
mihinengaro makere
Etimoloji
Probably cognate to German Schusser (“clacker, bullet; wound”), as if by surface analysis, Schuss (“shot”) + -el, literally one who is shot, amorous verschossen (“have a crush; miss a shot”). Maybe related to schudeln, compare hudeln. Older dictionaries gloss this specifically feminine, mismatching the supposed derivation which requires neuter gender, matching Ripuarian neuter inflection on…